fn – -Translation – Keybot Dictionary

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FN:s Millenniemål
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain	YK:n vuosituhattavoitteet

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EU och Nya Zeeland gav sina förbindelser en officiell form 1999, när länderna undertecknade en gemensam förklaring (Joint Declaration on Relations between the European Union and New Zealand), i vilken man slog fast gemensamma mål, bl.a. befästandet av demokratin, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna, en effektivering av FN:s verksamhet och samarbete för att främja hållbar utveckling och skydd av miljön.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain

EU:n ja Uuden-Seelannin suhteet virallistuivat vuonna 1999, kun maat allekirjoittivat yhteisen julistuksen (Joint Declaration on Relations between the European Union and New Zealand), jossa vahvistettiin yhteiset tavoitteet, joita ovat mm. demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien vahvistaminen, YK:n toiminnan tehostaminen sekä yhteistyö kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun edistämiseksi.

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Under ordförandeskapet är Finland därtill ordförande för flera hundra möten som hålls i huvudkvarteren för internationella organisationer, till exempel FN och Internationella atomenergiorganisationen IAEA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain

Puheenjohtajamaan rooliin kuuluu yhteisymmärryksen hakeminen esillä oleviin EU-asioihin. Puheenjohtajan pitää pyrkiä sovittelemaan mahdollisia kiistakysymyksiä ja esittää erilaisia ratkaisumalleja niihin. Puheenjohtajamaa ei siis voi ajaa vain omia etujaan, mutta voi painottaa tärkeinä pitämiään asioita, esimerkiksi pitämällä niitä esillä puheenjohtajakauden asialistallaan. Suomen näkyvyys kansainvälisesti tulee myös lisääntymään puheenjohtajakauden aikana.

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aktionsprogrammet (GPA, Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities) fungerar inom ramen för FN:s miljöprogram. Den är inte en juridiskt bindande internationell konvention, utan dess verkställande bygger på frivillighet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain	Toimintaohjelma (GPA, Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities) toimii YK:n ympäristöohjelman alaisuudessa. Se ei ole juridisesti sitova kansainvälinen sopimus vaan sen toimeenpano perustuu vapaaehtoisuuteen. Sen tarkoitus on säädellä maalla olevaa toimintaa, joka pilaa meriä.

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Europeiska unionen kommer att fokusera på att stärka samarbetet med FN och dess specialorganisationer under Finlands EU-ordförandeskapsperiod. Europeiska unionens samarbete med FN har under årens lopp utvidgats att gälla de viktigaste av unionens områden inom de yttre förbindelserna.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain

Yhteistyön vahvistaminen YK:n ja sen erityisjärjestöjen kanssa tulee olemaan yksi Euroopan unionin tavoitteista myös Suomen EU-puheenjohtajakaudella. Euroopan unionin yhteistyö YK:n kanssa on vuosien varrella laajentunut koskemaan tärkeimpiä unionin ulkosuhteiden aloja. YK:n toiminta-alueet, kuten kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden takaaminen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen sekä taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistäminen, humanitaarinen apu ja ympäristönsuojelu, ovat myös Euroopan unionin ulkosuhteiden painopisteitä.

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Västra Balkan är en central utmaning under ordförandeskapet. Processen om Kosovos status som leds av FN kommer förmodligen att lösas under slutet av Finlands ordförandeskap. Det är viktigt att EU har en enhetlig linje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain	Rajaturvallisuudessa Suomen tavoitteena on hyväksyä poliittiset suuntaviivat, joilla jäsenvaltiot sitoutetaan enstistä paremmin unionin ulkorajojen valvontaan. Schengen-a EU:n yhtenäinen esiintyminen on tärkeää. Unioni jatkaa valmistelujaan koskien oikeusvaltio-ja poliisioperaatiota Kosovossa.

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Energianvändningen och valet av energikällor är nära förknippade med klimatpolitiken. Under Finlands ordförandeskap främjas dialogen om utvecklingen av FN:s klimatavtalssystem efter 2012. EU har som mål uppställt ett ambitiöst avtalsarrangemang som omfattar samtliga länder som är viktiga med tanke på klimatförändringen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain

Olen puhunut päätöksentekokyvystä ja tehokkuudesta. Yksi puheenjohtajuuskautemme painopisteistä liittyy EU:n työn tehostamiseen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella. Olemme asettaneet itsellemme kunnianhimoisen tavoitteen kehittää unionin päätöksentekokykyä erityisesti poliisi- ja rikosoikeuden alalla. Ajamme määräenemmistöpäätöksentekoon ja yhteisömetodiin siirtymistä. Tähän nykyinen perustamissopimus antaa mahdollisuuden, johon unioni ei ole tarttunut.

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Europeiska unionen kommer att fokusera på att stärka samarbetet med FN och dess specialorganisationer under Finlands EU-ordförandeskapsperiod. Europeiska unionens samarbete med FN har under årens lopp utvidgats att gälla de viktigaste av unionens områden inom de yttre förbindelserna.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain

Yhteistyön vahvistaminen YK:n ja sen erityisjärjestöjen kanssa tulee olemaan yksi Euroopan unionin tavoitteista myös Suomen EU-puheenjohtajakaudella. Euroopan unionin yhteistyö YK:n kanssa on vuosien varrella laajentunut koskemaan tärkeimpiä unionin ulkosuhteiden aloja. YK:n toiminta-alueet, kuten kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden takaaminen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen sekä taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistäminen, humanitaarinen apu ja ympäristönsuojelu, ovat myös Euroopan unionin ulkosuhteiden painopisteitä.

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Genom GPA strävar man efter att genomföra även andra betydande miljömålsättningar. Dessa är utöver de internationella marina konventionerna bland annat FN:s så kallade millenniummål samt aktionsprogrammet som fastställdes vid toppmötet för hållbar utveckling i Johannesburg (2002).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain	GPA:n avulla pyritään toteuttamaan myös muita kansainvälisesti merkittäviä ympäristötavoitteita. Näitä ovat kansainvälisten merisopimusten lisäksi muun muassa YK:n ns. vuosituhattavoitteet sekä niiden saavuttamiseksi Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa (2002) vahvistettu toimintaohjelma.

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De länder på västra Balkan som deltar i mötet utom Albanien är Bosnien-Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien. Kosovo representeras på mötet av UNMIK (FN-administrationen i Kosovo), men också Kosovos nya inrikes- och justitieministrar har inbjudits till mötet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain	Länsi-Balkanin maista kokoukseen osallistuvat Albanian lisäksi Bosnia-Hertsegovina, Kroatia, Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro ja Serbia. Kosovoa kokouksessa edustaa UNMIK (YK:n hallinto Kosovossa), mutta myös Kosovon uudet sisä- ja oikeusministerit on kutsuttu kokoukseen.

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diskussionerna berörde även samarbete med FN och Europarådet i frågor som berör mänskliga rättigheter, inklusive människorättsmekanismer och verkställande av Europeiska människorättsdomstolens avgöranden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain	Keskusteluissa käsiteltiin myös ihmisoikeusyhteistyötä YK:n ja Euroopan neuvoston kanssa, ihmisoikeusmekanismeja sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätösten toimeenpanoa. Keskustelujen aiheena oli myös 15. marraskuuta 2006 päättyvä Venäjän Euroopan neuvoston -puheenjohtajuus.

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stiftelsen leds av tysken Dr. Traugott Schoefthaler, som är specialiserad på frågor om kulturell identitet. Anna Lindhs stiftelse samarbetar med ett flertal internationella organisationer som Europarådet, FN och UNESCO samt medborgarorganisationer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain	Säätiön johtajana toimii saksalainen Dr. Traugott Schoefthaler, joka on erityisesti kulttuuri-identiteettiin liittyvien kysymysten erityisasiantuntija. Anna Lindh -säätiö toimii yhteistyössä lukuisten kansainvälisten organisaatioiden kuten Euroopan neuvoston, YK:n ja UNESCO:n sekä kansalaisjärjestökentän kanssa.

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Syftet med initiativet är att bredda diskussionen om ett europeiskt solidariskt ansvar i invandrings-, gränsförvaltnings- och asylfrågor. I september ordnades också FN:s internationella möte på hög nivå om migration och utvecklingsfrågor i USA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain

Syyskuussa epävirallisessa oikeus- ja sisäasiainministerien tapaamisessa Tampereella käytiin laaja julkinen keskustelu muuttoliikkeiden hallinnasta. Suomi esitteli laajennettua yhteisvastuuta koskevan aloitteensa. Aloitteen tarkoitus on laajentaa keskustelua eurooppalaisesta yhteisvastuusta maahanmuutto-, rajavalvonta- ja turvapaikkapolitiikassa. Syyskuussa järjestettiin myös maailmanlaajuinen muuttoliikkeitä ja kehityskysymyksiä koskeva YK:n korkean tason kokous Yhdysvalloissa.

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Europeiska unionen kommer att fokusera på att stärka samarbetet med FN och dess specialorganisationer under Finlands EU-ordförandeskapsperiod. Europeiska unionens samarbete med FN har under årens lopp utvidgats att gälla de viktigaste av unionens områden inom de yttre förbindelserna.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain

Yhteistyön vahvistaminen YK:n ja sen erityisjärjestöjen kanssa tulee olemaan yksi Euroopan unionin tavoitteista myös Suomen EU-puheenjohtajakaudella. Euroopan unionin yhteistyö YK:n kanssa on vuosien varrella laajentunut koskemaan tärkeimpiä unionin ulkosuhteiden aloja. YK:n toiminta-alueet, kuten kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden takaaminen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen sekä taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistäminen, humanitaarinen apu ja ympäristönsuojelu, ovat myös Euroopan unionin ulkosuhteiden painopisteitä.

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ett speciellt mål för Europeiska unionen under Finlands ordförandeskapsperiod är att fortsätta totalreformen av FN och att nå de åtta utvecklingsmål som fastslogs i millenniedeklarationen 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain	Suomen puheenjohtajakaudella Euroopan unionin erityisenä tavoitteena on YK:n kokonaisvaltaisen uudistamisen jatkaminen sekä vuoden 2000 vuosituhatjulistuksessa sovittujen kahdeksan kehitystavoitteen saavuttaminen.

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ryssland är EU:s största granne och en viktig samarbetspartner, som fått ännu större betydelse efter unionens utvidgning österut. Ryssland är också en viktig aktör i FN:s säkerhetsråd och på EU:s närområden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain

Venäjä on EU:n suurin naapuri ja tärkeä yhteistyökumppani, jonka merkitys on korostunut entisestään unionin itälaajentumisen jälkeen. Venäjä on myös keskeinen toimija YK:n turvallisuusneuvostossa ja EU:n lähialueilla. EU:n ja Venäjän suhteet pohjautuvat vuoden 1997 kumppanuus- ja yhteistyösopimukselle (The Partnership and Cooperation Agreement), jonka tavoitteena on edistää kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta, tukea demokratiaa sekä poliittista ja taloudellista vapautta.

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uttalande från EU-ordförandeskapet om strävan efter en övergripande lösning på Cypernfrågan under ledning av FN
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain	EU:n puheenjohtajavaltion julkilausuma pyrkimyksistä kohti kattavaa Kypros-kysymyksen ratkaisua YK:n tuella

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enligt Finlands FN-ambassadör Kirsti Lintonen kan FN-beskickningens utmaningar sammanfattas i två punkter:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain	Suomen YK-suurlähettiläs Kirsti Lintosen mukaan Suomen YK-edustuston haasteet puheenjohtajakaudella voidaan tiivistää kahteen seikkaan:

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enligt Finlands FN-ambassadör Kirsti Lintonen kan FN-beskickningens utmaningar sammanfattas i två punkter:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain	Suomen YK-suurlähettiläs Kirsti Lintosen mukaan Suomen YK-edustuston haasteet puheenjohtajakaudella voidaan tiivistää kahteen seikkaan:

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ordförandeskapet välkomnar de grekcypriotiska och turkcypriotiska ledarnas positiva svar på förslagen i FN:s undergeneralsekreterare Gambaris brev om genomförandet av avtalet av den 8 juli. Ordförandeskapet understryker behovet av att snabbt inleda förberedelser som möjliggör en fortsättning på generalsekreterarens uppdrag utan onödiga dröjsmål.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain

Puheenjohtajavaltio toivottaa tervetulleeksi kyproksenkreikkalaisten ja kyproksenturkkilaisten johtajien myönteiset vastaukset YK:n alipääsihteerin Gambarin kirjeeseen heinäkuun 8. päivän sopimuksen täytäntöönpanosta. Puheenjohtajavaltio korostaa tarvetta aloittaa valmisteleva työ nopeasti, jotta YK:n pääsihteerin toimet voivat alkaa uudelleen ilman tarpeettomia viiveitä. Puheenjohtajavaltio kannustaa molempia yhteisöjä varmistamaan suotuisan ilmapiirin tämän prosessin menestymiseksi.

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I Peking i Kina hålls den 16.10-20.10.2006 ett omfattande FN-möte om förorening av hav, där man försöker ingripa i belastning som rinner från land till haven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain	Pekingissä Kiinassa pidetään 16.-20.10.2006 mittava merten pilaantumista käsittelevä YK:n kokous, jossa pyritään puuttumaan maalta meriin kulkeutuvaan kuormitukseen.

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Europeiska unionens ordförandeskap uttrycker efter samtal i rådet sitt fulla stöd för Förenta nationernas generalsekreterares pågående strävan att återuppta förhandlingarna om en övergripande lösning på Cypernproblemet i enlighet med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd och EU:s grundläggande principer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain	Euroopan unionin puheenjohtajavaltio ilmaisee neuvostossa käytyjen keskustelujen jälkeen täyden tukensa Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin pyrkimyksille aloittaa uudelleen neuvottelut Kyproksen ongelman kokonaisvaltaisesta ratkaisusta, joka pohjautuu asiaan kuuluviin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin sekä EU:n perustavanlaatuisiin periaatteisiin.

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- EU-medlemsländerna har en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik i FN. Detta betyder att EU börjar förhandla med FN:s 166 andra medlemsländer efter att ha uppnått en gemensam hållning inom EU. Målet är att få de ståndpunkter, som är viktiga för EU, godkända så brett som möjligt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain	- EU:n jäsenvaltiot toteuttavat YK:ssa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa. Tämä merkitsee sitä, että saavutettuaan yhtenäisen EU-kannan EU ryhtyy neuvottelemaan YK:n 166 muun jäsenmaan kanssa. Tavoitteena on saada EU:lle tärkeät kannat hyväksytettyä mahdollisimman laajasti.

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- EU-medlemsländerna har en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik i FN. Detta betyder att EU börjar förhandla med FN:s 166 andra medlemsländer efter att ha uppnått en gemensam hållning inom EU. Målet är att få de ståndpunkter, som är viktiga för EU, godkända så brett som möjligt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain	- EU:n jäsenvaltiot toteuttavat YK:ssa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa. Tämä merkitsee sitä, että saavutettuaan yhtenäisen EU-kannan EU ryhtyy neuvottelemaan YK:n 166 muun jäsenmaan kanssa. Tavoitteena on saada EU:lle tärkeät kannat hyväksytettyä mahdollisimman laajasti.

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kristina Kangaspunta som är direktör för enheten mot människohandel vid FN:s byrå för brottslighet ger seminariet bakgrundsfakta genom sitt anförande som bygger på en sann historia om ett barnoffers resa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain

Tiistaina seminaarissa kuullaan useita alustuksia, joiden avulla seurataan ihmiskaupan lapsiuhrin "elinkaarta" rekrytoinnista uhriutumisen ennalta ehkäisyyn. YK:n rikosasioiden toimiston ihmiskaupan vastaisen yksikön johtaja Kristiina Kangaspunta pohjustaa seminaaria tositarinaan perustuvalla alustuksella erään lapsiuhrin matkasta. Eri alusten pohjalta pohditaan myös kansalaisjärjestöjen roolia ihmiskaupan uhrien tunnistamisessa ja auttamisessa sekä eri lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä. Keskiviikkona työryhmissä jaetaan viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen käytänteitä ja kokemuksia lapsiuhrin tunnistamisessa. Tavoitteena on löytää parhaat käytänteet lapsiuhrin tunnistamiseksi mahdollisimman varhain matkan eri vaiheissa.

  Suomen ulkoasiainminist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Inom klimatpolitiken täcker arbetet såväl den internationella sektorn som utvecklingsarbetet inom EU. Som EU-ordförande arbetar Finland aktivt för att främja de internationella förhandlingarna om utvecklandet av FN:s system för klimatavtal efter 2012.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurooppa-tiedotus.fi as primary domain

Keskeisiä painopisteitä ympäristöasioissa Suomen puheenjohtajakaudella ovat ilmastonmuutokseen ja luonnon monimuotoisuuteen liittyvät kysymykset. Ilmastopolitiikassa työ kattaa sekä kansainvälisen työn että EU:n sisäisen kehitystyön. Suomi toimii EU:n puheenjohtajana aktiivisesti edistääkseen kansainvälisiä neuvotteluja YK:n ilmastosopimusjärjestelmän kehittämisestä vuoden 2012 jälkeen. EU:n tavoitteena on, että nämä keskustelut voisivat tulevina vuosina johtaa kunnianhimoiseen ilmastosopimusjärjestelmään, joka kattaisi kaikki ilmastonmuutoksen kannalta keskeiset maat. EU:n sisäisessä työssä keskitytään Kioton pöytäkirjan velvoitteiden toimeenpanoon, tarkastellaan päästökauppajärjestelmän ja Euroopan ilmasto-ohjelman toimintaa.