|
|
FN uppskattar att fyra miljarder människor saknar ett tillförlitligt sätt att adressera sina bostäder. Som sådana nekas de tillträde till grundläggande sociala och allmännyttiga tjänster. De har problem att öppna bankkonton, registrera en födsel eller få tillgång till elektricitet eller vattenförsörjning.
|
|
|
Die UN schätzt, dass vier Milliarden Menschen keine verlässliche Möglichkeit haben, den Standort ihrer Wohnung anzugeben. Dadurch werden ihnen die grundlegenden sozialen Leistungen und Bürgerdienste verwehrt. Sie haben Schwierigkeiten, Bankkonten zu eröffnen, Geburten zu registrieren oder auf die Strom- bzw. Wasserversorgung zuzugreifen. Ohne die Fähigkeit, ihren Wohnort mitzuteilen, werden diese Menschen für den Staat unsichtbar.
|
|
|
YK:n arvioiden mukaan 4 miljardilta ihmiseltä puuttuu luotettava keino kertoa asuinpaikkansa osoite. Se aiheuttaa suuria vaikeuksia saada yhteiskunnan peruspalveluja. Pankkitilin avaaminen, syntymän rekisteröinti tai sähkön- ja vedensaannista sopiminen vaatii suuria ponnisteluja. Ihmisistä tulee yhteiskunnalle näkymättömiä, jos he eivät voi ilmoittaa asuinpaikkaansa.
|
|
|
ONZ ocenia, że 4 miliardy ludzi nie dysponują niezawodnym sposobem na określenie adresu swojego domu. W rezultacie nie mają oni dostępu do podstawowych usług społecznych i obywatelskich. Mają problemy z otwieraniem kont bankowych, rejestracją urodzeń czy dostępem do elektryczności lub wody. Bez możliwości poinformowania o tym, gdzie mieszkają, osoby te stają się niewidzialne dla służb państwowych.
|
|
|
Birleşmiş Milletler 4 milyar kişinin evlerini adresleyecek güvenilir bir yöntemden yoksun olduğunu tahmin ediyor. Bu yüzden bu insanlar temel sosyal ve vatandaşlık hizmetlerinden yoksun. Banka hesabı açmakta, doğum kaydettirmekte ya da elektrik veya su tedarikine erişmekte zorlanıyorlar. Oturdukları yeri bildiremedikleri için bu kişiler devlet için görünmez oluyor.
|
