Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 93 Ergebnisse www.finlandtunis.org

Ett historiskt vapenhan...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Den 2 april 2013 godkände FN:s generalförsamling ett historiskt vapenhandelsfördrag med rösterna 154–3–23. Finland var en av 108 medförslagsställare och röstade för fördraget.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	The UN General Assembly today, 2 April, adopted a historic Arms Trade Treaty with 154 votes cast in favour. Finland was one of the 108 co-sponsors of the text of the Treaty and voted in its favour.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	YK:n yleiskokous hyväksyi tänään 2.4. historiallisen asekauppasopimuksen äänin 154-3-23. Suomi oli sopimustekstin yksi 108:sta kanssasuosittajasta ja äänesti sopimuksen puolesta.

FN:s människorättskommi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Den 25 juli publicerade FN:s människorättskommitté sina slutsatser om de medborgerliga och politiska rättigheterna i Finland och hur de verkställs. Kommittén behandlade Finlands sjätte periodiska rapport om FN:s internationella konvention om medborgerliga och politiska rättigheter vid sin 108:e session och vid en muntlig utfrågning av Finland som ägde rum den 12 juli i Genève.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	The United Nations Human Rights Committee has on 25 July published its concluding observations on the implementation of civil and political rights in Finland. The Committee reviewed the sixth periodic report submitted by Finland under the International Covenant on Civil and Political Rights at its 108th session and in a public dialogue with the delegation of Finland held in Geneva on 12 July.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	YK:n ihmisoikeuskomitea julkisti 25. heinäkuuta loppupäätelmänsä koskien kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien toteutumista Suomessa. Komitea käsitteli YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen nojalla annettua Suomen kuudetta määräaikaisraporttia 108. istunnossaan ja sen yhteydessä pidetyssä Suomen suullisessa kuulemistilaisuudessa, joka järjestettiin Genevessä 12. heinäkuuta.

FN:s höga representant ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN:s höga representant för Civilisationernas allians (The United Nations Alliance of Civilizations, UNAOC) Nassir Abdulaziz al-Nasser besöker Finland den 2–6 september. Ambassadör Al-Nasser övertog sitt nuvarande uppdrag i början av 2013.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	H.E. Mr. Nassir Abdulaziz al-Nasser, the UN High Representative for the Alliance of Civilizations (UNAOC), will visit Finland from 2 to 6 September. H.E. Ambassador Al-Nasser transferred to his current position at the beginning of 2013 from the position of the President of the Sixty-Sixth Session of the United Nations General Assembly. Prior to that, he had served as Ambassador and Permanent Representative of Qatar to the United Nations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	YK:n Sivilisaatioiden Allianssin (UNAOC) korkea edustaja Nassir Abdulaziz al-Nasser vierailee Suomessa 2.-6. syyskuuta. Suurlähettiläs Al-Nasser siirtyi nykyiseen tehtäväänsä vuoden 2013 alussa YK:n yleiskokouksen puheenjohtajan tehtävästä toimittuaan sitä ennen Qatarin YK- suurlähettiläänä.

Utrikesministeriet delt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Paneldiskussionen, som går under titeln Nordic Soul Searching, belyser frågan hur Finlands och de nordiska ländernas inflytande i FN och i världen har förändrats och till vad Finland egentligen behöver FN.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	The “Nordic Soul Searching” panel discussion will highlight the question of how the influence of Finland and the Nordic countries in the UN and the world at large has changed and why Finland needs the UN. The event will be held at the Promenade Centre (Yrjönkatu 17) on Wednesday, 17 July from 2:00 to 3:15 pm. The panel discussion is open to the public.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Nordic Soul Searching -paneelikeskustelussa valokeilaan nostetaan kysymys siitä, miten Suomen ja Pohjoismaiden vaikutusvalta YK:ssa ja maailmassa on muuttunut ja mihin Suomi YK:ta tarvitsee. Tilaisuus pidetään Promenadikeskuksessa (Yrjönkatu 17) keskiviikkona 17. heinäkuuta kello 14.00–15.15. Paneelikeskustelu on yleisölle avoin.

Utrikesminister Tuomioj...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Konferensen räcker två dagar och man kommer bland annat att ta upp den aktuella situationen i Syrien, Afghanistan, Somalia och fredsprocessen i Mellanöstern. I konferensen deltar en bred samling fredsmedlingsaktörer från olika stater, FN, regionala organisationer, icke-statliga organisationer och forskningsinstitutioner.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	The two-day mediation conference focuses on the current situations in Syria, Afghanistan, Somalia, and on the Middle East peace process. This conference brings together a wide range of mediation actors from different states, the UN, regional organisations, non-governmental organisations and the academia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Kaksipäiväisessä rauhanvälityskonferenssissa keskitytään ajankohtaisiin tilanteisiin Syyriassa, Afganistanissa, Somaliassa sekä Lähi-idän rauhanprosessissa. Konferenssiin osallistuu laaja joukko rauhanvälitystoimijoita eri valtioista, YK:sta, alueellisista järjestöistä, kansalaisjärjestöistä sekä akateemiselta kentältä.

Utrikesminister Tuomioj...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vapenhandelsfördraget godkändes i FN:s generalförsamling den 2 april 2013 efter förhandlingar under två konferenser; i juli 2012 och i mars 2013. Finland är en av initiativtagarna till vapenhandelsfördraget tillsammans med Australien, Argentina, Costa Rica, Japan, Kenya och Storbritannien.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	The Arms Trade Treaty was negotiated at two conferences, one in July 2012 and the other in March 2013, and was adopted by the UN General Assembly on 2 April 2013. Finland is one of the initiators of the Arms Trade Treaty, together with Australia, Argentina, Costa Rica, Japan, Kenya and the United Kingdom.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Asekauppasopimus hyväksyttiin YK:n yleiskokouksessa 2. huhtikuuta 2013 ja se neuvoteltiin kahdessa konferenssissa heinäkuussa 2012 ja maaliskuussa 2013. Suomi on yksi asekauppasopimuksen aloitteentekijämaista yhdessä Australian, Argentiinan, Costa Rican, Iso-Britannian, Japanin ja Kenian kanssa.

Utrikesminister Tuomioj...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hösten 2010 grundade Finland och Turkiet en fredsmedlingsgrupp i samband med FN:s generalförsamling. Till gruppen Friends of Mediation hör för närvarande 36 stater, sju regionala organisationer och FN.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	In autumn 2010, in the margins of the UN General Assembly, Finland and Turkey founded the Friends of Mediation group, which currently comprises 36 countries, seven regional organisations and the United Nations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Suomi ja Turkki perustivat syksyllä 2010 YK:n yleiskokouksen yhteydessä rauhanvälityksen ystäväryhmän, johon kuuluu tällä hetkellä 36 valtiota, seitsemän alueellista järjestöä ja YK.

Utrikesminister Tuomioj...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I panelen deltar förutom utrikesminister Tuomioja också Turkiets utrikesminister Ahmet Davutoğlu, ordföranden för FN:s generalförsamling Vuk Jeremić och Somalias vice utrikesminister Jamal Mohamed Barrow.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Foreign Minister Tuomioja will address the High-level session of the conference on Friday, 12 April. In addition to Foreign Minister Tuomioja, the participants on the High-level session are Foreign Minister Tuomioja, Foreign Minister Ahmet Davutoğlu of Turkey, President of the UN General Assembly Vuk Jeremić and Deputy Foreign Minister Jamal Mohamed Barrow of Somalia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Ulkoministeri Tuomioja puhuu konferenssin korkean tason istunnossa perjantaina 12. huhtikuuta. Korkean tason paneeliin osallistuvat ulkoministeri Tuomiojan lisäksi Turkin ulkoministeri Ahmet Davutoğlu, YK:n yleiskokouksen puheenjohtaja Vuk Jeremić ja Somalian varaulkoministeri Jamal Mohamed Barrow.

Utrikesminister Tuomioj...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hösten 2010 grundade Finland och Turkiet en fredsmedlingsgrupp i samband med FN:s generalförsamling. Till gruppen Friends of Mediation hör för närvarande 36 stater, sju regionala organisationer och FN.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	In autumn 2010, in the margins of the UN General Assembly, Finland and Turkey founded the Friends of Mediation group, which currently comprises 36 countries, seven regional organisations and the United Nations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Suomi ja Turkki perustivat syksyllä 2010 YK:n yleiskokouksen yhteydessä rauhanvälityksen ystäväryhmän, johon kuuluu tällä hetkellä 36 valtiota, seitsemän alueellista järjestöä ja YK.

Målen för Finlands nya ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mer information: enhetschef Katri Viinikka, enheten för FN och allmänna globala ärenden, tfn 040 753 2730 och utrikesministerns pressattaché Päivi Harju-Heikkilä, tfn 040 749 2687
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Additional information: Katri Viinikka, Head of the Unit for UN and General Global Affairs, mobile tel. +358 40 753 2730, and Päivi Harju-Heikkilä, Press Attaché to the Minister for Foreign Affairs, mobile tel. +358 040 749 2687.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Lisätietoja: yksikönpäällikkö Katri Viinikka, YK- ja yleisten globaaliasioiden yksikkö, puh. 040 753 2730 ja ulkoministerin lehdistöavustaja Päivi Harju-Heikkilä, puh. 040 749 2687.

Finland skärper sin FN-...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mer information: enhetschef Katri Viinikka, tfn 040 753 2730 och ambassadråd Claus Jerker Lindroos, tfn 040 132 1416, enheten för FN och allmänna globala frågor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Additional information: Head of Unit Katri Viinikka, tel. +358 40 753 2730, and Counsellor Claus-Jerker Lindroos, tel. +358 40 132 1416, Unit for UN and General Global Affairs
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Lisätietoja: yksikönpäällikkö Katri Viinikka, puh. 040 753 2730, ja lähetystöneuvos Claus Jerker Lindroos, puh. 040 132 1416, YK- ja yleisten globaaliasioiden yksikkö

FN:s höga representant ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN:s höga representant för Civilisationernas allians Nassir Abdulaziz al-Nasser besöker Finland
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser UN High Representative for the Alliance of Civilizations to visit Finland
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	YK:n Sivilisaatioiden Allianssin korkea edustaja Nassir Abdulaziz al-Nasser vierailee Suomessa

FN synar förverkligande...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN synar förverkligandet av medborgerliga och politiska rättigheter i Finland
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	YK tarkastelee kansalais- ja poliittisten oikeuksien toteutumista Suomessa

Finland skärper sin FN-...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	stöd till demokratiska institutioner och rättstatsprincipen i FN:s verksamhet
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	support for democratic institutions and for the development of rule of law in the work of the UN
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltiokehityksen tukeminen YK:n toiminnassa

FN:s höga representant ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	För mera information: ambassadör Ilari Rantakari, tfn 040 709 4245, enheten för FN och allmänna globala frågor
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Additional information: Ambassador Ilari Rantakari, Unit for UN and General Global Affairs, tel. +358 40 709 4245
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Lisätietoja: suurlähettiläs Ilari Rantakari, YK- ja globaaliasioiden yksikkö, puh. 040 709 4245

Finland beviljar ytterl...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Av stödet kanaliseras 500 000 euro via FN:s barnfond Unicef, och 500 000 euro via Världshälsoorganisationen WHO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Half of this aid will be channelled via the United Nations Children’s Fund UNICEF and the other half via the World Health Organization WHO.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Tuesta 500 000 euroa kohdennetaan YK:n lastenrahaston UNICEF:n kautta ja 500 000 euroa Maailman terveysjärjestön WHO:n kautta.

FN:s människorättskommi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN:s människorättskommitté presenterade sina slutsatser om Finland - Finlands ambassad, Tunis : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	UN Human Rights Committee submitted its concluding observations to Finland - Embassy of Finland, Tunis : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	YK:n ihmisoikeuskomitea antoi loppupäätelmänsä Suomelle - Suomen suurlähetystö, Tunis : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa

Målen för Finlands nya ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finlands FN-strategi kommer att offentliggöras onsdagen den 17 juli i samband med FinlandsArenan i Björneborg. Strategin kommer att presenteras av utrikesminister Erkki Tuomioja.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Finland’s UN strategy will be launched at the SuomiAreena event in Pori on Wednesday, 17 July. The strategy will be presented by Foreign Minister Erkki Tuomioja.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Suomen YK-strategia julkistetaan Porin SuomiAreena-tapahtumassa keskiviikkona 17. heinäkuuta. Strategian esittelee ulkoministeri Erkki Tuomioja.

FN synar förverkligande...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN synar förverkligandet av medborgerliga och politiska rättigheter i Finland - Finlands ambassad, Tunis : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	The UN to review the implementation of civil and political rights in Finland - Embassy of Finland, Tunis : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	YK tarkastelee kansalais- ja poliittisten oikeuksien toteutumista Suomessa - Suomen suurlähetystö, Tunis : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa

Målen för Finlands nya ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Målen för Finlands nya FN-strategi bättre prioritering och effektivitet - Finlands ambassad, Tunis : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Finland’s new UN strategy aims at better prioritisation and effectiveness - Embassy of Finland, Tunis : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Suomen uusi YK-strategia tähtää parempaan priorisointiin ja vaikuttavuuteen - Suomen suurlähetystö, Tunis : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa

Finland skärper sin FN-...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finland skärper sin FN-politik - Finlands ambassad, Tunis : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Sharper focus for Finnish UN policy - Embassy of Finland, Tunis : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Suomi terävöittää YK-politiikkaansa - Suomen suurlähetystö, Tunis : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa

Östliga partnerskapet, ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rådets diskussion om Mali kretsar kring den aktuella situationen, EU:s insatser och FN:s planer angående Mali.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	In its discussion about Mali, in addition to the current situation and the EU measures, the Foreign Affairs Council will focus on the UN plans concerning Mali.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Ulkoasiainneuvoston keskustelu Malista painottuu ajankohtaisen tilanteen ja EU:n toimien lisäksi YK:n suunnitelmiin Malin suhteen.

FN:s höga representant ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN:s höga representant för Civilisationernas allians Nassir Abdulaziz al-Nasser besöker Finland - Finlands ambassad, Tunis : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	H.E. Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser UN High Representative for the Alliance of Civilizations to visit Finland - Ambassade de Finlande, Tunis : Actualités : Ministry for Foreign Affairs News
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	YK:n Sivilisaatioiden Allianssin korkea edustaja Nassir Abdulaziz al-Nasser vierailee Suomessa - Suomen suurlähetystö, Tunis : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa

Utrikesminister Tuomioj...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	För mera information: utrikesministerns diplomatiska rådgivare Katja Pehrman, tfn 0295 351 539, enhetschef Katri Viinikka, enheten för FN och allmänna globala frågor, tfn 0295 351 244
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Additional information: Katja Pehrman, Chief of Cabinet, tel. +358 295 351 539, and Katri Viinikka, Head of the Unit for UN and General Global Affairs, tel. +358 295 351 244
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Lisätietoja: Ulkoministerin diplomaattiavustaja Katja Pehrman, puh. 0295 351 539, YK- ja yleisten globaaliasioiden yksikön päällikkö Katri Viinikka, puh. 0295 351 244

Finland skärper sin FN-...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Den kraftiga betoningen av hållbar utveckling syns också i Finlands nya FN-strategi, där de ämneshelheter som Finland i den närmaste framtiden främst prioriterar finns fastslagna mera precist än tidigare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	The strong emphasis on sustainable development is clearly evident in Finland’s new UN strategy, which gives a sharper focus to the themes that Finland wants to highlight in the near future. In the United Nations Finland wants to promote sustainable development via four main themes, which are:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Kestävän kehityksen voimakas painotus näkyy myös Suomen uudessa YK-strategiassa, jossa on entistä tarkemmin määritelty ne asiakokonaisuudet, joihin Suomi lähitulevaisuudessa erityisesti panostaa. Suomi haluaa YK-toiminnassaan luoda edellytyksiä kestävälle kehitykselle neljän teeman avulla. Nämä teemat ovat:

Målen för Finlands nya ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finlands utrikesförvaltnings nya FN-strategi är klar. Med hjälp av sin nya strategi strävar Finland efter att främja sina målsättningar inom FN effektivare än tidigare. Den nya strategin betonar i hög grad hållbar utveckling och slår fast vilka teman Finland kommer att satsa mest på i den närmaste framtiden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	The new UN Strategy of the Finnish Foreign Service has been completed. The purpose of the new strategy is to help Finland promote the country’s goals in the UN more effectively. The new strategy has a strong emphasis on sustainable development, and it defines the themes Finland will pay special attention to in the near future.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Suomen ulkoasiainhallinnon uusi YK-strategia on valmistunut. Uuden strategian avulla Suomi haluaa entistä tehokkaammin edistää tavoitteitaan YK:ssa. Uudessa strategiassa on voimakas kestävän kehityksen painotus, ja siinä on määritelty ne teemat, joihin Suomi lähitulevaisuudessa erityisesti panostaa.

Utrikesminister Tuomioj...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ministrarna kommer bland annat att diskutera det nordiska samarbetet inom utrikesrepresentationen, nordiskt deltagande i fredsbevaring, den nordiska FN-politiken samt fördjupandet av det säkerhets- och försvarspolitiska samarbetet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	The central theme of the meeting is further development of Nordic foreign and security policy cooperation. The ministers will discuss, among other topics, Nordic cooperation in diplomatic missions, the Nordic countries’ participation in peacekeeping operations, the Nordic UN policy, security and the deepening of security and defence policy cooperation. In addition, the ministers will discuss Arctic issues as well as topical foreign policy questions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Kokouksen keskeisenä teemana on pohjoismaisen ulko- ja turvallisuuspoliittisen yhteistyön edelleen kehittäminen. Ministerit keskustelevat muun muassa pohjoismaisesta edustustoyhteistyöstä, Pohjoismaiden osallistumisesta rauhanturvaoperaatioihin, pohjoismaisesta YK-politiikasta sekä turvallisuus- ja puolustuspoliittisen yhteistyön syventämisestä. Lisäksi ministerit käsittelevät muun muassa arktisia asioita sekä ajankohtaisia ulkopoliittisia kysymyksiä.

Utrikesministeriet delt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Paneldiskussionen, som går under titeln Nordic Soul Searching, belyser frågan hur Finlands och de nordiska ländernas inflytande i FN och i världen har förändrats och till vad Finland egentligen behöver FN.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	The “Nordic Soul Searching” panel discussion will highlight the question of how the influence of Finland and the Nordic countries in the UN and the world at large has changed and why Finland needs the UN. The event will be held at the Promenade Centre (Yrjönkatu 17) on Wednesday, 17 July from 2:00 to 3:15 pm. The panel discussion is open to the public.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Nordic Soul Searching -paneelikeskustelussa valokeilaan nostetaan kysymys siitä, miten Suomen ja Pohjoismaiden vaikutusvalta YK:ssa ja maailmassa on muuttunut ja mihin Suomi YK:ta tarvitsee. Tilaisuus pidetään Promenadikeskuksessa (Yrjönkatu 17) keskiviikkona 17. heinäkuuta kello 14.00–15.15. Paneelikeskustelu on yleisölle avoin.

Finland skärper sin FN-...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Utrikesminister Tuomioja betonade att hållbar utveckling innehar en central position i Finlands FN-politik. Att skapa en hållbar grund för den globala utvecklingen utgör en av mänsklighetens stora gemensamma utmaningar och FN spelar den viktigaste rollen i detta sammanhang.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Foreign Minister Tuomioja emphasised the key importance of sustainable development in Finnish UN policy. Steering global development onto a sustainable path is the biggest challenge currently facing humankind, and the UN has a pivotal role to play in meeting this challenge.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Ulkoministeri Tuomioja korosti tiedotustilaisuudessa kestävän kehityksen keskeistä asemaa Suomen YK-politiikassa. Globaalin kehityksen saattaminen kestävälle pohjalle on ihmiskunnan suurin yhteinen haaste, ja siihen vastaamisessa YK:lla on avainrooli.

Finland beviljar ytterl...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fida International stödjer staten Ugandas och FN:s biståndsorganisationers strävanden att fylla de nyanlända flyktingarnas omedelbara humanitära behov. Med Finlands finansierings hjälp skaffas bland annat filtar och liggunderlag.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Fida International is supporting the efforts of the Ugandan government and UN aid organisations to meet the immediate humanitarian needs of the newly arrived refugees. Finnish funding will be used to acquire blankets and sleeping pads. In 2013 the Ministry for Foreign Affairs has granted a total of 980,000 euros to support the humanitarian efforts of Fida International to alleviate the needs caused by the Congolese crisis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finlandtunis.org als Prioritätsdomäne definieren	Fida International tukee Ugandan valtion ja YK:n avustusjärjestöjen pyrkimyksiä vastata juuri saapuneiden pakolaisten välittömiin humanitaarisiin tarpeisiin. Suomen rahoituksella pakolaisille hankitaan muun muassa huopia ja makuualustoja. Fida Internationalin humanitaarista työtä Kongon kriisin aiheuttamien tarpeiden lievittämiseksi on tänä vuonna tuettu ulkoministeriön varoin yhteensä 980 000 eurolla.

1 2 3 4

fn – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch