fn – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nya medlemmar valdes till FN:s säkerhetsråd - Finlands ambassad, Washington - Generalkonsulaten, New York och Los Angeles : Aktuellt : Nyheter
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	New non-permanent members on UN Security Council elected in New York - Embassy of Finland, Washington - Consulate Generals of Finland, New York, Los Angeles : Current Affairs : News
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	New Yorkissa äänestettiin YK:n uusista turvallisuusneuvoston vaihtuvista jäsenistä - Suomen suurlähetystö, Washington - Suomen pääkonsulaatit, New York ja Los Angeles : Ajankohtaista : Uutiset

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Budskapet i FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna är lika aktuellt idag som när deklarationen antogs: de mänskliga rättigheterna gäller alla människor utan Åtskillnad. Mänskliga rättigheter är en viktig del i krishantering, fredsförhandlingar och Återuppbyggnad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Today, the central message of the Universal Declaration of Human Rights is as topical as it was at the time of its adoption: the human rights belong to everyone. Human rights are an important part of crisis management, peace negotiations and reconstruction. Finland, too, has participated actively in crisis management and the building of sustainable peace in areas undergoing a crisis by means of a comprehensive approach, the new Winner of the Nobel Peace Prize, Martti Ahtisaari writes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	El mensaje de la Declaración Universal de los Derechos Humanos tiene hoy tanta vigencia como el día de su aprobación: todas las personas igualitariamente tienen los mismos derechos humanos. Los derechos humanos son una parte importante de la gestión de crisis, de las negociaciones de paz y de los procesos de reconstrucción. También Finlandia ha participado activamente tanto en la gestión de crisis como en la construcción integral de una paz duradera en regiones en crisis, escribe el flamante premio Nobel de la Paz y ex-presidente de Finlandia Martti Ahtisaari, en el 60o aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	YK:n ihmisoikeusjulistuksen sanoma on tänään yhtä ajankohtainen kuin sitä hyväksyttäessä: ihmisoikeudet kuuluvat yhdenvertaisesti kaikille ihmisille. Ihmisoikeudet ovat merkittävä osa kriisinhallintaa, rauhanneuvotteluja ja jälleenrakentamista. Myös Suomi on osallistunut aktiivisesti sekä kriisinhallintaan että kokonaisvaltaiseen kestävän rauhan rakentamiseen kriisialueilla, kirjoittaa tuore rauhannobelisti, presidentti Martti Ahtisaari ihmisoikeusjulistuksen 60-vuotispäivänä.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN:s generalförsamling antog den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna för exakt 60 År sedan den 10 december 1948. Budskapet i deklarationen är lika aktuellt idag som när deklarationen antogs: de mänskliga rättigheterna är universella och odelbara och de gäller alla världens människor utan Åtskillnad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	The General Assembly of the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights precisely 60 years ago on 10 December 1948. Today, the central message of the Declaration is as topical as it was at the time of its adoption: the human rights are universal and undivided and they belong to every single human being in the world on an equal basis. The political and moral authority of the Universal Declaration of Human Rights is considerable: all the international human rights conventions concluded later have been founded on it.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	La Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la Declaración Universal de los Derechos Humanos hace exactamente 60 años, el 10 de diciembre de 1948. El mensaje de la declaración tiene hoy tanta vigencia como el día de su aprobación: los derechos humanos son universales e inalienables, así como de aplicación igualitaria a todas las personas del mundo. La Declaración Universal de los Derechos Humanos posee una notable autoridad política y moral; ha sido la base de todos los acuerdos internacionales sobre derechos humanos firmados con posterioridad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	YK:n yleiskokous hyväksyi ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen tasan 60 vuotta sitten 10.12.1948. Julistuksen sanoma on tänään yhtä ajankohtainen kuin sitä hyväksyttäessä: ihmisoikeudet ovat universaaleja ja jakamattomia ja kuuluvat yhdenvertaisesti kaikille maailman ihmisille. Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen poliittinen ja moraalinen arvovalta on huomattavan suuri; julistus on ollut perustana kaikille myöhemmin solmituille kansainvälisille ihmisoikeussopimuksille.

Utrikes- och säkerhetsp...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	För närvarande arbetar cirka 400 finländska soldater med uppgifter inom den militära krishanteringen, varav nästan hälften i Mellanöstern, närmare bestämt i FN:s UNIFIL-insats i södra Libanon och i FN:s övervakningsuppdrag UNTSO i Mellanöstern.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	At the moment, Finland has some 400 soldiers deployed to military crisis management operations, almost half of them in the Middle East: in the UNIFIL operation in South Lebanon and in the United Nations Truce Supervision Organization UNTSO in the Middle East. At present, Finland has 145 soldiers deployed to NATO's ISAF mission in Afghanistan. The operation will be brought to a conclusion by the end of 2014. Finland participates in the planning of a NATO-led follow-on mission to ISAF. Finland will also continue its participation in the operations taking place in the Western Balkans, the Horn of Africa, and Sahel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Parhaillaan sotilaallisen kriisinhallinnan tehtävissä toimii noin 400 suomalaissotilasta, joista lähes puolet Lähi-idässä: YK:n UNIFIL-operaatiossa Etelä-Libanonissa sekä YK:n Lähi-idän tarkkailuoperaatiossa UNTSOssa. Suomella on ISAF-operaatiossa Afganistanissa 145 sotilasta. Operaatio tulee päättymään vuoden 2014 lopussa. Suomi osallistuu ISAFin seuraajaoperaation valmisteluun Natossa. Suomi jatkaa osallistumista operaatioihin myös Länsi-Balkanilla, Afrikan sarvessa ja Sahelissa.

Budgetproposition för u...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	För medlemsavgifter och finansiella bidrag föreslås 86,5 miljoner euro i enlighet med ramarna för förvaltningsområdet. Största delen av anslagen går till Finlands betalningsandelar till FN.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	In keeping with the spending limits for the administrative branch it is proposed that 86.5 million euros be allocated to membership fees and contributions. Finnish contributions to the UN account for the bulk of the appropriation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Jäsenmaksuihin ja rahoitusosuuksiin esitetään 86,5 miljoonaa euroa hallinnonalan kehyksen mukaisesti. Suurin osa määrärahasta kohdistuu Suomen maksuosuuksiin YK:lle.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Budskapet i FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna är lika aktuellt idag som när deklarationen antogs: de mänskliga rättigheterna gäller alla människor utan Åtskillnad. Mänskliga rättigheter är en viktig del i krishantering, fredsförhandlingar och Återuppbyggnad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Today, the central message of the Universal Declaration of Human Rights is as topical as it was at the time of its adoption: the human rights belong to everyone. Human rights are an important part of crisis management, peace negotiations and reconstruction. Finland, too, has participated actively in crisis management and the building of sustainable peace in areas undergoing a crisis by means of a comprehensive approach, the new Winner of the Nobel Peace Prize, Martti Ahtisaari writes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	El mensaje de la Declaración Universal de los Derechos Humanos tiene hoy tanta vigencia como el día de su aprobación: todas las personas igualitariamente tienen los mismos derechos humanos. Los derechos humanos son una parte importante de la gestión de crisis, de las negociaciones de paz y de los procesos de reconstrucción. También Finlandia ha participado activamente tanto en la gestión de crisis como en la construcción integral de una paz duradera en regiones en crisis, escribe el flamante premio Nobel de la Paz y ex-presidente de Finlandia Martti Ahtisaari, en el 60o aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	YK:n ihmisoikeusjulistuksen sanoma on tänään yhtä ajankohtainen kuin sitä hyväksyttäessä: ihmisoikeudet kuuluvat yhdenvertaisesti kaikille ihmisille. Ihmisoikeudet ovat merkittävä osa kriisinhallintaa, rauhanneuvotteluja ja jälleenrakentamista. Myös Suomi on osallistunut aktiivisesti sekä kriisinhallintaan että kokonaisvaltaiseen kestävän rauhan rakentamiseen kriisialueilla, kirjoittaa tuore rauhannobelisti, presidentti Martti Ahtisaari ihmisoikeusjulistuksen 60-vuotispäivänä.

Martti Ahtisaari fick N...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	President Ahtisaari fungerade som FN:s generalsekreterares specialrepresentant i statusprocessen i Kosovo 14.11.2005 - 29.2.2008. Han fungerar också i flera uppdrag inom internationella organisationer och stiftelser.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Presidentti Ahtisaari toimi 14.11.2005 - 29.2.2008 YK:n pääsihteerin erityisedustajana Kosovon statusprosessissa. Hän toimii myös useiden kansainvälisten järjestöjen ja säätiöiden tehtävissä. Presidentti Ahtisaari on syntynyt 23.6.1937 Viipurissa. Hän on naimisissa Eeva Ahtisaaren kanssa ja heillä on yksi lapsi.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kontaktuppgifter: Finlands ständiga representation vid FN (New York)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Contact information: Finland's Permanent Mission to the UN (New York)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Contactos: Misión Permanente de Finlandia en la ONU
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Yhteystiedot: Suomen pysyvä edustusto YK:ssa (New York)

Utrikes- och säkerhetsp...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	För närvarande arbetar cirka 400 finländska soldater med uppgifter inom den militära krishanteringen, varav nästan hälften i Mellanöstern, närmare bestämt i FN:s UNIFIL-insats i södra Libanon och i FN:s övervakningsuppdrag UNTSO i Mellanöstern.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	At the moment, Finland has some 400 soldiers deployed to military crisis management operations, almost half of them in the Middle East: in the UNIFIL operation in South Lebanon and in the United Nations Truce Supervision Organization UNTSO in the Middle East. At present, Finland has 145 soldiers deployed to NATO's ISAF mission in Afghanistan. The operation will be brought to a conclusion by the end of 2014. Finland participates in the planning of a NATO-led follow-on mission to ISAF. Finland will also continue its participation in the operations taking place in the Western Balkans, the Horn of Africa, and Sahel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Parhaillaan sotilaallisen kriisinhallinnan tehtävissä toimii noin 400 suomalaissotilasta, joista lähes puolet Lähi-idässä: YK:n UNIFIL-operaatiossa Etelä-Libanonissa sekä YK:n Lähi-idän tarkkailuoperaatiossa UNTSOssa. Suomella on ISAF-operaatiossa Afganistanissa 145 sotilasta. Operaatio tulee päättymään vuoden 2014 lopussa. Suomi osallistuu ISAFin seuraajaoperaation valmisteluun Natossa. Suomi jatkaa osallistumista operaatioihin myös Länsi-Balkanilla, Afrikan sarvessa ja Sahelissa.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	även FN har de senaste Åren betonat kopplingen mellan mänskliga rättigheter och utveckling och säkerhet. Mänskliga rättigheter, utveckling och säkerhet är sÅ starkt sammankopplade med varandra att förverkligandet av en av dimensionerna förutsätter att man ocksÅ förbinder sig att fullt respektera och främja de tvÅ andra.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	In recent years, the United Nations, too, has underlined the relation of human rights to development and security. Human rights, development and security are so strongly interrelated that the implementation of one of the dimensions presupposes commitment to fully observe and promote the other two as well.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	También las Naciones Unidas en los últimos años han recalcado la vinculación de los derechos humanos con el desarrollo y la seguridad. Los derechos humanos, el desarrollo y la seguridad están tan fuertemente interconectados que la implementación de cada una de las dimensiones requiere un compromiso absoluto con el respeto y la promoción de las otras.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Myös YK on viime vuosina korostanut ihmisoikeuksien yhteyttä kehitykseen ja turvallisuuteen. Ihmisoikeudet, kehitys ja turvallisuus ovat niin vahvasti sidoksissa toisiinsa, että yhden ulottuvuuden toteutuminen edellyttää sitoutumista myös kahden muun täysimääräiseen kunnioittamiseen ja edistämiseen.

Budgetproposition för u...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finland deltar aktivt i EU:s, FN:s och centrala internationella krishanteringsorganisationers arbete och deltar i krishanteringsuppdrag i olika delar av världen. År 2014 ligger tyngdpunkterna på Libanon, Afghanistan, Afrika och Kosovo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	The Ministry’s consular services will be developed and improved to reflect changing demands in line with the Ministry’s consular service strategy. At the same time strong emphasis will be placed on the agency and responsibility of individual citizens, and steps will be taken in order to benefit from the cooperation among sectoral authorities and to capture the opportunities presented by Nordic and EU cooperation. Continued efforts will be made to develop the Ministry’s preparedness and response organisation with a view to ensuring operational reliability in various challenging situations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Ministeriön tarjoamia kansalaispalveluita kehitetään vastaamaan muuttuvaa kysyntää ministeriön kansalaispalvelustrategian mukaisesti. Samalla korostetaan kansalaisten omaa vastuuta sekä hyödynnetään viranomaisten välistä yhteistyötä ja pohjoismaisen ja EU-yhteistyön tuomia mahdollisuuksia. Ministeriön valmius- ja tilanneorganisaation kehittämistä jatketaan toimintavarmuuden turvaamiseksi erilaisissa haastavissa tilanteissa.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN:s generalförsamling röstade om de fem icke-permanenta medlemmarna i FN:s säkerhetsråd den 18 oktober i New York. Sydkorea, Argentina, Rwanda, Australien och Luxemburg blev invalda. Finland var kandidat för gruppen Västeuropeiska och övriga stater (WEOG).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	The UN General Assembly has voted on the member states to take up five non-permanent seats on the UN Security Council. The election took place in New York on 18 October. South Korea, Argentina, Rwanda, Australia and Luxembourg were elected. Finland was a candidate of the Western European and Others Group (WEOG).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	YK:n yleiskokous on äänestänyt viidestä vaihtuvasta YK:n turvallisuusneuvoston jäsenmaasta New Yorkissa 18. lokakuuta. Valituiksi tulivat Etelä-Korea, Argentiina, Ruanda, Australia ja Luxemburg. Suomi oli ehdolla Länsi-Euroopan ja muiden ryhmässä.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Valresultatet ändrar inte Finland utrikespolitik. FN fortsätter att vara en grundpelare i Finlands globala samarbete och Finland kommer att fortsätta sin aktiva påverkan inom FN. Fredsmedling och kvinnors roll i att förebygga och lösa konflikter är fortfarande flaggskepp i Finlands utrikespolitik.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	The election result will not change Finland’s foreign policy. The United Nations remains a cornerstone of Finland’s global cooperation, and Finland will continue its active influence in the UN. Mediation and strengthening the role of women in conflict prevention and resolution are still central flagship projects of Finnish foreign policy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Äänestystulos ei muuta Suomen ulkopolitiikkaa. YK säilyy Suomelle globaalin yhteistyön kivijalkana, ja Suomi tulee jatkamaan aktiivista vaikuttamista YK:ssa. Rauhanvälitys ja naisten roolin vahvistaminen konfliktin ehkäisyssä ja ratkaisussa ovat edelleen Suomen ulkopolitiikan keskeisiä lippulaivahankkeita.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN:s generalförsamling röstade om de fem icke-permanenta medlemmarna i FN:s säkerhetsråd den 18 oktober i New York. Sydkorea, Argentina, Rwanda, Australien och Luxemburg blev invalda. Finland var kandidat för gruppen Västeuropeiska och övriga stater (WEOG).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	The UN General Assembly has voted on the member states to take up five non-permanent seats on the UN Security Council. The election took place in New York on 18 October. South Korea, Argentina, Rwanda, Australia and Luxembourg were elected. Finland was a candidate of the Western European and Others Group (WEOG).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	YK:n yleiskokous on äänestänyt viidestä vaihtuvasta YK:n turvallisuusneuvoston jäsenmaasta New Yorkissa 18. lokakuuta. Valituiksi tulivat Etelä-Korea, Argentiina, Ruanda, Australia ja Luxemburg. Suomi oli ehdolla Länsi-Euroopan ja muiden ryhmässä.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Valresultatet ändrar inte Finland utrikespolitik. FN fortsätter att vara en grundpelare i Finlands globala samarbete och Finland kommer att fortsätta sin aktiva påverkan inom FN. Fredsmedling och kvinnors roll i att förebygga och lösa konflikter är fortfarande flaggskepp i Finlands utrikespolitik.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	The election result will not change Finland’s foreign policy. The United Nations remains a cornerstone of Finland’s global cooperation, and Finland will continue its active influence in the UN. Mediation and strengthening the role of women in conflict prevention and resolution are still central flagship projects of Finnish foreign policy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Äänestystulos ei muuta Suomen ulkopolitiikkaa. YK säilyy Suomelle globaalin yhteistyön kivijalkana, ja Suomi tulee jatkamaan aktiivista vaikuttamista YK:ssa. Rauhanvälitys ja naisten roolin vahvistaminen konfliktin ehkäisyssä ja ratkaisussa ovat edelleen Suomen ulkopolitiikan keskeisiä lippulaivahankkeita.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	”Finlands kampanj för medlemskapet var i sig en fin möjlighet att knyta nya relationer och stärka gamla. Till exempel öppnade sig betydelsen av många regionala organisationer för oss på ett nytt sätt. Dessa nya kontakter ska vi ta vara på”, konstaterade Finlands FN-ambassadör Jarmo Viinanen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	“Finland’s campaign for a place on the Security Council was in itself a great opportunity to build new relationships and strengthen existing ones. The importance of many regional organisations, for instance, has opened up to us in a new way. The resulting contacts are worth preserving,” said Ambassador Jarmo Viinanen of Finland’s Permanent Mission to the UN.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	”Suomen turvallisuusneuvostokampanja oli jo sellaisenaankin hieno tilaisuus luoda uusia suhteita ja vahvistaa vanhoja. Esimerkiksi monien alueellisten järjestöjen merkitys on avautunut meille uudella tavalla. Syntyneitä kontakteja kannattaa vaalia”, Suomen YK-suurlähettiläs Jarmo Viinanen totesi.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finska statens allmänna finansiering till Unicef är i år 19,2 miljoner euro. Utöver det stöder Finland Unicefs humanitära verksamhet utgående från FN:s gemensamma vädjan om nödhjälp. Finlands humanitära bistånd var 7,1 miljoner euro 2012.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	This year, the amount of general funding provided to UNICEF by the state of Finland is EUR 19.2 million. In addition, Finland supports UNICEF’s humanitarian operations on the basis of joint UN emergency appeal process. Last year the humanitarian assistance amounted to EUR 7.1 million.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Suomi tukee Unicefin humanitaarista toimintaa YK:n yhteisen hätäapuvetoomusprosessin perusteella. Humanitaarinen tuki viime vuonna oli 7,1 miljoonaa euroa.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finlands FN-ambassadör Jarmo Viinanen kommer att besöka Unicef-skolan i Herrgårdsforsen i Vanda (Kartanonkosken koulu) månadagen den 6 maj. Viinanen ska tala om skolmobbning och om hur barn som behöver särskilt stöd kan anpassas till den normala undervisningen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	This year, Finland chairs the Executive Board of UNICEF for the first time. During its chairmanship, Finland lays emphasis, for example, on inclusive teaching with an aim to ensure that all students are given an opportunity for equal progress in the same learning environments. Reducing inequality is a priority for both Finland and UNICEF.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Eriarvoisuuden poistamisesta ja erityisesti vammaisten lasten oikeuksista keskustellaan myös 30. toukokuuta ulkoministeriössä Unicefin vuosiraportin State of the World’s Children julkistamistilaisuudessa.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	För mera information: överinspektör Heli Mikkola, utrikesministeriets enhet för FN:s utvecklingsfrågor förnamn.efternamn@formin.fi, tfn +358 295 350 975, och Unicefs kommunikationsdirektör Jussi Kivipuro, förnamn.efternamn@unicef.fi, tfn +358 40 7723 407
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Additional information: Heli Mikkola, Senior Officer, Unit for UN Development Issues, Ministry for Foreign Affairs, firstname.lastname@formin.fi, tel. 358 295 350 975; and Jussi Kivipuro, Director of Communications at UNICEF Finland, firstname.lastname@unicef.fi, p. +358 40 7723 407
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Lisätietoja: ylitarkastaja Heli Mikkola, ulkoasiainministeriön YK:n kehityskysymysten yksikkö, heli.mikkola@formin.fi, puh. +358 295 350 975 ja Unicefin viestintäjohtaja Jussi Kivipuro, Jussi.Kivipuro@unicef.fi, puh. +358 40 7723 407

Utrikesminister Tuomioj...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Minister Tuomioja besökte Gaza som FN:s flyktingorganisation UNRWA:s gäst och diskuterade situationen i området med företrädare för organisationen. Under besöket tillkännagavs 1,5 miljoner euros tilläggsfinansiering från Finland till UNRWA.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Foreign Minister Tuomioja’s visit to Gaza was hosted by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA). The Minister also discussed the situation in the region with the representatives of the organisation. During the visit, Finland announced additional funding for UNRWA, amounting to 1.5 million euros.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Ulkoministeri Tuomioja vieraili Gazassa YK:n pakolaisjärjestö UNRWA:n isännöimänä ja keskusteli järjestön edustajien kanssa alueen tilanteesta. Vierailun aikana julkistettiin Suomen 1,5 miljoonan euron lisärahoitus UNRWA:lle.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kontaktuppgifter: Finlands ständiga representation vid FN (New York) - Finlands ambassad, Washington - Generalkonsulaten, New York och Los Angeles : Kontaktuppgifter : Finlands ständiga representation vid FN
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Contact information: Finland's Permanent Mission to the UN (New York) - Embassy of Finland, Washington - Consulate Generals of Finland, New York, Los Angeles : Contact us : Permanent Mission of Finland to the UN
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Contactos: Misión Permanente de Finlandia en la ONU - Embajada de Finlandia, Washington - Consulados de Finlandia, Nueva York, Los Angeles : Contáctanos : La Misión Permanente de Finlandia en la ONU
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Yhteystiedot: Suomen pysyvä edustusto YK:ssa (New York) - Suomen suurlähetystö, Washington - Suomen pääkonsulaatit, New York ja Los Angeles : Yhteystiedot : Suomen pysyvä edustusto YK:ssa

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Chefen för FN:s barnfond Unicef, Anthony Lake, besöker Finland den 6–7 maj. Lake ska delta i de nationella kommittéernas möte i Helsingfors. Under sitt besök träffar Lake republikens president Sauli Niinistö och utvecklingsminister Heidi Hautala.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren

YK:n lastenrahaston Unicefin pääjohtaja Anthony Lake vierailee Suomessa 6.-7. toukokuuta ja osallistuu Helsingissä järjestettävään Unicefin kansallisten komiteoiden kokoukseen. Lake tapaa vierailunsa aikana tasavallan presidentti Sauli Niinistön ja kehitysministeri Heidi Hautalan. Tapaamisissa keskustellaan muun muassa vuoden 2015 jälkeisistä maailmanlaajuisista kehitystavoitteista ja Unicefin toiminnasta kriisitilanteissa.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kontaktuppgifter: Finlands ständiga representation vid FN (New York) - Finlands ambassad, Washington - Generalkonsulaten, New York och Los Angeles : Kontaktuppgifter : Finlands ständiga representation vid FN
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Contact information: Finland's Permanent Mission to the UN (New York) - Embassy of Finland, Washington - Consulate Generals of Finland, New York, Los Angeles : Contact us : Permanent Mission of Finland to the UN
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Contactos: Misión Permanente de Finlandia en la ONU - Embajada de Finlandia, Washington - Consulados de Finlandia, Nueva York, Los Angeles : Contáctanos : La Misión Permanente de Finlandia en la ONU
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Yhteystiedot: Suomen pysyvä edustusto YK:ssa (New York) - Suomen suurlähetystö, Washington - Suomen pääkonsulaatit, New York ja Los Angeles : Yhteystiedot : Suomen pysyvä edustusto YK:ssa

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mottagaren av Nobels fredspris, president Martti Ahtisaari pÅ 60-Årsdagen av FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna 10.12.2008
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Address by the Laureate of the Nobel Prize for Peace Mr. Martti Ahtisaari, former President of Finland, on the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations on 10 December 2008
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	El premio Nobel de la Paz y ex-presidente de Finlandia, Martti Ahtisaari, en el 60o aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, 10-XII-2008
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Nobelin rauhanpalkinnon saaja, presidentti Martti Ahtisaari YK:n yleismaailmallisen ihmisoikeusjulistuksen 60-vuotisjuhlapäivänä 10.12.2008

FN:s människorättskommi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN:s människorättskommitté presenterade sina slutsatser om Finland
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	UN Human Rights Committee submitted its concluding observations to Finland
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	YK:n ihmisoikeuskomitea antoi loppupäätelmänsä Suomelle

Finlands beskickningar ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finlands ständiga representation vid FN
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Consulate General, New York
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Pääkonsulaatti, New York

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finlands ständiga representation vid FN
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	St. Louis MO (Honorary Consulate)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	St. John (Consulado Honorario)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Virginia MN (kunniakonsulaatti)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Första sidan > Kontaktuppgifter > Finlands ständiga representation vid FN
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Front Page > Contact us > Permanent Mission of Finland to the UN
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Principal > Contáctanos > La Misión Permanente de Finlandia en la ONU
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	Etusivu > Yhteystiedot > Suomen pysyvä edustusto YK:ssa

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nya medlemmar valdes till FN:s säkerhetsråd
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.org als Prioritätsdomäne definieren	New non-permanent members on UN Security Council elected in New York