fn – -Translation – Keybot Dictionary

  FN-konferens om Syrien ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	FN-konferens om Syrien ordnas i Helsingfors
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir finland.ps comme domaine prioritaire	Conference on Supporting Syrians and the Region in Helsinki
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir finland.ps comme domaine prioritaire	YK:n Syyria-konferenssi järjestetään Helsingissä

  FN:s nya resolution eft...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ytterligare information: Mervi Kultamaa, ambassadråd, enheten för FN och allmänna globala frågor, tfn 050 308 2824, Kaisa-Reetta Karhu, ambassadråd, FN-representationen, New York, tfn +1 917 294 3917.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir finland.ps comme domaine prioritaire	Inquiries: Mervi Kultamaa, Counsellor, Unit for UN and General Global Affairs, tel. +35850 308 2824, Kaisa-Reetta Karhu, Counsellor, Permanent Mission of Finland to the UN, tel. +1 917 2943917.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir finland.ps comme domaine prioritaire	Lisätietoja: lähetystöneuvos Mervi Kultamaa, YK- ja yleisten globaaliasioiden yksikkö, puh. 050 308 2824, lähetystöneuvos Kaisa-Reetta Karhu, YK-edustusto, New York, puh. +1 917 294 3917.

  Kring 30 fall av misstä...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Utrikesministeriet förvaltar en stor del av Finlands anslag för utvecklingssamarbete. Anslagen används bland annat till bilateralt utvecklingssamarbete och till att stödja FN:s, utvecklingsbankers och finländska frivilligorganisationers arbete samt till humanitärt bistånd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir finland.ps comme domaine prioritaire	The Ministry for Foreign Affairs administers an important share of Finland's development cooperation funds. The funds are used, for example, to implement bilateral development cooperation, support the work of the UN, development banks and Finnish NGOs, and provide humanitarian aid.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir finland.ps comme domaine prioritaire	Ulkoministeriö hallinnoi suurta osaa Suomen kehitysyhteistyömäärärahoista. Määrärahoilla toteutetaan esimerkiksi kahdenvälistä kehitysyhteistyötä, tuetaan YK:n, kehityspankkien ja suomalaisten kansalaisjärjestöjen työtä sekä annetaan humanitaarista apua.

  Nytt instrument stöder ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Enligt FN:s investeringsrapport för 2014 borde utvecklingsländerna investera 3 300–4 500 miljarder euro per år för att de ska uppnå de globala målen för hållbar utveckling inom de viktigaste sektorerna innan 2030.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir finland.ps comme domaine prioritaire	According to the UN’s World Investment Report for 2014, developing countries need to invest some 3,300–4,500 billion dollars annually in order to achieve sustainable development goals within key sectors by 2030. The new instrument will enable Finland to help the world’s least developed countries meet the need for such investment.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir finland.ps comme domaine prioritaire	YK:n vuoden 2014 maailman investointiraportin mukaan kehitysmaiden tulisi investoida vuositasolla 3 300–4 500 miljardia dollaria, jotta ne voisivat saavuttaa kestävän kehityksen tavoitteet tärkeimmillä sektoreilla ennen vuotta 2030. Uuden instrumentin kautta Suomi on mukana vastaamassa investointitarpeeseen myös vähiten kehittyneissä maissa.

  Palestiniernas vattenbr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Det har lett till att salthalten i grundvattnet stigit. Enligt en färsk rapport från FN kommer Gazaremsan inte mera att vara beboelig 2020 om det inte sker förbättringar i bland annat vattenförsörjningen och de sanitära förhållandena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir finland.ps comme domaine prioritaire	Vain alle 10 prosenttia Gazan pohjavedestä on enää juomakelpoista. Tämä johtuu pohjavettä saastuttavista jätevesistä ja sen liikakäytöstä, joka on johtanut pohjaveden suolapitoisuuden nousuun. Tuoreen YK-raportin mukaan vuonna 2020 Gaza ei ole enää elinkelpoinen, jos muun muassa vesihuoltoa ja sanitaatiota ei paranneta.

  Ahtisaari: Beaktande av...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	även FN har de senaste Åren betonat kopplingen mellan mänskliga rättigheter och utveckling och säkerhet. Mänskliga rättigheter, utveckling och säkerhet är sÅ starkt sammankopplade med varandra att förverkligandet av en av dimensionerna förutsätter att man ocksÅ förbinder sig att fullt respektera och främja de tvÅ andra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir finland.ps comme domaine prioritaire	In recent years, the United Nations, too, has underlined the relation of human rights to development and security. Human rights, development and security are so strongly interrelated that the implementation of one of the dimensions presupposes commitment to fully observe and promote the other two as well.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir finland.ps comme domaine prioritaire	Myös YK on viime vuosina korostanut ihmisoikeuksien yhteyttä kehitykseen ja turvallisuuteen. Ihmisoikeudet, kehitys ja turvallisuus ovat niin vahvasti sidoksissa toisiinsa, että yhden ulottuvuuden toteutuminen edellyttää sitoutumista myös kahden muun täysimääräiseen kunnioittamiseen ja edistämiseen.

  Ahtisaari: Beaktande av...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mottagaren av Nobels fredspris, president Martti Ahtisaari pÅ 60-Årsdagen av FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna 10.12.2008
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir finland.ps comme domaine prioritaire	Address by the Laureate of the Nobel Prize for Peace Mr. Martti Ahtisaari, former President of Finland, on the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations on 10 December 2008
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir finland.ps comme domaine prioritaire	Nobelin rauhanpalkinnon saaja, presidentti Martti Ahtisaari YK:n yleismaailmallisen ihmisoikeusjulistuksen 60-vuotisjuhlapäivänä 10.12.2008

  Förebyggande av naturka...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Förebyggande av naturkatastrofer diskuteras under besök av FN:s undergeneralsekreterare
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Disaster risk reduction discussed during a high-level UN visit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Katastrofiriskien ennaltaehkäisy esillä korkean tason YK-vierailun yhteydessä

  Ambassadör Marja Lehto ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ytterligare information: Niina Nyrhinen, utrikessekreterare, Finlands representation vid FN, tfn +1 917 650 8751, Sari Mäkelä, enhetschef, tfn +358 50 4360 769, och Tarja Långström, ambassadråd, enheten för folkrätt, tfn +358 50 4626 827
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Inquiries: Niina Nyrhinen, First Secretary, tel. +1 917 650 8751, Finland's Permanent Mission to the UN, Sari Mäkelä, Director, tel. +358 50 4360 769, and Tarja Långström, Counsellor, tel. +358 50 4626 827, Unit for Public International Law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Lisätietoja: ulkoasiainsihteeri Niina Nyrhinen, puh. +1 917 650 8751, Suomen YK-edustusto sekä yksikönpäällikkö Sari Mäkelä, puh. +358 50 4360 769 ja lähetystöneuvos Tarja Långström, puh. +358 50 4626 827, kansainvälisen oikeuden yksikkö.

  Pekka Haavisto ny ordfö...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Riksdagsledamoten och utrikesministerns särskilda representant för fredsmedling Pekka Haavisto har utnämnts till ordförande för Europeiska fredsinstitutet (European Institute of Peace, EIP). Haavisto efterträder FN:s sändebud i Syrien Staffan de Mistura.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Pekka Haavisto, MP and the Foreign Minister’s Special Representative on Mediation, has been appointed the new President of the Board of Governors of the  European Institute of Peace (EIP). The previous holder of the position was Staffan de Mistura, UN Special Envoy for Syria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Kansanedustaja ja ulkoministerin rauhanvälityksen erityisedustaja Pekka Haavisto on nimitetty Euroopan rauhaninstituutin (European Institute of Peace, EIP) uudeksi puheenjohtajaksi. Pekka Haavisto seuraa tehtävässä YK:n Syyria erityislähettiläs Staffan de Misturaa.

  Ambassadör Marja Lehto ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ambassadör Marja Lehto har valts till medlem av FN:s folkrättskommission (International Law Commission, ILC) för perioden 2017–2021. Hon fick det högsta antalet röster i hela valet, 175. Lehtos kandidatur stöddes av alla de nordiska länderna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Ambassador Marja Lehto has been elected to the International Law Commission of the UN (ILC) for the term of 2017–2021 with the highest score of the entire election, 175. All the Nordic countries supported Lehto's candidacy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Suurlähettiläs Marja Lehto on valittu YK:n kansainvälisen oikeuden toimikunnan (ILC) jäseneksi kaudelle 2017–2021 koko vaalin korkeimmalla äänimäärällä 175. Lehdon ehdokkuudella oli kaikkien Pohjoismaiden tuki.

  Förebyggande av naturka...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Besökets huvudtema är FN:s strategi för att minska naturkatastrofer och begränsa skadorna. Strategin godkändes i Sendai i Japan förra året och sträcker sig över femton år, 2015‒2030.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	The visit will focus on the Sendai Framework for Disaster Reduction, adopted last year in Sendai, Japan. It is a UN-led strategy for efforts to reduce natural disasters and diminish loss and damage in the next fifteen years (2015–2030).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Vierailun keskeisenä aiheena on viime vuonna Sendaissa, Japanissa, hyväksytty toimintaohjelma, joka on YK:n johtama strategia luonnonkatastrofien vähentämiseksi ja vahinkojen rajoittamiseksi seuraavan viidentoista vuoden (2015–2030) aikana.

  Utrikesminister Soini p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under mötet diskuteras aktuella EU-frågor, stärkandet av den regionala säkerheten och uppföljningen av Nato-toppmötet. Också samarbetet i FN, NB8-samarbetets framtidsutsikter och den aktuella situationen i Ryssland, Ukraina, Syrien och Turkiet står på agendan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	The ministers will discuss topical EU issues, strengthening of the regional security, and follow-up of the NATO summit. Other items on the agenda will be cooperation with the UN, the future prospects of NB8 cooperation, and the current situation in Russia, Ukraine, Syria and Turkey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Kokouksessa keskustellaan ajankohtaisista EU-kysymyksistä, alueellisen turvallisuuden vahvistamisesta ja Naton huippukokouksen seurannasta. Esillä ovat lisäksi YK-yhteistyö, NB8-yhteistyön tulevaisuuden näkymät sekä Venäjän, Ukrainan, Syyrian ja Turkin ajankohtaiset tilanteet.

  Utrikesminister Soini: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finland övertar det tvååriga ordförandeskapet i Arktiska rådet i maj 2017. Under sitt ordförandeskap kommer Finland att betona vikten av att genomföra klimatavtalet från Paris och beakta FN:s globala mål för hållbar utveckling i det arktiska samarbetet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Finland will assume its two-year Chairmanship of the Arctic Council in May 2017. During the upcoming two years, Finland will emphasise the implementation of the Paris Agreement on climate change and the UN sustainable development goals (SDGs) in Arctic cooperation. The Chairmanship will provide Finland with a good opportunity to strengthen its country image and to promote further awareness of Finnish Arctic expertise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Suomi vastaanottaa Arktisen neuvoston kaksi vuotta kestävän puheenjohtajuuden toukokuussa 2017. Puheenjohtajuuskaudellaan Suomi korostaa Pariisin ilmastosopimuksen toimeenpanoa ja YK:n kestävän kehityksen tavoitteita arktisessa yhteistyössä. Puheenjohtajuus tarjoaa hyvät mahdollisuudet vahvistaa Suomen maakuvaa ja tehdä suomalaista arktista osaamista entistä tunnetummaksi.

  FN-konferens om Syrien ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I konferensen deltar ledningen för flera FN-organ, bland annat cheferna för FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA), FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och FN:s utvecklingsprogram (UNDP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	The conference will be attended by leaders of several UN agencies, including Under-Secretary-General of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), High Commissioner of the UN Refugee Agency (UNHCR), and Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).  The event is expected to gather senior representatives of Governments of Syria’s neighbouring countries and representatives of international organisations, civil society organisations (CSOs) and the private sector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Kokoukseen osallistuu korkeaa YK-johtoa, muun muassa YK:n humanitaarisen avun koordinaatiotoimiston OCHA:n, YK:n pakolaisasiain valtuutetun toimiston UNHCR:n ja YK:n kehitysohjelman UNDP:n pääjohtajat. Kokoukseen on odotettavissa myös ministeritason edustajia Syyrian naapurimaista sekä muiden kansainvälisten järjestöjen, kansalaisjärjestöjen ja yksityisen sektorin edustajia.

  FN-konferens om Syrien ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finland har understött Syriens krigsdrabbade befolkning och grannländerna som tar emot flyktingar sedan konflikten började. Genom att arrangera konferensen vill Finland stödja FN:s viktiga biståndsarbete.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Finland has supported people suffering from the war in Syria and its neighbouring countries, which are hosting Syrian refugees. By organising this conference, Finland wants to support the important assistance efforts of the UN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Suomi on tukenut Syyrian sodasta kärsiviä ihmisiä ja pakolaisia majoittavia naapurimaita Syyrian konfliktin alusta lähtien. Järjestämällä kokouksen Suomi haluaa tukea YK:n tekemää tärkeää avustustyötä.

  Finländsk expert med i ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finländsk expert med i prestigefull FN-panel - Finlands förbindelsekontor, Ramallah : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Finnish expert selected for prestigious UN working group - Representative Office of Finland, Ramallah : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Suomalaisasiantuntija mukaan arvovaltaiseen YK-paneeliin - Suomen yhteystoimisto, Ramallah : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa

  Statsunderstöd för orga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ytterligare upplysningar:  Riikka Taivassalo, specialmedarbetare, utrikesministerns kabinett, tfn +358 46 923 4581 och Lasse Keisalo, enhetschef, enheten för FN och allmänna globala ärenden vid utrikesministeriets politiska avdelning, tfn +358 295 351 845 .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Further information: Riikka Taivassalo, Special Adviser, Cabinet of the Minister for Foreign Affairs, tel. +358 46 923 4581 and Lasse Keisalo, Director, Unit for UN and Global Affairs, Political Department, Ministry for Foreign Affairs, tel. +358 295 351 845.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Lisätietoja: Riikka Taivassalo, erityisavustaja, ulkoministerin kabinetti, puh. +358 46 923 4581ja Lasse Keisalo, yksikön päällikkö, ulkoministeriön poliittisen osaston YK- ja yleisten globaaliasioiden yksikkö, puh. +358 295 351 845.

  Ambassadör Marja Lehto ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ambassadör Marja Lehto medlem av FN:s folkrättskommission
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Ambassador Marja Lehto becomes member of the International Law Commission of the UN
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Suurlähettiläs Marja Lehto YK:n kansainvälisen oikeuden toimikunnan jäseneksi

  FN:s kommitté mot torty...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FN:s kommitté mot tortyr gav slutsatser om Finland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Press Releases, 12/12/2016 | Ministry for Foreign Affairs of Finland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	YK:n kidutuksen vastainen komitea antoi päätelmänsä Suomelle

  Finländsk expert med i ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finländsk expert med i prestigefull FN-panel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Finnish expert selected for prestigious UN working group
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Suomalaisasiantuntija mukaan arvovaltaiseen YK-paneeliin

  Pekka Haavisto ny ordfö...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ytterligare information: Lasse Keisalo, enhetschef, tfn 0295 351 845, och Janne Oksanen, ansvarig tjänsteman, tfn 0295 351 333, enheten för FN och allmänna globala ärenden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Inquiries: Lasse Keisalo, Director, tel. +358 295 351 845 and Janne Oksanen, Desk Officer, tel. +358 295 351 333, Unit for UN and General Global Affairs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Lisätietoja: yksikönpäällikkö Lasse Keisalo, puh. 0295 351 845 ja vastuuvirkamies Janne Oksanen, puh 0295 351 333, YK- ja yleisten globaaliasioiden yksikkö.

  FN:s kommitté mot torty...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FN:s kommitté mot tortyr gav slutsatser om Finland - Finlands förbindelsekontor, Ramallah : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	UN Committee against Torture issues findings on Finland - Representative Office of Finland, Ramallah : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	YK:n kidutuksen vastainen komitea antoi päätelmänsä Suomelle - Suomen yhteystoimisto, Ramallah : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa

  Ambassadör Marja Lehto ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	”Valet av Marja Lehto ger Finland internationell synlighet och är en signal om att Finlands och de nordiska ländernas kompetens uppskattas i FN. Det erbjuder nya möjligheter att påverka utvecklingen av det regelbaserade internationella systemet”, säger utrikesminister Timo Soini.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	"Marja Lehto's election gives Finland international visibility and is evidence of esteem of Finnish and Nordic expertise in the UN. It opens up a new opportunity for influencing the development of the rules-based international system," says Minister for Foreign Affairs Timo Soini.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	”Marja Lehdon valinta tuo Suomelle kansainvälistä näkyvyyttä ja on osoitus suomalaisen ja pohjoismaisen osaamisen arvostuksesta YK:ssa. Se avaa uuden mahdollisuuden vaikuttaa sääntöpohjaisen kansainvälisen järjestelmän kehittämiseen”, sanoo ulkoministeri Timo Soini.

  Ambassadör Marja Lehto ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ambassadör Marja Lehto medlem av FN:s folkrättskommission - Finlands förbindelsekontor, Ramallah : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Ambassador Marja Lehto becomes member of the International Law Commission of the UN - Representative Office of Finland, Ramallah : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Suurlähettiläs Marja Lehto YK:n kansainvälisen oikeuden toimikunnan jäseneksi - Suomen yhteystoimisto, Ramallah : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa

  Finländsk expert med i ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordföranden för Finlands expertpanel för hållbar utveckling, professor Eeva Furman, har utsetts till medlem i en arbetsgrupp vid FN som ska utarbeta en rapport om hållbar utveckling. FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon har utsett 15 forskare och experter från olika håll i världen till medlemmar i gruppen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Professor Eeva Furman, Chair of Finland’s Sustainable Development Expert Panel, has been selected to join the working group drafting the UN’s Global Sustainable Development Report. UN Secretary General Ban Ki-moon has assembled for the working group 15 eminent scientists and experts from around the world. The group’s task is to monitor and assess global progress in the UN’s Sustainable Development Goals (SDGs).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Suomen kestävän kehityksen asiantuntijapaneelin puheenjohtaja, professori Eeva Furman on valittu mukaan YK:n kestävän kehityksen raporttia valmistelevaan työryhmään. YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon kokosi tehtävään 15 tutkijaa ja asiantuntijaa eri puolilta maailmaa. Ryhmän tehtävänä on seurata ja arvioida globaalia edistystä YK:n kestävän kehityksen tavoitteissa.

  Förebyggande av naturka...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Med hjälp av förebyggande åtgärder sparar man både människoliv och stora summor pengar. FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon har efterlyst en övergång från katastrofhantering till förebyggande av katastrofrisker.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	It is estimated that the cost of damages caused by natural disasters is at least USD 300 billion every year. By means of preventive measures we can save lives and also an enormous amount of money.   UN Secretary-General Ban Ki-moon has called for a transition from the management of disasters to disaster risk reduction. Climate change will increase the risk of extreme weather phenomena especially in densely populated areas in the developing countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Luonnonkatastrofien aiheuttamat vahingot ovat arvioiden mukaan vuositasolla vähintään 300 miljardia dollaria. Ennaltaehkäisyn avulla voidaan säästää ihmishenkien lisäksi myös valtavasti rahaa. YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon on peräänkuuluttanut siirtymistä katastrofien hoitamisesta katastrofiriskin vähentämiseen. Ilmastonmuutos tulee kasvattamaan ilmaston ääri-ilmiöiden riskiä erityisesti tiheästi asutuilla alueilla kehittyvissä maissa.

  Finland fördömer Nordko...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nordkoreas kärnvapenprov är ett allvarligt brott mot landets internationella förpliktelser att varken utveckla eller testa kärnvapen, mot FN:s säkerhetsråds resolutioner 1718, 1874, 2087, 2094 och 2270, mot IAEA:s icke-spridningsavtal och internationella provstoppsavtalet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	North Korea’s nuclear test is an outright violation of its international obligations to refrain from developing and testing nuclear weapons, in particular under UN Security Council Resolutions 1718, 1874, 2087, 2094 and 2270, the IAEA’s Non-Proliferation Treaty (NPT), and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT). Finland joins the statement of EU High Representative Federica Mogherini, given on 9 September concerning the matter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Pohjois-Korean suorittama ydinkoe rikkoo vakavalla tavalla sen kansainvälisiä velvoitteita olla kehittämättä ja testaamatta ydinaseita, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1718, 1874, 2087, 2094 ja 2270, IAEA:n ydinvalvontasopimusta sekä kansainvälistä ydinkoekieltosopimusta. Suomi yhtyy EU:n korkea edustaja Federica Mogherinin 9. syyskuuta antamaan lausuntoon asiasta.

  Finland beviljade 92 mi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Katastrofhjälpen riktas till södra Afrika där väderfenomenet El Niño orsakar torka, till Jemen, Sydsudan, Kenya, Tchad, Irak, Afghanistan och norra Nigeria. Det stöd som beviljades i december kanaliseras genom FN:s livsmedelsprogran (WFP), FN:s flyktingorganisation (UNHCR) och FN:s barnfond Unicef.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Following a decision by Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, Finland granted an additional EUR 14 million for humanitarian crisis areas across the world in late December 2016. Emergency relief will be directed at the southern African region that suffers from El Niño-induced drought, Yemen, South Sudan, Kenya, Chad, Iraq, Northern Nigeria, and Afghanistan’s refugee situation. This aid will be channelled through the UN World Food Programme (WFP), the UN Refugee Agency (UNHCR) and the UN Children's Fund (UNICEF).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkäsen tekemällä päätöksellä Suomi myönsi joulukuun lopussa 14 miljoonaa euroa lisää maailman humanitaarisiin kriisikohteisiin. Hätäapua suunnataan El Nino -sääilmiön aiheuttamaan kuivuuteen Eteläisen Afrikan alueella, Jemeniin, Etelä-Sudaniin, Keniaan, Tsadiin, Irakiin, Afganistanin pakolaistilanteeseen sekä Pohjois-Nigeriaan. Nyt myönnetty tuki kanavoidaan YK:n maailman ruokaohjelman (WFP), YK:n pakolaisjärjestön (UNHCR) ja YK:n lapsijärjestön (UNICEF) kautta.

  FN-konferens om Syrien ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I konferensen deltar ledningen för flera FN-organ, bland annat cheferna för FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA), FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och FN:s utvecklingsprogram (UNDP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	The conference will be attended by leaders of several UN agencies, including Under-Secretary-General of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), High Commissioner of the UN Refugee Agency (UNHCR), and Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).  The event is expected to gather senior representatives of Governments of Syria’s neighbouring countries and representatives of international organisations, civil society organisations (CSOs) and the private sector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Kokoukseen osallistuu korkeaa YK-johtoa, muun muassa YK:n humanitaarisen avun koordinaatiotoimiston OCHA:n, YK:n pakolaisasiain valtuutetun toimiston UNHCR:n ja YK:n kehitysohjelman UNDP:n pääjohtajat. Kokoukseen on odotettavissa myös ministeritason edustajia Syyrian naapurimaista sekä muiden kansainvälisten järjestöjen, kansalaisjärjestöjen ja yksityisen sektorin edustajia.

  FN-konferens om Syrien ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finland har blivit ombett av FN att stå värd för en konferens i Helsingfors den 24 januari 2017. Under konferensen presenteras FN:s humanitära plan för Syrien 2017, och en biståndsplan som innefattar Syriens grannländer 2017–2018 offentliggörs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	A Syria conference, hosted at the UN’s request by Finland, will be held in Helsinki on 24 January 2017. The conference will present the UN’s humanitarian priorities for Syria in 2017 and launch the Regional Refugee and Resilience Plan (3RP) for 2017–2018, which extends to Syria’s neighbouring countries. Through this conference the UN seeks to draw attention to the underfunded needs of assistance for Syria and its neighbouring countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Suomi isännöi YK:n pyynnöstä 24. tammikuuta 2017 Helsingissä tilaisuuden, jossa esitellään YK:n Syyriaa koskevia humanitaarisia suunnitelmia vuodelle 2017 sekä julkistetaan Syyrian naapurimaat kattava apusuunnitelma vuosille 2017–2018. Konferenssin kautta YK pyrkii saamaan lisää näkyvyyttä Syyrian ja sen naapurimaiden alirahoitetuille aputarpeille.

  Förebyggande av naturka...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Undergeneralsekreterare Glasser kommer att träffa utrikeshandels- och utvecklingsminister Kai Mykkänen, inrikesminister Paula Risikko och president Tarja Halonen, som är utsedd av FN:s generalsekreterare till UN Global Champion for Disaster Risk Reduction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Special Representative Glasser will have meetings with Minister for Foreign Trade and Development Kai Mykkänen, Minister of the Interior Paula Risikko and President TarjaHalonen, the UN Global Champion for Disaster Risk Reduction, nominated by the UN Secretary-General. While in Finland, Glasser will also visit, for example, the Finnish Meteorological Institute and Vaisala Oyj and learn about Finnish expertise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Alipääsihteeri Glasser tapaa matkansa aikana ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Kai Mykkäsen, sisäministeri Paula Risikon sekä presidentti Tarja Halosen, joka on YK:n pääsihteerin nimeämä UN Global Champion for Disaster Risk Reduction.  Glasser tutustuu matkallaan myös suomalaiseen osaamiseen. Hän vierailee muun muassa Ilmatieteen laitoksella ja Vaisala Oyj:ssä.

  Justice Rapid Response ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JRR:s målsättning är att förbättra det internationella samfundets förutsättningar att få de allra allvarligare internationella brotten (folkmord, krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten och andra allvarliga kränkningar mot de mänskliga rättigheterna) utredda effektivt och med sakkunskap, och att personer som gjort sig skyldiga till dessa brott ska ställas till svars. Till exempel FN:s utredningskommissioner utnyttjar regelbundet JRR:s expertis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	JRR’s objective is to assist the international community to investigate the core international crimes (genocide, war crimes and crimes against humanity) as well as serious human rights violations effectively and competently and to  hold the perpetrators accountable for their acts. The UN independent commissions of inquiry, among others, make use of JRR’s expertise on a regular basis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	JRR:n tavoitteena on parantaa kansainvälisen yhteisön edellytyksiä siihen, että kaikkein vakavimmat kansainväliset rikokset (joukkotuhonta, sotarikokset ja rikokset ihmisyyttä vastaan sekä muut vakavat ihmisoikeusloukkaukset) saadaan selvitettyä tehokkaasti ja asiantuntevasti ja että näihin rikoksiin syyllistyneet henkilöt saatetaan oikeudelliseen vastuuseen teoistaan. Muun muassa YK:n tutkimuskomissiot käyttävät JRR:n asiantuntemusta säännöllisesti.

  FN-konferens om Syrien ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I konferensen deltar ledningen för flera FN-organ, bland annat cheferna för FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (OCHA), FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och FN:s utvecklingsprogram (UNDP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	The conference will be attended by leaders of several UN agencies, including Under-Secretary-General of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), High Commissioner of the UN Refugee Agency (UNHCR), and Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).  The event is expected to gather senior representatives of Governments of Syria’s neighbouring countries and representatives of international organisations, civil society organisations (CSOs) and the private sector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Kokoukseen osallistuu korkeaa YK-johtoa, muun muassa YK:n humanitaarisen avun koordinaatiotoimiston OCHA:n, YK:n pakolaisasiain valtuutetun toimiston UNHCR:n ja YK:n kehitysohjelman UNDP:n pääjohtajat. Kokoukseen on odotettavissa myös ministeritason edustajia Syyrian naapurimaista sekä muiden kansainvälisten järjestöjen, kansalaisjärjestöjen ja yksityisen sektorin edustajia.

  FN-konferens om Syrien ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finland har blivit ombett av FN att stå värd för en konferens i Helsingfors den 24 januari 2017. Under konferensen presenteras FN:s humanitära plan för Syrien 2017, och en biståndsplan som innefattar Syriens grannländer 2017–2018 offentliggörs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	A Syria conference, hosted at the UN’s request by Finland, will be held in Helsinki on 24 January 2017. The conference will present the UN’s humanitarian priorities for Syria in 2017 and launch the Regional Refugee and Resilience Plan (3RP) for 2017–2018, which extends to Syria’s neighbouring countries. Through this conference the UN seeks to draw attention to the underfunded needs of assistance for Syria and its neighbouring countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Suomi isännöi YK:n pyynnöstä 24. tammikuuta 2017 Helsingissä tilaisuuden, jossa esitellään YK:n Syyriaa koskevia humanitaarisia suunnitelmia vuodelle 2017 sekä julkistetaan Syyrian naapurimaat kattava apusuunnitelma vuosille 2017–2018. Konferenssin kautta YK pyrkii saamaan lisää näkyvyyttä Syyrian ja sen naapurimaiden alirahoitetuille aputarpeille.

  Finländsk expert med i ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Som huvudsyssla arbetar Furman som direktör för centret för miljöpolitik vid Finlands miljöcentral. I expertpanelen kommer hon att understryka vikten av att se FN-målen ur ett helhetsperspektiv. För att uppnå hållbar utveckling räcker det inte att mäta olika mål och jämföra siffror, utan resultaten måste utvärderas i kors mot varandra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Furman is Director of the Environment Policy Centre at the Finnish Environment Institute (SYKE). In the UN working group, she will emphasise the comprehensive analysis of the SDGs. To achieve sustainable development, it is not sufficient to measure different goals and compare figures; results must be evaluated against each other.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Furmanin päätoimi on ympäristöpolitiikkakeskuksen johtajana Suomen ympäristökeskuksessa. Asiantuntijapaneelissa hän tulee painottamaan YK-tavoitteiden tarkastelua kokonaisvaltaisesti. Kestävän kehityksen saavuttamiseksi ei riitä, että eri tavoitteita mitataan ja lukuja vertaillaan, vaan tuloksia tulee arvioida ristiin toistensa kanssa.

  Statsunderstöd för orga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Utrikesministeriet har beviljat understöd till följande organisationer: Ålands fredsinstitut, Crisis Management Initiative ry, Finnwatch ry, De dövas världsorganisation, Laajan turvallisuuden verkosto ry (WISE), Samerådet, SaferGlobe Finland ry, Finlands Atlantsällskap rf, Finlands Röda Kors och Finlands FN-förbund.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Based on the applications, the Ministry for Foreign Affairs granted discretionary government transfers to the following organisations: the Åland Islands Peace Institute, Crisis Management Initiative ry, Finnwatch ry, the World Federation of the Deaf, Wider Security Network (WISE), the Saami Council, SaferGlobe Finland ry, the Atlantic Council of Finland, the Finnish Red Cross and the UN Association of Finland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finland.ps as primary domain	Ulkoministeriö on hakemusten perusteella myöntänyt valtionavustusta seuraaville järjestöille: Ahvenanmaan rauhaninstituutti, Crisis Management Initiative ry, Finnwatch ry, Kuurojen Maailmanliitto, Laajan turvallisuuden verkosto ry (WISE), Saamelaisneuvosto, SaferGlobe Finland ry, Suomen Atlantti-Seura ry, Suomen Punainen Risti ja Suomen YK-liitto ry.