fn – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 122 Results  www.finland.org  Page 2
  Budgetproposition för u...  
Finland deltar aktivt i EU:s, FN:s och centrala internationella krishanteringsorganisationers arbete och deltar i krishanteringsuppdrag i olika delar av världen. År 2014 ligger tyngdpunkterna på Libanon, Afghanistan, Afrika och Kosovo.
The Ministry’s consular services will be developed and improved to reflect changing demands in line with the Ministry’s consular service strategy. At the same time strong emphasis will be placed on the agency and responsibility of individual citizens, and steps will be taken in order to benefit from the cooperation among sectoral authorities and to capture the opportunities presented by Nordic and EU cooperation. Continued efforts will be made to develop the Ministry’s preparedness and response organisation with a view to ensuring operational reliability in various challenging situations.
Ministeriön tarjoamia kansalaispalveluita kehitetään vastaamaan muuttuvaa kysyntää ministeriön kansalaispalvelustrategian mukaisesti. Samalla korostetaan kansalaisten omaa vastuuta sekä hyödynnetään viranomaisten välistä yhteistyötä ja pohjoismaisen ja EU-yhteistyön tuomia mahdollisuuksia. Ministeriön valmius- ja tilanneorganisaation kehittämistä jatketaan toimintavarmuuden turvaamiseksi erilaisissa haastavissa tilanteissa.
  Finland skärper sin FN-...  
stöd till demokratiska institutioner och rättstatsprincipen i FN:s verksamhet
support for democratic institutions and for the development of rule of law in the work of the UN
demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltiokehityksen tukeminen YK:n toiminnassa
  Finland skärper sin FN-...  
Finlands utrikesförvaltnings FN-strategi 2013 (PDF på finska)
Finland’s new UN strategy (PDF in Finnish)
Suomen ulkoasiainhallinnon YK-strategia (PDF)
  Republikens president b...  
Republikens president beslutat att Finland deltar i FN:s insats i Mali
Tasavallan presidentti päätti Suomen osallistumisesta YK:n MINUSMA-operaatioon Malissa
  FN synar förverkligande...  
FN synar förverkligandet av medborgerliga och politiska rättigheter i Finland
Front Page > Current Affairs > Ministry for Foreign Affairs News
YK tarkastelee kansalais- ja poliittisten oikeuksien toteutumista Suomessa
  Finland skärper sin FN-...  
Finland skärper sin FN-politik - Finlands ambassad, Washington - Generalkonsulaten, New York och Los Angeles : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Sharper focus for Finnish UN policy - Embassy of Finland, Washington - Consulate Generals of Finland, New York, Los Angeles : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News
Suomi terävöittää YK-politiikkaansa - Suomen suurlähetystö, Washington - Suomen pääkonsulaatit, New York ja Los Angeles : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa
  Finland beviljar ytterl...  
Av stödet kanaliseras 500 000 euro via FN:s barnfond Unicef, och 500 000 euro via Världshälsoorganisationen WHO.
Half of this aid will be channelled via the United Nations Children’s Fund UNICEF and the other half via the World Health Organization WHO.
Tuesta 500 000 euroa kohdennetaan YK:n lastenrahaston UNICEF:n kautta ja 500 000 euroa Maailman terveysjärjestön WHO:n kautta.
  Målen för Finlands nya ...  
Målen för Finlands nya FN-strategi bättre prioritering och effektivitet
Finland’s new UN strategy aims at better prioritisation and effectiveness
Suomen uusi YK-strategia tähtää parempaan priorisointiin ja vaikuttavuuteen
  Hurdan vill vi att värl...  
Närmare information: enhetschef Pirjo Suomela-Chowdhury, utrikesministeriets enhet för FN:s utvecklingsfrågor, fornamn.efternamn@formin.fi, tel. +358 9 1605 5565.
Additional information: Pirjo Suomela-Chowdhury, Head of the Unit for UN Development Issues, Ministry for Foreign Affairs,firstname.lastname@formin.fi, tel. +358 9 1605 5565.
Lisätietoja: yksikön päällikkö Pirjo Suomela-Chowdhury, ulkoministeriön YK:n kehityskysymysten yksikkö, etunimi.sukunimi@formin.fi, puh. 09 1605 5565
  FN:s människorättskommi...  
FN:s människorättskommitté presenterade sina slutsatser om Finland - Finlands ambassad, Washington - Generalkonsulaten, New York och Los Angeles : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
UN Human Rights Committee submitted its concluding observations to Finland - Embassy of Finland, Washington - Consulate Generals of Finland, New York, Los Angeles : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News
YK:n ihmisoikeuskomitea antoi loppupäätelmänsä Suomelle - Suomen suurlähetystö, Washington - Suomen pääkonsulaatit, New York ja Los Angeles : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa
  Målen för Finlands nya ...  
Finlands FN-strategi kommer att offentliggöras onsdagen den 17 juli i samband med FinlandsArenan i Björneborg. Strategin kommer att presenteras av utrikesminister Erkki Tuomioja.
Finland’s UN strategy will be launched at the SuomiAreena event in Pori on Wednesday, 17 July. The strategy will be presented by Foreign Minister Erkki Tuomioja.
Suomen YK-strategia julkistetaan Porin SuomiAreena-tapahtumassa keskiviikkona 17. heinäkuuta. Strategian esittelee ulkoministeri Erkki Tuomioja.
  Målen för Finlands nya ...  
Målen för Finlands nya FN-strategi bättre prioritering och effektivitet - Finlands ambassad, Washington - Generalkonsulaten, New York och Los Angeles : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Finland’s new UN strategy aims at better prioritisation and effectiveness - Embassy of Finland, Washington - Consulate Generals of Finland, New York, Los Angeles : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News
Suomen uusi YK-strategia tähtää parempaan priorisointiin ja vaikuttavuuteen - Suomen suurlähetystö, Washington - Suomen pääkonsulaatit, New York ja Los Angeles : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa
  Hurdan vill vi att värl...  
Helsingforskonferensen arrangeras av FN:s utvecklingsprogram UNDP, FN:s kontor för fredsskapande arbete PBSO, FN:s kontor för katastrofriskreducering UNISDR och FN:s barnfond UNICEF i samarbete med Finlands utrikesministerium.
The conference in Helsinki is organised by the United Nations Development Programme UNDP, the United Nations Peacebuilding Support Office PBSO, the United National Office for Disaster Risk Reduction UNISDR and the United Nations Children’s Fund, UNICEF, in cooperation with the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
Helsingin konferenssin järjestävät YK:n kehitysohjelma UNDP, YK:n rauhanrakentamisen tukitoimisto PBSO, YK:n katastrofiriskin vähentämisen tukitoimisto UNISDR ja YK:n lastenrahasto UNICEF yhteistyössä Suomen ulkoministeriön kanssa.
  Diskussion om Finlands ...  
Diskussionen kommer att handla om EU-redogörelsen, som är under beredning, den säkerhets- och försvarspolitiska redogörelsen och förnyandet av Finlands FN-strategi.
Keskustelun aiheina ovat muun muassa valmisteilla oleva EU-selonteko, turvallisuus- ja puolustuspoliittinen selonteko sekä Suomen uudistuva YK-strategia.
  Finland skärper sin FN-...  
Mer information: enhetschef Katri Viinikka, tfn 040 753 2730 och ambassadråd Claus Jerker Lindroos, tfn 040 132 1416, enheten för FN och allmänna globala frågor.
Additional information: Head of Unit Katri Viinikka, tel. +358 40 753 2730, and Counsellor Claus-Jerker Lindroos, tel. +358 40 132 1416, Unit for UN and General Global Affairs
Lisätietoja: yksikönpäällikkö Katri Viinikka, puh. 040 753 2730, ja lähetystöneuvos Claus Jerker Lindroos, puh. 040 132 1416, YK- ja yleisten globaaliasioiden yksikkö
  Utrikesminister Tuomioj...  
För mera information: utrikesministerns diplomatiska rådgivare Katja Pehrman, tfn 0295 351 539, enhetschef Katri Viinikka, enheten för FN och allmänna globala frågor, tfn 0295 351 244
Additional information: Katja Pehrman, Chief of Cabinet, tel. +358 295 351 539, and Katri Viinikka, Head of the Unit for UN and General Global Affairs, tel. +358 295 351 244
Lisätietoja: Ulkoministerin diplomaattiavustaja Katja Pehrman, puh. 0295 351 539, YK- ja yleisten globaaliasioiden yksikön päällikkö Katri Viinikka, puh. 0295 351 244
  Östliga partnerskapet, ...  
Rådets diskussion om Mali kretsar kring den aktuella situationen, EU:s insatser och FN:s planer angående Mali.
In its discussion about Mali, in addition to the current situation and the EU measures, the Foreign Affairs Council will focus on the UN plans concerning Mali.
Ulkoasiainneuvoston keskustelu Malista painottuu ajankohtaisen tilanteen ja EU:n toimien lisäksi YK:n suunnitelmiin Malin suhteen.
  Målen för Finlands nya ...  
Mer information: enhetschef Katri Viinikka, enheten för FN och allmänna globala ärenden, tfn 040 753 2730 och utrikesministerns pressattaché Päivi Harju-Heikkilä, tfn 040 749 2687
Additional information: Katri Viinikka, Head of the Unit for UN and General Global Affairs, mobile tel. +358 40 753 2730, and Päivi Harju-Heikkilä, Press Attaché to the Minister for Foreign Affairs, mobile tel. +358 040 749 2687.
Lisätietoja: yksikönpäällikkö Katri Viinikka, YK- ja yleisten globaaliasioiden yksikkö, puh. 040 753 2730 ja ulkoministerin lehdistöavustaja Päivi Harju-Heikkilä, puh. 040 749 2687.
  Ett historiskt vapenhan...  
Den 2 april 2013 godkände FN:s generalförsamling ett historiskt vapenhandelsfördrag med rösterna 154–3–23. Finland var en av 108 medförslagsställare och röstade för fördraget.
The UN General Assembly today, 2 April, adopted a historic Arms Trade Treaty with 154 votes cast in favour. Finland was one of the 108 co-sponsors of the text of the Treaty and voted in its favour.
YK:n yleiskokous hyväksyi tänään 2.4. historiallisen asekauppasopimuksen äänin 154-3-23. Suomi oli sopimustekstin yksi 108:sta kanssasuosittajasta ja äänesti sopimuksen puolesta.
  Martti Ahtisaari fick N...  
Han har dessutom inspekterat IRA:s vapenförråd tillsammans med Cyril Ramaphosa (2000) och som en av "de tre vise männen" utarbetat en rapport om mänskliga rättigheter och den politiska situationen i Österrike (2000). Hösten 2003 var Ahtisaari bland annat ordförande i en oberoende panel för uppföljning av säkerheten för FN-anställda i Irak.
Hän on myös toiminut IRA:n asevarastojen tarkastajana yhdessä Cyril Ramaphosan kanssa (2000) sekä Itävallan ihmisoikeus- ja poliittisesta tilanteesta raportoineen "kolmen viisaan" ryhmän jäsenenä (2000). Syksyllä 2003 presidentti Ahtisaari johti YK:n henkilöstön turvallisuutta Irakissa selvittävää paneelia. Hän on toiminut myös YK:n Afrikan sarven erityislähettiläänä (2003-2005) ja ETYJ:n puheenjohtajan henkilökohtaisena Keski-Aasia-edustajana (2003-2004). Presidentti Ahtisaari on jäsenenä itsenäisessä Turkki-komissiossa, joka tutkii Turkin mahdollisuuksia liittyä EU:hun (2004 - ). Vuonna 2007 presidentti Ahtisaari nimitettiin neuvonantajaksi ryhmään, joka etsii parhaita tapoja käsitellä Pohjois-Irlannin menneisyyttä.
  Utrikesminister Tuomioj...  
Hösten 2010 grundade Finland och Turkiet en fredsmedlingsgrupp i samband med FN:s generalförsamling. Till gruppen Friends of Mediation hör för närvarande 36 stater, sju regionala organisationer och FN.
In autumn 2010, in the margins of the UN General Assembly, Finland and Turkey founded the Friends of Mediation group, which currently comprises 36 countries, seven regional organisations and the United Nations.
Suomi ja Turkki perustivat syksyllä 2010 YK:n yleiskokouksen yhteydessä rauhanvälityksen ystäväryhmän, johon kuuluu tällä hetkellä 36 valtiota, seitsemän alueellista järjestöä ja YK.
  Utrikesminister Tuomioj...  
Hösten 2010 grundade Finland och Turkiet en fredsmedlingsgrupp i samband med FN:s generalförsamling. Till gruppen Friends of Mediation hör för närvarande 36 stater, sju regionala organisationer och FN.
In autumn 2010, in the margins of the UN General Assembly, Finland and Turkey founded the Friends of Mediation group, which currently comprises 36 countries, seven regional organisations and the United Nations.
Suomi ja Turkki perustivat syksyllä 2010 YK:n yleiskokouksen yhteydessä rauhanvälityksen ystäväryhmän, johon kuuluu tällä hetkellä 36 valtiota, seitsemän alueellista järjestöä ja YK.
  Republikens president b...  
Republikens president beslutat att Finland deltar i FN:s insats i Mali - Finlands ambassad, Washington - Generalkonsulaten, New York och Los Angeles : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Finland to participate in UN’s MINUSMA mission in Mali - Embassy of Finland, Washington - Consulate Generals of Finland, New York, Los Angeles : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News
Tasavallan presidentti päätti Suomen osallistumisesta YK:n MINUSMA-operaatioon Malissa - Suomen suurlähetystö, Washington - Suomen pääkonsulaatit, New York ja Los Angeles : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa
  Martti Ahtisaari fick N...  
Han har dessutom inspekterat IRA:s vapenförråd tillsammans med Cyril Ramaphosa (2000) och som en av "de tre vise männen" utarbetat en rapport om mänskliga rättigheter och den politiska situationen i Österrike (2000). Hösten 2003 var Ahtisaari bland annat ordförande i en oberoende panel för uppföljning av säkerheten för FN-anställda i Irak.
Hän on myös toiminut IRA:n asevarastojen tarkastajana yhdessä Cyril Ramaphosan kanssa (2000) sekä Itävallan ihmisoikeus- ja poliittisesta tilanteesta raportoineen "kolmen viisaan" ryhmän jäsenenä (2000). Syksyllä 2003 presidentti Ahtisaari johti YK:n henkilöstön turvallisuutta Irakissa selvittävää paneelia. Hän on toiminut myös YK:n Afrikan sarven erityislähettiläänä (2003-2005) ja ETYJ:n puheenjohtajan henkilökohtaisena Keski-Aasia-edustajana (2003-2004). Presidentti Ahtisaari on jäsenenä itsenäisessä Turkki-komissiossa, joka tutkii Turkin mahdollisuuksia liittyä EU:hun (2004 - ). Vuonna 2007 presidentti Ahtisaari nimitettiin neuvonantajaksi ryhmään, joka etsii parhaita tapoja käsitellä Pohjois-Irlannin menneisyyttä.
  EU:s utrikesråd diskute...  
Vid utrikesrådets lunch är Syrien ämnet för diskussionen. Rådets lunchgäst är FN:s och Arabförbundets specialsändebud i Syrien, Lakhdar Brahimi. Diskussionens tyngdpunkt ligger på det aktuella läget i Syrien.
Syria will be the topic of discussion at the Council’s lunch. The guest at the Council’s lunch will be Lakhdar Brahimi, Special Envoy of the United Nations and the Arab League. The discussion will concentrate on the current situation in Syria.
Ulkoasiainneuvoston lounaalla keskustelunaiheena on Syyria. Neuvoston lounasvieraana on YK:n ja Arabiliiton Syyria-erityislähettiläs Lakhdar Brahimi. Keskustelu painottuu Syyrian ajankohtaiseen tilanteeseen.
  Hurdan vill vi att värl...  
Helsingforskonferensen arrangeras av FN:s utvecklingsprogram UNDP, FN:s kontor för fredsskapande arbete PBSO, FN:s kontor för katastrofriskreducering UNISDR och FN:s barnfond UNICEF i samarbete med Finlands utrikesministerium.
The conference in Helsinki is organised by the United Nations Development Programme UNDP, the United Nations Peacebuilding Support Office PBSO, the United National Office for Disaster Risk Reduction UNISDR and the United Nations Children’s Fund, UNICEF, in cooperation with the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
Helsingin konferenssin järjestävät YK:n kehitysohjelma UNDP, YK:n rauhanrakentamisen tukitoimisto PBSO, YK:n katastrofiriskin vähentämisen tukitoimisto UNISDR ja YK:n lastenrahasto UNICEF yhteistyössä Suomen ulkoministeriön kanssa.
  FN synar förverkligande...  
FN synar förverkligandet av medborgerliga och politiska rättigheter i Finland - Finlands ambassad, Washington - Generalkonsulaten, New York och Los Angeles : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
The UN to review the implementation of civil and political rights in Finland - Embassy of Finland, Washington - Consulate Generals of Finland, New York, Los Angeles : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News
YK tarkastelee kansalais- ja poliittisten oikeuksien toteutumista Suomessa - Suomen suurlähetystö, Washington - Suomen pääkonsulaatit, New York ja Los Angeles : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa
  Hurdan vill vi att värl...  
Helsingforskonferensen arrangeras av FN:s utvecklingsprogram UNDP, FN:s kontor för fredsskapande arbete PBSO, FN:s kontor för katastrofriskreducering UNISDR och FN:s barnfond UNICEF i samarbete med Finlands utrikesministerium.
The conference in Helsinki is organised by the United Nations Development Programme UNDP, the United Nations Peacebuilding Support Office PBSO, the United National Office for Disaster Risk Reduction UNISDR and the United Nations Children’s Fund, UNICEF, in cooperation with the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
Helsingin konferenssin järjestävät YK:n kehitysohjelma UNDP, YK:n rauhanrakentamisen tukitoimisto PBSO, YK:n katastrofiriskin vähentämisen tukitoimisto UNISDR ja YK:n lastenrahasto UNICEF yhteistyössä Suomen ulkoministeriön kanssa.
  Målen för Finlands nya ...  
På praktisk nivå är målet för Finlands FN-verksamhet att skapa förutsättningar för hållbar utveckling med hjälp av fyra teman. De är följande:
At the practical level, the aim of Finland’s work in the UN is to create the preconditions for sustainable development by advancing four themes. These themes are:
Käytännön työn tasolla Suomen YK-toiminnan tavoite on luoda edellytyksiä kestävälle kehitykselle neljän teeman avulla. Nämä teemat ovat:
  Utrikes- och säkerhetsp...  
För närvarande arbetar cirka 400 finländska soldater med uppgifter inom den militära krishanteringen, varav nästan hälften i Mellanöstern, närmare bestämt i FN:s UNIFIL-insats i södra Libanon och i FN:s övervakningsuppdrag UNTSO i Mellanöstern.
At the moment, Finland has some 400 soldiers deployed to military crisis management operations, almost half of them in the Middle East: in the UNIFIL operation in South Lebanon and in the United Nations Truce Supervision Organization UNTSO in the Middle East. At present, Finland has 145 soldiers deployed to NATO's ISAF mission in Afghanistan. The operation will be brought to a conclusion by the end of 2014. Finland participates in the planning of a NATO-led follow-on mission to ISAF. Finland will also continue its participation in the operations taking place in the Western Balkans, the Horn of Africa, and Sahel.
Parhaillaan sotilaallisen kriisinhallinnan tehtävissä toimii noin 400 suomalaissotilasta, joista lähes puolet Lähi-idässä: YK:n UNIFIL-operaatiossa Etelä-Libanonissa sekä YK:n Lähi-idän tarkkailuoperaatiossa UNTSOssa. Suomella on ISAF-operaatiossa Afganistanissa 145 sotilasta. Operaatio tulee päättymään vuoden 2014 lopussa. Suomi osallistuu ISAFin seuraajaoperaation valmisteluun Natossa. Suomi jatkaa osallistumista operaatioihin myös Länsi-Balkanilla, Afrikan sarvessa ja Sahelissa.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow