fea – -Translation – Keybot Dictionary

  SNS Chronik  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The FEA's plans provide for the first time for placing sustainability at the heart of domestic financial policy, using fiscal instruments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sns.uba.de as primary domain	Das Konzept des Umweltbundesamtes sieht erstmals vor, Nachhaltigkeit über fiskalische Instrumente hinaus zur Grundlage der staatlichen Haushaltspolitik zu machen.

  SNS Chronik  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After lengthy preparation, with much involvement by the FEA, the ordinance comes into force. It regulates in particular permitted emissions from motor vehicles and large industrial furnaces. It is one of the most successful environmental measures in the history of federal Germany.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sns.uba.de as primary domain

Die 13. Durchführungsverordnung zum Bundesimmissionsschutzgesetz tritt nach umfangreichen Vorarbeiten unter maßgeblicher Beteiligung des Umweltbundesamtes in Kraft. Sie regelt insbesondere die zulässigen Emissionen von Kraftwerken und industriellen Großfeuerungsanlagen. Es ist eine der erfolgreichsten Umweltschutzmaßnahmen in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland. Allein in den alten Bundesländern sinkt bis 1993 die Emission von Schwefeldioxid um 89 %. Die Werte um Stickoxide und Staube gehen um 72 bzw. 80 % zurück.

  SNS Chronik  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The process involves close cooperation between consumer organisations, environmental groups and business. The label becomes an important help for environmentally aware consumers. There are now many other eco-labels, and in 1998, the FEA publishes a guide to the 40 eco-labels now in use.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sns.uba.de as primary domain

Die Jury Umweltzeichen hat ihre erste Sitzung. Das Umweltzeichen wird für den Konsumenten ein Wegweiser zum umweltgerechteren Einkauf. Die Vergabe des Umweltzeichens ("Blauer Engel") erfolgt unter enger Abstimmung mit den Verbraucherverbänden, den Umweltorganisationen und der Wirtschaft. Mittlerweile hat das Label viele Nachahmer. Um Klarheit zu schaffen, veröffentlicht das Umweltbundesamt 1998 einen Wegweiser für 40 Ökosiegel.

  SNS Chronik  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This combination of environmental, social and economic criteria into a vision of the future challenges environmentalists to define their goals. The FEA's experts draw up scenarios for sustainable development in an industrial country like Germany up to the year 2010.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sns.uba.de as primary domain

Das Umweltbundesamt veröffentlicht die Studie "Nachhaltiges Deutschland". Die Verbindung ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Kriterien zu einer Zukunftsperspektive stellt die Umweltschützer vor die Herausforderung, ökologische Ziele zu definieren. In dem Bericht "Nachhaltiges Deutschland - Wege zu einer dauerhaft umweltgerechten Entwicklung" zeichnen die Experten des Umweltbundesamtes Szenarien für eine nachhaltige Entwicklung in einem Industriestaat wie Deutschland bis 2010.

  SNS Chronik  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1901, the Royal Insititute for Research and Testing in Water Supply and Waste Disposal is founded, becoming the Royal State Insititute for Water Hygiene in 1913, the Prussian State Institute for Water, Soil and Air in 1923, the Imperial Institute for Water, Soil and Air in 1942, before finally settling down as the Institute for Water, Soil and Air Hygiene under the Federal Health Office in 1952. In 1994, it became a department of the FEA, merging with it completely in 1999.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sns.uba.de as primary domain

1901 wurde die Königliche Versuchs- und Prüfanstalt für Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung gegründet; 1913 wurde die Anstalt zur Königlichen Landesanstalt für Wasserhygiene; 1923 zur Preußischen Landesanstalt für Wasser-, Boden und Luftgüte. Nachdem das Amt 1942 als Reichsanstalt für Wasser- und Luftgüte weitergeführt wurde, existierte es seit 1952 als das Institut für Wasser-, Boden- und Lufthygiene des Bundesgesundheitsamtes. Seit 1994 wurde das Institut als Fachbereich in das Umweltbundesamt integriert und 1999 gänzlich damit verschmolzen.

  SNS Chronik  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first Germany-wide report on the state of the environment "Environmental Data 1984" starts a series of 7 reports to date. With a print run of over 10,000 per edition, it becomes one of the FEA'S best-sellers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sns.uba.de as primary domain	Der erste umfassende bundesweite Umweltzustandsbericht "Daten zur Umwelt 1984" leitet eine Reihe von bisher sieben Berichten ein, die mit über 10 000 Exemplaren pro Ausgabe zu den Bestsellern des Umweltbundesamtes werden. Zehn Jahre später verpflichtet das Umweltinformationsgesetz die Bundesregierung, einen solchen Bericht regelmäßig zu veröffentlichen.

  SNS Chronik  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Determining exhaust gas limits and regularly checking pollutant emissions by motor vehicles is based on preliminary work by the FEA. Gradually extending and tightening regulations forces the increasing use of catalytic converters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sns.uba.de as primary domain	Die Festlegung von Abgas-Grenzwerten und die regelmäßige Überprüfung des Schadstoffausstoßes von Pkw beruhen auf Vorarbeiten des Umweltbundesamtes. Die Schrittweise Ausweitung und Verschärfung der Vorschriften erzwingt den zunehmenden Einsatz von Abgaskatalysatoren. 1998 werden in Deutschland rund 71 % der gesamten Fahrleistung von Pkw mit geregeltem Drei-Wege-Katalysator zurückgelegt.

  SNS Chronik  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The FEA develops many instruments to monitor current pollution. The Environmental Survey, first made in 1985, provides a snapshot of pollution. Levels of certain pollutants are analysed in blood, urine and hair samples from a representative group of 4,000 Germans.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sns.uba.de as primary domain

Das Umweltbundesamt entwickelt mehrere Instrumente zum Monitoring aktueller Umweltbelastungen. Eine Momentaufnahme der Belastung mit Schadstoffen liefert der 1985 erstmals durchgeführte Umweltsurvey. Werte für bestimmte Schadstoffe in Blut, Urin und Haaren werden in einer Stichprobe von 4000 Personen bestimmt, die einen Querschnitt der deutschen Bevölkerung darstellt. Auch Archive wurden angelegt. Um Trends auch rückwirkend analysieren zu können, sammelt die Humanprobenbank an der Universität Münster seit 1984 routinemäßig menschliche Organproben und bewahrt sie in tiefgefrohrenem Zustand für spätere Untersuchungen auf. Parallel dazu wird eine Umweltprobenbank am Forschungsinstitut in Jülich aufgebaut

  SNS Chronik  

Show textShow cached sourceOpen source URL	East German environment offices are integrated into the West German structure. The FEA begins a detailed investigation of contaminated sites, for which the government makes funds available: for lignite mining alone some $750,000 between 1992 and 1997.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sns.uba.de as primary domain	Die ostdeutschen Umweltämter werden in die westdeutsche Struktur überführt. Das Umweltbundesamt beginnt mit einer umfassenden Bestandsaufnahme der ökologischen Altlasten, für deren Sanierung von der Bundesregierung allein im Bereich Braunkohlebergbau zwischen 1992 und 1997 rund 1,5 Mio DM zur Verfügung gestellt werden. Problemlos gestaltet sich der Übergang einiger Gesetze.

  SNS Chronik  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With its book on air quality criteria, dealing with lead, the FEA comes into serious conflict with the car lobby for the first time. However, the FEA's warnings have an effect: lead content in petrol is fixed by law and leaded normal petrol has been banned in Germany since 1988.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sns.uba.de as primary domain	Mit dem Erscheinen des "Luftqualitätskriterienband" zum Thema Blei gerät das Umweltbundesamt in den ersten großen Konflikt mit der Lobby der Automobilhersteller. Die Warnungen des Umweltbundesamtes zeigen jedoch Wirkung: Der Benzin-Bleigehalt wird gesetzlich festgelegt und seit 1988 ist verbleites Normal-Benzin in Deutschland verboten.

  SNS Chronik  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With its book on air quality criteria, dealing with lead, the FEA comes into serious conflict with the car lobby for the first time. However, the FEA's warnings have an effect: lead content in petrol is fixed by law and leaded normal petrol has been banned in Germany since 1988.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sns.uba.de as primary domain	Mit dem Erscheinen des "Luftqualitätskriterienband" zum Thema Blei gerät das Umweltbundesamt in den ersten großen Konflikt mit der Lobby der Automobilhersteller. Die Warnungen des Umweltbundesamtes zeigen jedoch Wirkung: Der Benzin-Bleigehalt wird gesetzlich festgelegt und seit 1988 ist verbleites Normal-Benzin in Deutschland verboten.

  SNS Chronik  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On the basis of scientific research, some of it by the FEA, the government commits Germany to a reduction in greenhouse emissions of CO2 by 25% relative to 1990 by the year 2005, making Germany a global frontrunner in climate protection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sns.uba.de as primary domain	Auf der Grundlage wissenschaftlicher Vorarbeiten auch des Umweltbundesamtes beschließt die Bundesregierung, die Emission des Treibhausgases Kohlendioxid in Deutschland bis zum Jahr 2005 um 25% im Vergleich zu 1990 zu senken. Deutschland wird damit weltweit zum Vorreiter im Klimaschutz.

  SNS Chronik  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Within the portfolio of the Home Affairs Minister, an independent federal authority is set up, the Federal Environmental Agency. After the Chernobyl reactor disaster, the FEA is transferred to the Environment Ministry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sns.uba.de as primary domain	Im Geschäftsbereich des Bundesinnenministerium wird eine selbstständige Bundesoberbehörde unter der Bezeichnung "Umweltbundesamt" errichtet. Nach der Reaktorkatastrophe in Tschernobyl wird das Umweltbundesamt in den Verantwortungsbereich des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit integriert.

  SNS Chronik  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Scientific studies by the FEA prove the dangers of fibrous asbestos dust in the environment as well. Despite early resistance, industry then halts the use of sprayed asbestos. Sprayed asbestos has been banned in Germany since 1979.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sns.uba.de as primary domain	Wissenschaftliche Untersuchungen des Umweltbundesamtes belegen die Gefährlichkeit von faserigem Asbeststaub auch im Umweltbereich. Trotz anfänglichen Widerstands beendet daraufhin die Industrie die Produktion und den Einsatz von Spritzasbest. Seit 1979 ist Spritzasbest in Deutschland verboten.

  SNS Chronik  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The FEA makes its first attempt to put concrete values on environmental damage, in order to respond to the arguments of industry. Today, monetarising environmental damage is an economic tool.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sns.uba.de as primary domain	Das Umweltbundesamt versucht erstmals in einer eigenen Studie Umweltschäden zu beziffern, um den Argumenten der Industrie etwas entgegensetzen zu können. Heute gehört die Monetarisierung von Umweltschäden zum volkswirtschaftlichen Handwerkszeug.

  SNS Chronik  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The purpose of the act is to conserve the marine environment and protect it from pollution by waste and other substances or objects. As a licensing authority, the FEA is able to prevent the disposal of hazardous waste at sea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sns.uba.de as primary domain	§ 1 Ziel dieses Gesetzes ist die Erhaltung der Meeresumwelt sowie deren Schutz vor Verschmutzung durch das Einbringen von Abfällen oder anderen Stoffen und Gegenständen. Das Umweltbundesamt kann als Einvernehmensbehörde die Beseitigung gefährlicher Abfälle auf dem Meer verhindern.

  SNS Chronik  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4. to avoid hazards which might arise from the use of crop protection agents or other measures, especially for human and animal health and for the balance of nature. 5. to implement European Community law on crop protection. The legislature extends the competence of the FEA to cover testing the effects of crop protection on the balance of nature in its entirety.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sns.uba.de as primary domain

§ 1 Zweck dieses Gesetzes ist, 1. Pflanzen, insbesondere Kulturpflanzen vor Schadorganismen und nichtparasitären Beeinträchtigungen zu schützen, (...) 4. Gefahren abzuwenden, die durch die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln oder durch andere Maßnahmen des Pflanzenschutzes, insbesondere für die Gesundheit von Mensch und Tier und für den Naturhaushalt entstehen können, 5. Rechtsakte der Europäischen Gemeinschaft im Bereich des Pflanzenschutzes durchzuführen. Der Gesetzgeber erweitert die Kompetenz des Umweltbundesamtes auf die Prüfung von Auswirkungen auf den gesamten Naturhaushalt.