fc – -Translation – Keybot Dictionary

  Sommer and Dickenmann: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fair Play Team of the Year: FC Erde VS
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Équipe Fair Play of the Year (fair-play de l’année): FC Erde VS

  Interview with Manuel A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Why did you wait until you were 20 to switch from the Challenge League to FC Basel?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Pourquoi avoir attendu vos 20 ans pour troquer votre poste en Challenge League contre le FC Bâle?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Wieso wechselten Sie erst mit 20 von der Challenge League zum FC Basel?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Per quale motivo, a soli 20 anni, è passato dalla Challenge League al Basilea?

  Rahel Tschopp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Her next step will be returning home to her family and attending a sports high school. The industry leader FC Zurich has already contacted her, but left empty-handed. The sought-after player has chosen FC Lucerne, where Women's Sports Director Andy Egli already wants to integrate her into the senior team at National League level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	À l’été, Rahel Tschopp termine l’école secondaire. Ce moment marque également la fin de sa formation au sein de la Credit Suisse Football Academy. Elle rentre d’abord dans sa famille et fréquente le gymnase sportif. Le FC Zurich, qui est leader en la matière, est déjà venu frapper à sa porte, mais a reçu une réponse négative. La joueuse très courtisée a décidé de rejoindre le FC Lucerne, où la responsable du sport féminin, Andy Egli, souhaite déjà l’intégrer à l’équipe A de la ligue nationale. Il ne serait pas fou de prédire qu’elle s’y imposera en un temps record. L’histoire semble se répéter. Il y a 16 ans, une jeune fille faisait déjà fureur en Suisse centrale - pour le compte du DFC Sursee, duquel est née la section féminine du FC Lucerne. Elle s’appelait Lara Dickenmann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Im Sommer schliesst Rahel Tschopp die Sekundarschule ab. Damit endet auch ihre Ausbildung in der Credit Suisse Football Academy. Dann kehrt sie erst einmal heim zur Familie und besucht das Sportgymnasium. Der Branchenprimus FC Zürich hat schon bei ihr angeklopft, aber erhielt einen Korb. Die Umworbene hat sich für den FC Luzern entschieden, wo Frauen-Sportchef Andy Egli sie bereits ins A-Team der Nationalliga integrieren möchte. Es braucht wenig Fantasie, um zu erahnen, dass sie sich dort im Rekordtempo durchsetzen wird. Die Geschichte scheint sich zu wiederholen. Vor 16 Jahren sorgte in der Innerschweiz schon einmal ein junges Mädchen für Furore - beim DFC Sursee, aus dem die Frauenabteilung des FC Luzern hervorgegangen ist. Ihr Name: Lara Dickenmann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	In estate Rahel Tschopp terminerà la scuola media e con essa la sua formazione alla Credit Suisse Football Academy. Dopodiché tornerà a casa dalla sua famiglia e si iscriverà al liceo sportivo. Il leader del settore, l’FC Zurigo, ha già suonato alla sua porta, ma ha ricevuto un due di picche. La ragazza infatti ha scelto un altro pretendente: l'FC Lucerna, e il direttore sportivo Andy Egli vorrebbe già integrarla nella squadra della Lega Nazionale A. Non ci vuole molta immaginazione per intuire che si farà strada in tempo da record. La storia si ripete: 16 anni fa nel cuore della Svizzera un'altra ragazza faceva furore con il DFC Sursee, squadra da cui ha avuto origine la sezione femminile dell'FC Lucerna. Il suo nome è Lara Dickenmann.

  Rahel Tschopp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Her next step will be returning home to her family and attending a sports high school. The industry leader FC Zurich has already contacted her, but left empty-handed. The sought-after player has chosen FC Lucerne, where Women's Sports Director Andy Egli already wants to integrate her into the senior team at National League level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	À l’été, Rahel Tschopp termine l’école secondaire. Ce moment marque également la fin de sa formation au sein de la Credit Suisse Football Academy. Elle rentre d’abord dans sa famille et fréquente le gymnase sportif. Le FC Zurich, qui est leader en la matière, est déjà venu frapper à sa porte, mais a reçu une réponse négative. La joueuse très courtisée a décidé de rejoindre le FC Lucerne, où la responsable du sport féminin, Andy Egli, souhaite déjà l’intégrer à l’équipe A de la ligue nationale. Il ne serait pas fou de prédire qu’elle s’y imposera en un temps record. L’histoire semble se répéter. Il y a 16 ans, une jeune fille faisait déjà fureur en Suisse centrale - pour le compte du DFC Sursee, duquel est née la section féminine du FC Lucerne. Elle s’appelait Lara Dickenmann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Im Sommer schliesst Rahel Tschopp die Sekundarschule ab. Damit endet auch ihre Ausbildung in der Credit Suisse Football Academy. Dann kehrt sie erst einmal heim zur Familie und besucht das Sportgymnasium. Der Branchenprimus FC Zürich hat schon bei ihr angeklopft, aber erhielt einen Korb. Die Umworbene hat sich für den FC Luzern entschieden, wo Frauen-Sportchef Andy Egli sie bereits ins A-Team der Nationalliga integrieren möchte. Es braucht wenig Fantasie, um zu erahnen, dass sie sich dort im Rekordtempo durchsetzen wird. Die Geschichte scheint sich zu wiederholen. Vor 16 Jahren sorgte in der Innerschweiz schon einmal ein junges Mädchen für Furore - beim DFC Sursee, aus dem die Frauenabteilung des FC Luzern hervorgegangen ist. Ihr Name: Lara Dickenmann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	In estate Rahel Tschopp terminerà la scuola media e con essa la sua formazione alla Credit Suisse Football Academy. Dopodiché tornerà a casa dalla sua famiglia e si iscriverà al liceo sportivo. Il leader del settore, l’FC Zurigo, ha già suonato alla sua porta, ma ha ricevuto un due di picche. La ragazza infatti ha scelto un altro pretendente: l'FC Lucerna, e il direttore sportivo Andy Egli vorrebbe già integrarla nella squadra della Lega Nazionale A. Non ci vuole molta immaginazione per intuire che si farà strada in tempo da record. La storia si ripete: 16 anni fa nel cuore della Svizzera un'altra ragazza faceva furore con il DFC Sursee, squadra da cui ha avuto origine la sezione femminile dell'FC Lucerna. Il suo nome è Lara Dickenmann.

  Sommer and Dickenmann: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To round off what has been an eventful season including the appearance of the men's team in the round of sixteen at the World Cup, a who's who of Swiss football gathered for the traditional Swiss Football Awards. This year's event was staged by FC Affoltern am Albis, which, with 29 teams and over 700 members, is one of the biggest clubs in the "Säuliamt" district of the Canton of Zurich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Pour terminer une saison riche en événements avec la participation de l’équipe masculine aux huitièmes de finale de la Coupe du monde de football, le «Who is who» du football helvétique s’est donné rendez-vous aux traditionnels Swiss Football Awards. Cette année, ceux-ci étaient accueillis par le FC Affoltern am Albis qui, avec ses 29 équipes et plus de 700 membres, est l’un des clubs les plus importants du Säuliamt zurichois. À l’occasion de la prestigieuse cérémonie de remise des prix animée par le présentateur Paddy Kälin, les meilleurs joueurs, joueuses, équipes, buts et performances de l’année ont été désignés dans dix catégories. Un jury de l’ASF a désigné trois favoris dans chaque catégorie, que le public pouvait départager par un vote.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Zum Abschluss einer ereignisreichen Saison mit der WM-Achtelfinalteilnahme der Männer traf sich das "Who is who" des Schweizer Fussballs bei den traditionellen Swiss Football Awards. Gastgeber war dieses Jahr der FC Affoltern am Albis, der mit 29 Teams und über 700 Mitgliedern zu den grössten Vereinen im Zürcher Säuliamt gehört. Anlässlich der prestigereichen Preisverleihung, präsentiert durch TV-Moderator Paddy Kälin, wurden in zehn Kategorien die besten Einzelspieler- und Spielerinnen sowie Teams, Tore und Leistungen des Jahres geehrt. Eine SFV-Jury nominierte je drei Namen pro Kategorie, über die das Publikum via Voting ihre Stimmen abgeben konnte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Al termine di una grandiosa stagione caratterizzata dalla partecipazione della Nazionale maschile agli ottavi di finale dei Mondiali, la "crème de la crème" del calcio svizzero si è incontrata in occasione dei tradizionali Swiss Football Awards. Il padrone di casa quest'anno è stato l'FC Affoltern am Albis, che con 29 squadre e oltre 700 soci è uno dei club calcistici più grandi di questo distretto del Cantone Zurigo, il cosiddetto "Säuliamt". In occasione della prestigiosa cerimonia di premiazione, presentata dal moderatore televisivo Paddy Kälin, sono state premiate dieci categorie, tra cui le migliori giocatrici e i migliori giocatori, le migliori squadre, i migliori goal e i migliori risultati dell'anno. Una giuria dell'ASF ha nominato tre nomi per ogni categoria, tra i quali il pubblico ha potuto votare i propri preferiti.

  Meriame Terchoun: "It's...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meriame Terchoun (21) has been a Swiss international player since September 2015 and has scored two goals in eight international matches, including the crucial winner in Switzerland's 2:1 victory over Italy in a European Championship qualifier. The quick midfielder was discovered at a school tournament organized by YF Juventus, where she then breezed through all the junior levels and joined FC Zurich Women in 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Meriame Terchoun, 21 ans, a rejoint l’équipe nationale suisse en septembre 2015 et a inscrit deux buts en huit matchs internationaux, dont le but de la victoire 2-1 contre l’Italie, si important pour la qualification à l’Euro. La milieu de terrain rapide a été repérée lors d’un tournoi d’écoliers par YF Juventus, où elle est ensuite passée par toutes les catégories juniors, avant de rejoindre l’équipe féminine du FCZ en 2008. Elle a remporté six titres de champion et cinq victoires en Coupe avec le FCZ, avant d’être transférée au FC Bâle en janvier 2017. Meriame Terchoun a grandi à Zurich et a suivi un apprentissage de commerce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Meriame Terchoun (21) ist seit September 2015 Schweizer Nationalspielerin und hat in acht Länderspielen zwei Tore erzielt. Darunter auch den die EM-Qualifikation so wichtigen 2:1-Siegestreffer gegen Italien. Die schnelle Mittelfeldspielerin wurde bei einem Schülerturnier von YF Juventus entdeckt, wo sie danach alle Juniorenstufen durchlief und 2008 zu den FCZ-Frauen wechselte. Mit dem FCZ gewann sie sechs Meistertitel und fünf Cupsiege, bevor sie im Januar 2017 zum FC Basel wechselte. Meriame Terchoun ist in Zürich aufgewachsen und hat eine KV-Lehre abgeschlossen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Dal settembre 2015 Meriame Terchoun (21 anni) è giocatrice della Nazionale svizzera e ha messo a segno due gol in otto partite. Ha siglato anche il gol del 2-1 contro l'Italia nelle qualificazioni agli Europei. La veloce centrocampista è stata scoperta in un torneo scolastico dalla YF Juventus, dove in seguito ha militato in tutti i livelli giovanili per poi approdare, nel 2008, all'FC Zurigo femminile. Con l'FC Zurigo ha vinto sei volte il campionato e cinque coppe; nel gennaio 2017 è passata all'FC Basilea. Meriame Terchoun è cresciuta a Zurigo e ha svolto un apprendistato di commercio.

  Meriame Terchoun: "It's...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meriame Terchoun (21) has been a Swiss international player since September 2015 and has scored two goals in eight international matches, including the crucial winner in Switzerland's 2:1 victory over Italy in a European Championship qualifier. The quick midfielder was discovered at a school tournament organized by YF Juventus, where she then breezed through all the junior levels and joined FC Zurich Women in 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Meriame Terchoun, 21 ans, a rejoint l’équipe nationale suisse en septembre 2015 et a inscrit deux buts en huit matchs internationaux, dont le but de la victoire 2-1 contre l’Italie, si important pour la qualification à l’Euro. La milieu de terrain rapide a été repérée lors d’un tournoi d’écoliers par YF Juventus, où elle est ensuite passée par toutes les catégories juniors, avant de rejoindre l’équipe féminine du FCZ en 2008. Elle a remporté six titres de champion et cinq victoires en Coupe avec le FCZ, avant d’être transférée au FC Bâle en janvier 2017. Meriame Terchoun a grandi à Zurich et a suivi un apprentissage de commerce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Meriame Terchoun (21) ist seit September 2015 Schweizer Nationalspielerin und hat in acht Länderspielen zwei Tore erzielt. Darunter auch den die EM-Qualifikation so wichtigen 2:1-Siegestreffer gegen Italien. Die schnelle Mittelfeldspielerin wurde bei einem Schülerturnier von YF Juventus entdeckt, wo sie danach alle Juniorenstufen durchlief und 2008 zu den FCZ-Frauen wechselte. Mit dem FCZ gewann sie sechs Meistertitel und fünf Cupsiege, bevor sie im Januar 2017 zum FC Basel wechselte. Meriame Terchoun ist in Zürich aufgewachsen und hat eine KV-Lehre abgeschlossen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Dal settembre 2015 Meriame Terchoun (21 anni) è giocatrice della Nazionale svizzera e ha messo a segno due gol in otto partite. Ha siglato anche il gol del 2-1 contro l'Italia nelle qualificazioni agli Europei. La veloce centrocampista è stata scoperta in un torneo scolastico dalla YF Juventus, dove in seguito ha militato in tutti i livelli giovanili per poi approdare, nel 2008, all'FC Zurigo femminile. Con l'FC Zurigo ha vinto sei volte il campionato e cinque coppe; nel gennaio 2017 è passata all'FC Basilea. Meriame Terchoun è cresciuta a Zurigo e ha svolto un apprendistato di commercio.

  Meriame Terchoun: "It's...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meriame Terchoun (21) has been a Swiss international player since September 2015 and has scored two goals in eight international matches, including the crucial winner in Switzerland's 2:1 victory over Italy in a European Championship qualifier. The quick midfielder was discovered at a school tournament organized by YF Juventus, where she then breezed through all the junior levels and joined FC Zurich Women in 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Meriame Terchoun, 21 ans, a rejoint l’équipe nationale suisse en septembre 2015 et a inscrit deux buts en huit matchs internationaux, dont le but de la victoire 2-1 contre l’Italie, si important pour la qualification à l’Euro. La milieu de terrain rapide a été repérée lors d’un tournoi d’écoliers par YF Juventus, où elle est ensuite passée par toutes les catégories juniors, avant de rejoindre l’équipe féminine du FCZ en 2008. Elle a remporté six titres de champion et cinq victoires en Coupe avec le FCZ, avant d’être transférée au FC Bâle en janvier 2017. Meriame Terchoun a grandi à Zurich et a suivi un apprentissage de commerce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Meriame Terchoun (21) ist seit September 2015 Schweizer Nationalspielerin und hat in acht Länderspielen zwei Tore erzielt. Darunter auch den die EM-Qualifikation so wichtigen 2:1-Siegestreffer gegen Italien. Die schnelle Mittelfeldspielerin wurde bei einem Schülerturnier von YF Juventus entdeckt, wo sie danach alle Juniorenstufen durchlief und 2008 zu den FCZ-Frauen wechselte. Mit dem FCZ gewann sie sechs Meistertitel und fünf Cupsiege, bevor sie im Januar 2017 zum FC Basel wechselte. Meriame Terchoun ist in Zürich aufgewachsen und hat eine KV-Lehre abgeschlossen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Dal settembre 2015 Meriame Terchoun (21 anni) è giocatrice della Nazionale svizzera e ha messo a segno due gol in otto partite. Ha siglato anche il gol del 2-1 contro l'Italia nelle qualificazioni agli Europei. La veloce centrocampista è stata scoperta in un torneo scolastico dalla YF Juventus, dove in seguito ha militato in tutti i livelli giovanili per poi approdare, nel 2008, all'FC Zurigo femminile. Con l'FC Zurigo ha vinto sei volte il campionato e cinque coppe; nel gennaio 2017 è passata all'FC Basilea. Meriame Terchoun è cresciuta a Zurigo e ha svolto un apprendistato di commercio.

  Interview with Nico Elv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It will be given a nice little place in my home in Mönchengladbach. All to itself. Because I have no idea where all the medals and cups have gone that I once collected as a junior with FC Greifensee and FC Zurich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Elle aura une belle petite place dans mon appartement à Mönchengladbach. Rien que pour elle. Parce-que je n'ai aucune idée de l'endroit où sont passées les nombreuses médailles et coupes que j'ai autrefois remportées en tant que junior au FC Greifensee et au FC Zurich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Er bekommt ein schönes Plätzchen in meiner Wohnung in Mönchengladbach. Ganz für sich allein. Denn ich habe keine Ahnung, wo die vielen Medaillen und Pokale geblieben sind, die ich einst als Junior mit dem FC Greifensee und FC Zürich gesammelt habe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	In bella mostra nella mia casa di Mönchengladbach. In un posto tutto per lei. Perché non ho idea di dove siano rimaste le tante medaglie e coppe che ho vinto a livello juniores con il Greifensee e lo Zurigo.

  Interview with Nico Elv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It will be given a nice little place in my home in Mönchengladbach. All to itself. Because I have no idea where all the medals and cups have gone that I once collected as a junior with FC Greifensee and FC Zurich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Elle aura une belle petite place dans mon appartement à Mönchengladbach. Rien que pour elle. Parce-que je n'ai aucune idée de l'endroit où sont passées les nombreuses médailles et coupes que j'ai autrefois remportées en tant que junior au FC Greifensee et au FC Zurich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Er bekommt ein schönes Plätzchen in meiner Wohnung in Mönchengladbach. Ganz für sich allein. Denn ich habe keine Ahnung, wo die vielen Medaillen und Pokale geblieben sind, die ich einst als Junior mit dem FC Greifensee und FC Zürich gesammelt habe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	In bella mostra nella mia casa di Mönchengladbach. In un posto tutto per lei. Perché non ho idea di dove siano rimaste le tante medaglie e coppe che ho vinto a livello juniores con il Greifensee e lo Zurigo.

  Vladimir Petkovic: "You...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He took Switzerland to the 2016 European Championship and in statistical terms, he is the most successful national coach in history with 65 points in 32 matches. Prior to this, Petkovic, who is a dual citizen of Switzerland and Croatia, coached for Lazio Rome (Cup victory), Samsunspor as well as FC Sion, YB, and various clubs in Ticino.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Vladimir Petković, 54 ans, entraîne les footballeurs suisses depuis l’été 2014 et vient de prolonger son contrat jusqu’en 2019. Il a conduit la Suisse au Championnat d’Europe 2016 et, avec 65 points et 32 matchs, il est statistiquement le meilleur entraîneur national de l’histoire. Auparavant, l’homme à la double nationalité suisse et croate s’était occupé de la Lazio de Rome (victoire de la Coupe), de Samsunspor ainsi que du FC Sion, des Young Boys et de différents clubs tessinois. Il est marié et père de deux filles, désormais adultes. Il vit à Locarno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Vladimir Petkovic (54), trainiert die Schweizer Fussballer seit Sommer 2014 und hat kürzlich seinen Vertrag bis 2019 verlängert. Er hat die Schweiz an die EM 2016 geführt und ist statistisch mit 65 Punkten 32 Spielen der erfolgreichste Nationaltrainer der Geschichte. Zuvor hatte der schweizerisch-kroatische Doppelbürger Lazio Rom (Cup-Sieg), Samsunspor sowie den FC Sion, YB und verschiedene Tessiner Klubs betreut. Petkovic ist verheiratet und Vater von zwei erwachsenen Töchter. Er lebt in Locarno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Vladimir Petkovic (54 anni) allena la Nazionale svizzera dall'estate del 2014. Di recente ha rinnovato il contratto fino al 2019. Ha guidato la Svizzera agli Europei del 2016 e con 65 punti in 32 gare è statisticamente l’allenatore più vincente nella storia della Nazionale rossocrociata. In passato Petkovic, che ha la doppia cittadinanza svizzera e croata, ha allenato la Lazio (vittoria in Coppa Italia), il Samsunspor, l’FC Sion, lo Young Boys e diversi club ticinesi. Petkovic è sposato e padre di due figlie già grandi. Vive a Locarno.

  Sommer and Dickenmann A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the vote for "Credit Suisse Rookie of the Year," Nico Elvedi (Borussia Mönchengladbach) came ahead of Shani Tarashaj (Eintracht Frankfurt) and Meriame Terchoun (FC Zürich Frauen). In the previous season, the talented 19-year-old defender progressed to being a member of the starting line-up in the Bundesliga and made his debut in the senior national team against Belgium in May.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Lors de l'élection du «Credit Suisse Rookie of the Year» (espoir de l'année), Nico Elvedi (Borussia Mönchengladbach) s'est imposé face à Shani Tarashaj (Eintracht Frankfurt) et à Meriame Terchoun (FC Zurich femmes). Âgé de 19 ans, ce défenseur talentueux est passé titulaire la saison dernière en Bundesliga allemande et a fait ses débuts en mai avec l'équipe nationale A contre la Belgique. Lisez ici une interview détaillée de Nico Elvedi sur son ascension, son attitude décontractée et ses rêves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Bei der Wahl zum "Credit Suisse Rookie of the Year" (Nachwuchsspieler des Jahres) setzte sich Nico Elvedi (Borussia Mönchengladbach) gegen Shani Tarashaj (Eintracht Frankfurt) und Meriame Terchoun (FC Zürich Frauen) durch. Das 19-jährige Verteidigertalent avancierte in der vergangenen Saison zum Stammspieler in der Bundesliga und gab im Mai gegen Belgien sein Debüt in der A-Nationalmannschaft. Lesen Sie hier, ein ausführliches Interview mit Nico Elvedi über seinen Aufstieg, seine Coolness und seine Träume.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Nella categoria "Credit Suisse Rookie of the Year" (Giovane promessa dell’anno) l'ha spuntata Nico Elvedi (Borussia Mönchengladbach) su Shani Tarashaj (Eintracht Frankfurt) e Meriame Terchoun (Zurigo donne). La scorsa stagione il talentuoso difensore di 19 anni si è conquistato un posto da titolare in Bundesliga e a maggio ha festeggiato il suo esordio in Nazionale maggiore contro il Belgio. Qui potete leggere una lunga intervista a Nico Elvedi sulla sua ascesa, la sua freddezza in campo e i suoi sogni.

  Xhaka and Dickenmann: S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A specialist jury selected 22-year-old Manuel Akanji (FC Basel) as the Credit Suisse Rookie of the Year. The tall and strong central defender advanced to being a regular player in Basel this season after a long break due to injury.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Dans la catégorie «Credit Suisse Rookie of the Year» (espoir de l’année), le jury de spécialistes a sélectionné Manuel Akanji, 22 ans (FC Bâle). Le défenseur central, puissant et de grande taille, a été titularisé à Bâle lors de la dernière saison après une longue pause causée par des blessures. Il a joué son premier match en juin, lors de la rencontre victorieuse de la sélection nationale A contre les Îles Féroé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Zum "Credit Suisse Rookie of the Year" (Nachwuchsspieler des Jahres) wählte eine Fachjury den 22-jährigen Manuel Akanji (FC Basel). Der grossgewachsene und kräftige Innenverteidiger avancierte in Basel diese Saison nach einer langen Verletzungspause zum Stammspieler. Im Juni debütierte er beim Auswärtssieg gegen die Färöer in der A-Nationalmannschaft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Una giuria di esperti ha eletto il 22enne Manuel Akanji (Basilea) "Credit Suisse Rookie of the Year" (Giovane promessa dell'anno). La scorsa stagione l'alto e prestante difensore centrale si è conquistato il posto da titolare nel Basilea dopo un lungo stop per infortunio. A giugno ha debuttato nella Nazionale maggiore in occasione della vittoria esterna sulle Isole Fær Øer.

  Meriame Terchoun: "It's...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I lost my balance and twisted my knee. What still annoys me is that it happened in the last league match but one, when we at FC Zurich already had the title in the bag. I was feeling really tired that day and shouldn't have played.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Non, c’était une collision malheureuse. J’ai perdu l’équilibre et mon genou s’est tordu. Ce qui m’agace encore aujourd’hui, c’est que cela s’est produit lors de l’avant-dernier match de championnat, alors que nous avions déjà remporté le titre avec le FCZ. J’étais très fatiguée ce jour-là et je n’aurais pas dû jouer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Nein, es war ein unglücklicher Zusammenstoss. Dabei habe ich das Gleichgewicht verloren und mir das Knie verdreht. Was mich noch heute ärgert: Es geschah im vorletzten Meisterschaftsspiel, als wir den Titel mit dem FCZ bereits in der Tasche hatten. Ich hatte mich an jenem Tag sehr müde gefühlt und hätte nicht spielen sollen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	No, è stata una collisione infelice. Io ho perso l'equilibrio e mi si è storto il ginocchio. La cosa che ancora oggi mi fa arrabbiare è che è successo alla penultima partita di campionato, quando con l'FC Zurigo avevamo già in tasca il titolo. Quel giorno mi sentivo molto stanca e non avrei dovuto giocare.

  Roy Gelmi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I’m the first professional football player in my family. But both of my parents are PE teachers, and I’ve played sports since I was very young. I joined FC Bassersdorf because of my two older brothers, then switched to FC Zurich when I was 11.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Pas directement. Je suis le premier joueur pro de ma famille. Mais mes parents sont tous deux profs de gym et j’ai commencé le sport très jeune. Je suis arrivé au FC Bassersdorf grâce à mes deux grands frères. À onze ans, j’ai rejoint le FC Zurich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Nicht direkt. Ich bin der erste Fussballprofi in der Familie. Aber meine Eltern sind beide Turnlehrer, und ich habe von klein auf viel Sport getrieben. Durch meine beiden älteren Brüder kam ich zum FC Bassersdorf. Mit elf wechselte ich zum FC Zürich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Non direttamente. In famiglia sono il primo calciatore professionista, ma i miei genitori sono entrambi insegnanti di ginnastica e da piccolo ho praticato molti sport. Sono arrivato all’FC Bassersdorf grazie ai miei due fratelli maggiori. A 11 anni sono passato all’FC Zurigo.

  Roy Gelmi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I’m the first professional football player in my family. But both of my parents are PE teachers, and I’ve played sports since I was very young. I joined FC Bassersdorf because of my two older brothers, then switched to FC Zurich when I was 11.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Pas directement. Je suis le premier joueur pro de ma famille. Mais mes parents sont tous deux profs de gym et j’ai commencé le sport très jeune. Je suis arrivé au FC Bassersdorf grâce à mes deux grands frères. À onze ans, j’ai rejoint le FC Zurich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Nicht direkt. Ich bin der erste Fussballprofi in der Familie. Aber meine Eltern sind beide Turnlehrer, und ich habe von klein auf viel Sport getrieben. Durch meine beiden älteren Brüder kam ich zum FC Bassersdorf. Mit elf wechselte ich zum FC Zürich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Non direttamente. In famiglia sono il primo calciatore professionista, ma i miei genitori sono entrambi insegnanti di ginnastica e da piccolo ho praticato molti sport. Sono arrivato all’FC Bassersdorf grazie ai miei due fratelli maggiori. A 11 anni sono passato all’FC Zurigo.

  Dejan Stankovic: "How m...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do you ever regret not making it to professional on the grass? You made it as far as the Challenge League with FC Winterthur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Regrettez-vous parfois de ne pas être parvenu à devenir pro sur les pelouses? Avec le FC Winterthour, vous avez participé à la Challenge League.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Bedauern Sie es manchmal, dass es auf dem Rasen nicht zum Profi gereicht hat? Beim FC Winterthur haben Sie es bis in die Challenge League geschafft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Si dispiace mai per non essere riuscito a fare il grande salto nel calcio tradizionale? Con l’FC Winterthur ha giocato in Challenge League.

  Roy Gelmi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Roy Gelmi, 21, is a center back for FC St. Gallen and a member of the U-21 national team. He made his debut in the Super League at the age of 20, and has already worn the captain’s armband.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Roy Gelmi, 21 ans, est défenseur central du FC St-Gall et joueur de la Nati des M21. Il a commencé en Super League à 20 ans et est déjà devenu capitaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Roy Gelmi, 21, ist Innenverteidiger des FC St. Gallen und U21-Nationalspieler. Er debütierte mit 20 in der Super League und trug bereits die Kapitänsbinde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Roy Gelmi, 21 anni, è il difensore centrale dell’FC San Gallo e gioca nella Nazionale U21. Ha debuttato a 20 anni nella Super League e indossa già la fascia di capitano.

  Meriame Terchoun: "It's...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the end of March, it was finally time for your comeback at FC Basel. Were you fearful about getting into duels?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Fin mars, vous avez fait votre retour avec le FC Bâle. Craigniez-vous d’aller au duel?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Ende März war es endlich soweit mit Ihrem Comeback beim FC Basel. Fürchteten Sie die Zweikämpfe?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	A fine marzo tutto era finalmente pronto per il suo rientro all'FC Basilea. Aveva paura degli scontri a due?

  Xhaka and Dickenmann: S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Helvetia Schweizer Cup Swiss Goal: Michael Lang (3-0 for FC Basel in the final against FC Sion)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Helvetia Schweizer Cup Tor de Suisse (le plus beau but de l’année pendant l’Helvetia Coupe Suisse): Michael Lang (3:0 pour le FC Bâle en finale contre le FC Sion)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Helvetia Schweizer Cup Tor de Suisse: Michael Lang (3:0 für FC Basel im Final gegen FC Sion)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Helvetia Schweizer Cup Tor de Suisse: Michael Lang (3-0 per il Basilea nella finale contro il Sion)

  Xhaka and Dickenmann: S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Helvetia Schweizer Cup Swiss Goal: Michael Lang (3-0 for FC Basel in the final against FC Sion)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Helvetia Schweizer Cup Tor de Suisse (le plus beau but de l’année pendant l’Helvetia Coupe Suisse): Michael Lang (3:0 pour le FC Bâle en finale contre le FC Sion)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Helvetia Schweizer Cup Tor de Suisse: Michael Lang (3:0 für FC Basel im Final gegen FC Sion)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Helvetia Schweizer Cup Tor de Suisse: Michael Lang (3-0 per il Basilea nella finale contro il Sion)

  Xhaka and Dickenmann: S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fair Play Team of the Year: Women: FC Däniken-Gretzenbach, Men: FC Union-Sportive Montfaucon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Équipe Fair Play of the Year (fair-play de l’année): Femmes: FC Däniken-Gretzenbach, Hommes: FC Union-Sportive Montfaucon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Fair Play Team of the Year: Frauen: FC Däniken-Gretzenbach, Männer: FC Union-Sportive Montfaucon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Fair Play of the Year: donne: FC Däniken-Gretzenbach, uomini: FC Union-Sportive Montfaucon

  Xhaka and Dickenmann: S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fair Play Team of the Year: Women: FC Däniken-Gretzenbach, Men: FC Union-Sportive Montfaucon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Équipe Fair Play of the Year (fair-play de l’année): Femmes: FC Däniken-Gretzenbach, Hommes: FC Union-Sportive Montfaucon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Fair Play Team of the Year: Frauen: FC Däniken-Gretzenbach, Männer: FC Union-Sportive Montfaucon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Fair Play of the Year: donne: FC Däniken-Gretzenbach, uomini: FC Union-Sportive Montfaucon

  Sommer and Dickenmann A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fair Play of the Year: Women: FC Attiswil (women), FC Donneloye (men)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Fair Play of the Year (fair-play de l’année): FC Attiswil (femmes), FC Donneloye (hommes)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Fair Play of the Year: Frauen: FC Attiswil (Frauen), FC Donneloye (Männer)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Fair Play of the Year: donne: FC Attiswil (donne), FC Donneloye (uomini)

  Sommer and Dickenmann A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fair Play of the Year: Women: FC Attiswil (women), FC Donneloye (men)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Fair Play of the Year (fair-play de l’année): FC Attiswil (femmes), FC Donneloye (hommes)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Fair Play of the Year: Frauen: FC Attiswil (Frauen), FC Donneloye (Männer)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Fair Play of the Year: donne: FC Attiswil (donne), FC Donneloye (uomini)

  Sommer and Dickenmann A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Coolest Goal of the Year: Patricia Willi (FC Zürich Frauen)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Coolest Goal of the Year (but le plus cool de l’année): Patricia Willi (FC Zurich femmes)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Coolest Goal of the Year: Patricia Willi (Zurigo donne)

  Xhaka and Dickenmann: S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Helvetia Schweizer Cup Team of the Year: FC Basel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Helvetia Schweizer Cup Team of the Year: Basilea

  Sommer and Dickenmann A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Helvetia Schweizer Cup Team of the Year: FC Lugano
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Helvetia Schweizer Cup Team of the Year: Lugano

  Rahel Tschopp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To avoid tackles, she learned to anticipate the game even better and play the ball even faster. And she isn't falling behind - on the contrary. "We are getting excellent feedback from FC Lucerne. She is often one of the best," says Martina Voss-Tecklenburg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Ces qualités permettent à la stratège du milieu de terrain de réussir ce que personne n’a réussi avant elle: être la seule fille à disputer le championnat national M15 masculin le week-end. Le jeu pratiqué est extrêmement rapide, raconte-t-elle, et physiquement, il n’y a pas le temps de tergiverser. «Le fait d’avoir grandi avec deux frères fous de foot qui ne m’ont jamais ménagée m’a beaucoup aidée à ce moment-là.» Pour éviter les duels, elle apprend à anticiper le jeu encore mieux et à passer le ballon plus rapidement. Et elle ne décroche pas. Au contraire: «Nous recevons d’excellents retours du FC Lucerne. Elle fait souvent partie des meilleurs», précise Martina Voss-Tecklenburg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Diese Qualitäten erlauben der Mittelfeldstrategin, was noch keiner gelang: Als einziges Mädchen spielt sie an den Wochenenden in der nationalen U15-Meisterschaft der Jungs. Brutal schnell werde dort gespielt, erzählt sie, und körperlich gehe es ganz schön zur Sache. «Dabei hilft mir, dass ich mit zwei fussballverrückten Brüdern aufgewachsen bin, die mich nie geschont haben». Um den Zweikämpfen auszuweichen, lernt sie das Spiel noch besser zu antizipieren, den Ball noch schneller abzuspielen. Und sie fällt nicht ab. Im Gegenteil. «Wir bekommen vom FC Luzern hervorragende Rückmeldungen. Sie gehört oft zu den Besten», sagt Martina Voss-Tecklenburg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Queste qualità hanno consentito alla stratega del centrocampo di cogliere un'occasione speciale: è stata la prima ragazza che ha potuto partecipare insieme ai compagni maschi al campionato nazionale U-15 durante i fine settimana. Come lei stessa racconta, è un gioco incredibilmente veloce e molto fisico. «Essere cresciuta con due fratelli pazzi per il calcio, che non mi hanno mai risparmiata, è stato di grande aiuto». Per evitare i contrasti, ha imparato ancora meglio ad anticipare il gioco e a passare la palla velocemente. E questo non la svantaggia, al contrario. «Riceviamo eccellenti feedback dall'FC Lucerna e quelli riferiti a lei sono tra i migliori», dice Martina Voss-Tecklenburg.

  Rahel Tschopp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Her next step will be returning home to her family and attending a sports high school. The industry leader FC Zurich has already contacted her, but left empty-handed. The sought-after player has chosen FC Lucerne, where Women's Sports Director Andy Egli already wants to integrate her into the senior team at National League level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	À l’été, Rahel Tschopp termine l’école secondaire. Ce moment marque également la fin de sa formation au sein de la Credit Suisse Football Academy. Elle rentre d’abord dans sa famille et fréquente le gymnase sportif. Le FC Zurich, qui est leader en la matière, est déjà venu frapper à sa porte, mais a reçu une réponse négative. La joueuse très courtisée a décidé de rejoindre le FC Lucerne, où la responsable du sport féminin, Andy Egli, souhaite déjà l’intégrer à l’équipe A de la ligue nationale. Il ne serait pas fou de prédire qu’elle s’y imposera en un temps record. L’histoire semble se répéter. Il y a 16 ans, une jeune fille faisait déjà fureur en Suisse centrale - pour le compte du DFC Sursee, duquel est née la section féminine du FC Lucerne. Elle s’appelait Lara Dickenmann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Im Sommer schliesst Rahel Tschopp die Sekundarschule ab. Damit endet auch ihre Ausbildung in der Credit Suisse Football Academy. Dann kehrt sie erst einmal heim zur Familie und besucht das Sportgymnasium. Der Branchenprimus FC Zürich hat schon bei ihr angeklopft, aber erhielt einen Korb. Die Umworbene hat sich für den FC Luzern entschieden, wo Frauen-Sportchef Andy Egli sie bereits ins A-Team der Nationalliga integrieren möchte. Es braucht wenig Fantasie, um zu erahnen, dass sie sich dort im Rekordtempo durchsetzen wird. Die Geschichte scheint sich zu wiederholen. Vor 16 Jahren sorgte in der Innerschweiz schon einmal ein junges Mädchen für Furore - beim DFC Sursee, aus dem die Frauenabteilung des FC Luzern hervorgegangen ist. Ihr Name: Lara Dickenmann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	In estate Rahel Tschopp terminerà la scuola media e con essa la sua formazione alla Credit Suisse Football Academy. Dopodiché tornerà a casa dalla sua famiglia e si iscriverà al liceo sportivo. Il leader del settore, l’FC Zurigo, ha già suonato alla sua porta, ma ha ricevuto un due di picche. La ragazza infatti ha scelto un altro pretendente: l'FC Lucerna, e il direttore sportivo Andy Egli vorrebbe già integrarla nella squadra della Lega Nazionale A. Non ci vuole molta immaginazione per intuire che si farà strada in tempo da record. La storia si ripete: 16 anni fa nel cuore della Svizzera un'altra ragazza faceva furore con il DFC Sursee, squadra da cui ha avuto origine la sezione femminile dell'FC Lucerna. Il suo nome è Lara Dickenmann.