fau – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 60 Results  rando-decouverte-pyrenees.com
  Anarcho-syndicalist act...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Germany, FAU unions (Freie Arbeiterinnen und Arbeiter-Union) organized protest actions in Berlin, Cologne, Dresden, Erfurt, Jena...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
En Alemania, sindicatos de la FAU (Freie Arbeiterinnen und Arbeiter-Union) organizaban acciones de protesta en Berlín, Colonia, Dresden, Erfurt, Jena...
  Berlin Courts' Logic Su...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Why was the FAU even banned from calling itself a union?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
¿Por qué se le prohibió a la FAU autodenominarse sindicato?
  Resolution Concerning t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unanimous decision of FAU's annual Congress and delegates attending from FAU-Bern (CH)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
Acuerdo unánime del Congreso anual de la FAU y los delegados invitados de FAU-Berna (Suiza)
  Deal With It! | Interna...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
FAU Berlin Can Call Itself a Union
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
La FAU de Berlín puede volver a llamarse sindicato
  Resolution Concerning t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unanimous decision of FAU's annual Congress and delegates attending from FAU-Bern (CH)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
Acuerdo unánime del Congreso anual de la FAU y los delegados invitados de FAU-Berna (Suiza)
  Deal With It! | Interna...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
FAU-IWA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
FAU-AIT
  Berlin Courts' Logic Su...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An interview with Lars Röhm about the fine against the FAU Berlin
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
Entrevista con Lars Röhm sobre la multa impuesta a la FAU de Berlín
  The ILO Urges the Germa...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Following complaints of FAU Berlin, the UN workers' organisation, the ILO reinforces the rights of minority unions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
Tras el reclamo de la FAU de Berlín, la OIT, el organismo laboral de la ONU, reafirma los derechos de los sindicatos minoritarios.
  Where strikes are forbi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The FAU-IWA has been afraid of attacks against the right to strike for a long time. Yet concerning the freedom of unions, Germany is a developing country, in which fundamental rights like the ILO conventions 87 and 98, are kept back from the workers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
La FAU-AIT temía desde hace tiempo más ataques al derecho a huelga, puesto que Alemania, con respecto a la libertad sindical, es un país en pañales, en el que los derechos básicos de los trabajadores, como los recogidos en los convenios 87 y 98 de la OIT y en la Carta Social Europea, son pisoteados constantemente.
  Resolution Concerning t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Heiner M. Becker was a profiteer from the anarchosyndicalist movement's wish to spread Rocker's texts as far as possible. When he published Rocker's main work, “Nationalism and Culture“, an ex-FAU member lent him 20.000DM (~10.000€).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
Heiner M. Becker se ha beneficiado económicamente de los intentos del movimiento anarcosindicalista de difundir la obra de Rocker. Para la publicación del trabajo principal de Rocker, “Nacionalismo y Cultura”, un antiguo afiliado de la FAU le prestó 20 mil marcos alemanes (unos 10 mil euros actuales). Otros afiliados de la FAU le dieron apoyo técnico para publicar una serie de títulos a través de su editorial, Thélème, la cual no ha publicado nada desde hace muchos años.
  Resolution Concerning t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But what he did, he paid the credit back right now, after 15 years, after several dunning letters and without paying interest on it. But something else outweighs that. He thanks FAU for support by claiming bourgeois ownership rights of Rocker's works and even mobilizes the police and criminal justice system to execute them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
Heiner tiene muchas cosas que agradecer al movimiento anarcosindicalista. En lugar de eso, ha reembolsado el crédito justo ahora, sin los intereses correspondientes, después de 15 años y tras varias cartas de reclamación de cantidad. Sin embargo, hay algo que supera esto con creces: el apoyo prestado por la FAU lo agracede reclamando los derechos de propiedad de la obra de Rocker e incluso movilizando a la policía y tribunales para proteger dichos derechos.
  Deal With It! | Interna...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The injunction banning the FAU Berlin from calling for a boycott of the cinema was not rescinded. As long as the question of the FAU Berlin's capacity to conclude collective agreements has not been clarified, it will be difficult for the FAU local in the cinema to make good their demands.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
La sentencia no afecta a la de octubre de 2009, que prohibía convocar a un boicot del cine, y la cuestión de la representatividad para firmar convenios aún no está aclarada. Es decir, el conflicto laboral del cine Babylon Mitte puede seguir provocando contraataques jurídicos por parte de la empresa. En palabras de Lars Röhm, Secretario de la FAU de Berlín: „Ahora podemos volver a llamarnos sindicato, pero desde luego habrá que seguir luchando por nuestros derechos sindicales.“
  Deal With It! | Interna...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
About 50 people gathered in the biggest hall of Berlin's Higher Court on the morning of June 10th. They were waiting for the decision on the FAU Berlin's appeal on whether they could call themselves a union.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
La sala mayor del Tribunal de Apelaciones de Berlín da cabida en la mañana del día 10 de junio a cerca de 50 espectadores, venidos para escuchar la sentencia sobre el recurso planteado por la FAU de Berlín contra la orden cautelar que le prohibe denominarse a sí misma sindicato. Transcurridos tan sólo 15 minutos queda pronunciada la sentencia, y cerrado el caso: la orden cautelar se declara suspendida, la prohibición de facto está anulada. Los asistentes irrumpen en aplausos.
  Resolution Concerning t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Against this background, the FAU Congress declares unmistakably, that we – and our sister unions in the IWA and others – believe Rocker's texts are the common property of all who fight against capitalist exploitation and state repression for a free and self-organized economic and social world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
En este sentido, el Congreso de la FAU afirma, sin lugar a dudas, al igual que nuestras secciones hermanas en la AIT y otras organizaciones, que las obras de Rocker son un legado de todos los que luchamos contra la explotación capitalista y la represión estatal en pos de un mundo de libertad, y de justicias social y económica. Exigimos a Heiner M. Becker que asuma su responsabilidad y renuncie a los derechos de propiedad burgueses sobre los trabajos de Rudolf Rocker y Milly Wittkop-Rocker, y los publique bajo licencia Creative Commons. Exigimos también que cesen inmediatamente las acciones judiciales en proceso.
  Deal With It! | Interna...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There is no room for self-organized, grassroots groups here. Whoever wants to change this situation will face serious headwind. That's why the de-facto ban on the FAU Berlin was a serious precedence, which was an attack on union freedoms in general.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
La importancia de esta sentencia trasciende claramente el caso del cine Babylon Mitte. Las rígidas estructuras sindicales alemanas, y la potenciación de la posición monopolística del sindicato único, no dejan espacio para pequeños sindicatos de base. Era previsible una oposición rabiosa si alguien se atrevía a cuestionar seriamente ese marco. Por ello, la prohibición de facto a la FAU de Berlín suponía un peligroso precedente y un ataque a la libertad sindical en general.
  Berlin Courts' Logic Su...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In April, the FAU Berlin was charged 200 Euros for referring to itself as a union in its statutes. In December 2009, an injunction had been issued forcing them to remove the word union from all their publications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
El pasado mes abril la FAU de Berlín fue multada con 200 euros por referirse a sí misma como sindicato en sus estatutos. En diciembre de 2009 se había emitido una medida provisional que le obligaba a quitar la palabra sindicato de todas sus publicaciones. Sin embargo, la palabra prohibida continuó en los estatutos hasta mediado de marzo, ya que un cambio en éstos necesitaba de unos cuantos meses. La dirección del cine Babylon Mitte presentó cargos en febrero de 2010. Esta denuncia también fue presentada por la misma dirección durante un conflicto laboral, apoyado por la FAU de Berlín, de los trabajadores del cine. Esta es la primera vez que en Alemania a una organización de trabajadores se le prohíbe autodenominarse sindicato.Lars Röhm ha sido secretario de la FAU de Berlín desde 2009.
  DEFENCE OF THE IWA AND ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The reports of the Granada IWA-Secretariat to IWA- Plenaries and the 21st Congress of IWA in Granada in December 2000, tells a lot of the multiple initiatives and conferences of the CGT, SAC and Vignoles from 1997 to 2000. And the strong critics against the FAU at the IWA Congress shows that the situation was not less infected by FAU's parallel activities and contacts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
Los informes del Secretariado de la AIT de Granada a las Plenarias de la AIT y al 21 Congreso de Granada en Diciembre de 2000, dice mucho de las múltiples iniciativas y conferencias de la CGT, SAC y Vignoles desde 1997 a 2000. Y las fuertes críticas contra la FAU en el Congreso de la AIT muestran que la situación no estaba menos infectada por las actividades y contactos paralelos de la FAU.
  Berlin Courts' Logic Su...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It's based on a verdict by the Federal Labor Court from 1977(!), which equates union status with the ability to conclude collective agreements. However, the FAU Berlin was told by courts that they could not conclude collective agreements as they have never concluded a collective agreement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
Sin embargo, aunque se aceptase dicho argumento, en la sentencia sigue habiendo problemas jurídicos, en mi opinión. Está basada en el veredicto del Tribunal Federal del Trabajo de 1977 (¡!) que iguala el estatus de sindicato con la capacidad para firmar convenios colectivos. No obstante, los tribunales alegaron que la FAU de Berlín no podía firmar convenios colectivos, porque nunca habían firmado un convenio colectivo. Obviamente esto carece de toda lógica y pienso que es altamente cuestionable a nivel legal. Sería algo que se esperaría de una república bananera y no de un estado constitucional.
  Resolution Concerning t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rudolf Rocker is one of the most famous protagonists of historical anarchosyndicalism. He was secretary of the International Workers Association (IWA) and of the Free Workers Union, Germany (FAUD), in whose historical tradition the FAU sees itself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
Rudolf Rocker es uno de los protagonistas más famosos de la historia del anarcosindicalismo. Fue secretario de la Asociación Internacional de los Trabajadores (AIT) y de la Unión de Trabajadores Libres de Alemania (FAUD), en cuya tradición histórica se encuadra la FAU. Como militante anarcosindicalista publicó numerosos artículos, folletos y otros textos para este potente movimiento sindical de base, entre los que se incluyen textos como “Principios del Sindicalismo Revolucionario”, “Anarquismo y Sindicalismo” y “Anarcosindicalismo”.
  International IWA Campa...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Where the IWA has more presence, there were more forceful actions of information pickets and rallies in front of the company centers, undertaken by groups like FAU (Germany), ZSP (Poland), FORA (Argentina), SP (Portugal), SolFed (UK) and, of course, CNT (Spain).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
Donde la AIT tiene más presencia y ha sido posible, se han llevado a cabo acciones más contundentes de piquetes informativos, concentraciones en los centros como por ejemplo FAU-Alemania, ZSP-Polonia, FORA-Argentina, SP-Portugal, SolFed-Inglaterra y CNT-España. Alguna de estas secciones de la AIT, están desarrollando una campaña informativa y de acción más amplia en sus regiones a raíz de estos acontecimientos.
  DEFENCE OF THE IWA AND ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The reports of the Granada IWA-Secretariat to IWA- Plenaries and the 21st Congress of IWA in Granada in December 2000, tells a lot of the multiple initiatives and conferences of the CGT, SAC and Vignoles from 1997 to 2000. And the strong critics against the FAU at the IWA Congress shows that the situation was not less infected by FAU's parallel activities and contacts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
Los informes del Secretariado de la AIT de Granada a las Plenarias de la AIT y al 21 Congreso de Granada en Diciembre de 2000, dice mucho de las múltiples iniciativas y conferencias de la CGT, SAC y Vignoles desde 1997 a 2000. Y las fuertes críticas contra la FAU en el Congreso de la AIT muestran que la situación no estaba menos infectada por las actividades y contactos paralelos de la FAU.
  Deal With It! | Interna...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For the FAU Berlin, the ruling means that a long period of intense activity is coming to an end. They are very delighted about all the support they have gotten--for example, from the Solidarity Committee which gathered countless signatures contesting the de-facto ban.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
Para la FAU de Berlín, esta sentencia pone fin a una fase de intensos esfuerzos. El sindicato agradece el fuerte apoyo recibido, p.ej. a través de la labor del Comité de Solidaridad con la Libertad Sindical, que recogió incontables firmas contra la prohibición. También fue alentadora la ayuda económica canalizada a través de donativos, puesto que -a diferencia del cine Babylon, cuya financiación es en parte municipal- la FAU de Berlín no podía afrontar los costes de sus procesos recurriendo a fondos públicos. Y agradece naturalmente las numerosas cartas, acciones de protesta y mítines realizados a escala internacional y por toda Alemania.
  Berlin Courts' Logic Su...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In April, the FAU Berlin was charged 200 Euros for referring to itself as a union in its statutes. In December 2009, an injunction had been issued forcing them to remove the word union from all their publications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
El pasado mes abril la FAU de Berlín fue multada con 200 euros por referirse a sí misma como sindicato en sus estatutos. En diciembre de 2009 se había emitido una medida provisional que le obligaba a quitar la palabra sindicato de todas sus publicaciones. Sin embargo, la palabra prohibida continuó en los estatutos hasta mediado de marzo, ya que un cambio en éstos necesitaba de unos cuantos meses. La dirección del cine Babylon Mitte presentó cargos en febrero de 2010. Esta denuncia también fue presentada por la misma dirección durante un conflicto laboral, apoyado por la FAU de Berlín, de los trabajadores del cine. Esta es la primera vez que en Alemania a una organización de trabajadores se le prohíbe autodenominarse sindicato.Lars Röhm ha sido secretario de la FAU de Berlín desde 2009.
  Deal With It! | Interna...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The injunction banning the FAU Berlin from calling for a boycott of the cinema was not rescinded. As long as the question of the FAU Berlin's capacity to conclude collective agreements has not been clarified, it will be difficult for the FAU local in the cinema to make good their demands.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
La sentencia no afecta a la de octubre de 2009, que prohibía convocar a un boicot del cine, y la cuestión de la representatividad para firmar convenios aún no está aclarada. Es decir, el conflicto laboral del cine Babylon Mitte puede seguir provocando contraataques jurídicos por parte de la empresa. En palabras de Lars Röhm, Secretario de la FAU de Berlín: „Ahora podemos volver a llamarnos sindicato, pero desde luego habrá que seguir luchando por nuestros derechos sindicales.“
  International Day of So...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Germany. Members of the Free Workers' Union (FAU) picketed Dominos restaurants in Bonn, Cologne and Langenfeld. They gave leaflets to the workers, passersby and residents which explained the basics of the labour conflict in the firm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
Alemania. Miembros del Sindicato de Trabajadores Libres (FAU) hicieron piquetes en los restaurantes de Dominos en Bonn, Colonia y Langenfeld. Entregaron folletos a los trabajadores, a los paseantes y a los residentes, explicando lo básico del conflicto laboral en la empresa. En una pancarta en Colonia se había escrito “¡19% de recorte salarial en Dominos!. Hoy Brisbane ¿mañana Colonia?”(http://allgemeinessyndikatkoeln.blogsport.de/2012/09/15/protest-bei-domi...)
  DEFENCE OF THE IWA AND ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The IWA- Secretariat has asked the IWA- Sections and Friends to analyse the situation. On the SAC, we have a SAC-Commission consisting of the Direct, FSA, FAU and NSF. They can provide the IWA with information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
El Secretariado de la AIT ha pedido a las Secciones y Amigos de la AIT que analicen la situación. Sobre la SAC tenemos una Comisión SAC compuesta por Direct, FSA, FAU y NSF. Ellos pueden proveer información a la AIT. Y sobre la CGT sería central tener un análisis de la CNTE, y sobre los Vignoles de la CNTF. No olvidéis tampoco a la OSL (Argentina), la FAU (Uruguay) y la FAG (Brasil) y aquí nuestras Secciones y Amigos en Latinoamérica y Estados Unidos pueden suministrar información.
  Support for Workers and...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The IWA expresses its support for the struggle of workers who have tried to organize for better working conditions at the Heinrich Boll Foundation in Berlin through the free union, FAU. Despite the fact that there have been positive court verdicts for the workers, and despite the fact that Boll Foundation representatives promised to discuss with the union (in order to stop a protest), Boll Foundation still refuses to recognize the union, justifying its behaviour by claiming that the union is not „legal”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
La AIT expresa su apoyo a la lucha de los trabajadores que han intentado organizarse en pro de mejores condiciones laborales en la Fundación Heinrich Boll de Berlín a través del sindicato libre FAU. A pesar del hecho de que ha habido resoluciones judiciales a favor de los trabajadores y a pesar del hecho de que los representantes de la Fundación Heinrich Boll prometieron tratar con el sindicato (para detener la protesta), la Fundación Boll todavía rechaza reconocer al sindicato, justificando su comportamiento mediante la afirmación de que el sindicato no es “legal”. Es decir, está usando las leyes sindicales burguesas de Alemania para evitar tratar con un sindicato formado por gente que trabaja en la Fundación.
  Deal With It! | Interna...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Using the exact same argument, the plaintiff was able to get the FAU Berlin banned from calling itself a union in Berlin's Lower Court. This was not only a nuisance that led to an expensive run through the courts, it was also a hindrance to the union's work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
La Audiencia Regional, en primera instancia, ratificó también con dichos argumentos la prohibición para la FAU de autodenominarse sindicato. Para la FAU de Berlín la situación implicaba no sólo procesos judiciales costosos, sino perjuicios concretos para la organización: la condición de ser un sindicato conlleva diversos derechos, a los que según las sentencias la FAU ya no podía acogerse. Y no solamente en el cine Babylon Mitte, sino en todos los conflictos laborales que el sindicato impulsa para defender a sus afiliados.
  DEFENCE OF THE IWA AND ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The IWA- Secretariat has asked the IWA- Sections and Friends to analyse the situation. On the SAC, we have a SAC-Commission consisting of the Direct, FSA, FAU and NSF. They can provide the IWA with information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
El Secretariado de la AIT ha pedido a las Secciones y Amigos de la AIT que analicen la situación. Sobre la SAC tenemos una Comisión SAC compuesta por Direct, FSA, FAU y NSF. Ellos pueden proveer información a la AIT. Y sobre la CGT sería central tener un análisis de la CNTE, y sobre los Vignoles de la CNTF. No olvidéis tampoco a la OSL (Argentina), la FAU (Uruguay) y la FAG (Brasil) y aquí nuestras Secciones y Amigos en Latinoamérica y Estados Unidos pueden suministrar información.
  DEFENCE OF THE IWA AND ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We don't know who was majority, but Toublet is in the BI November 99 criticizing the Vignoles International Secretariat saying the following about the "European Marches” and the "European Conferences of Alternative Unions": "We are at present time trying hard to organise an anarchosyndicalist/revolutionary syndicalist pole/fraction of SAC, FAU (Germany) and a large part of the base of the CGT".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwa-ait.org as primary domain
No sabemos quien fue mayoría, pero Troublet aparece, en el BI de Noviembre de 99, criticando al Secretariado Internacional de los Vignoles diciendo lo siguiente sobre las “marchas europeas” y las “conferencias europeas de sindicatos alternativos”: “en la actualidad estamos intentando duramente organizar un polo/fracción anarcosindicalista/revolucionario de la SAC, FAU (Alemania) y gran parte de la base de la CGT”. Después Troublet, que había tenido contactos con el Secretario General de la CGT, Olaizola, preguntaba si era un intento de organizar una fracción dentro y cortocircuitar los comité electos en CGTE.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow