– Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Despre Parcul Teatrul O...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Parcul Teatrul Oleg Danovski este situat in centrul orasului Constanta, pe b-dul Tomis, in fata cladirii Teatrului National de Opera si Balet Oleg Danovski.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	The Oleg Danovski Theatre Park is located in the centre of the city, on the Tomis Boulevard, in front of the Oleg Danovski National Opera and Ballet Theatre.

  Despre Manastirea DURAU...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La primul etaj al turnului se afla paraclisul cu hramul “Schimbarea la Fata” pictat in 1938 de monarhul Varahil Moraru, dar si o expozitie permanenta de arta religioasa unde putem admira o frumoasa catapeteasma de biserica din secolul al XVIII-lea.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire

Right at the entrance in Durau monastery, in the year 1835, was built the bell-tower which is situated at 40 m north from the altar. This tower is a massive construction of stone, with a square section, that has three levels. The first floor of the tower hosts the chapel “Schimbarea la Fata – The Change of Face (of Jesus)) that was painted in the year 1938 by Varahil Moraru. Here we can also find an exhibition of some beautiful religious art.

  Despre BISTRO de l'ARTE...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bistro de l’Arte este locul unde, daca esti gourmet si te afli in cautarea unui loc pentru servirea mesei sau daca vrei sa te relaxezi in fata unui cocktail, poti intra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	The onion soup made in the bistro is already legendary, and so are the generous salads served with savouring dressings and freshly baked croissants. The breakfast menu is also very comprehensive. You may even have a glass of champagne at your breakfast.

  Despre Sporturi pe apa ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Un sport extrem de apa care se practica folosind o placa (board) de 2-5 m lungime, propulsata de o singura vela atasata de placa cu o legatura rotativa si flexibila (Power-joint. Desi pare o mica ambarcatiune cu vela, windsurfing-ul ofera experiente deosebite fata de orice alt tip de ambarcatiune ce foloseste vela.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire

Windsurfing – it appeared in the 60’s in the world and in the 90’s in Romania. It is a combination of sail navigation (where it took the sail from) and surfing (where it borrowed the board from), propelled by a single sail attached to the board through a flexible round connection (Power Joint). Although it seems a small sail watercraft, windsurfing can offer unique experiences, very different from those of any other type of sail craft. Windsurfing has established the highest speed record in sail crafts.

  Despre Valea BICAJELULU...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mai intai parcurgi aproximativ 8 kilometrii pe un drum de tara care strabate valea Bicajelului, zona pe care localnicii o numesc Bicajelul Trei Fantani. Merita vazuta aceasta vale pentru salbaticia locului, linistea si frumoasa priveliste care se deschide in fata ochilor nostri.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire

The access road to the Cheile Bicajelului starts in the resort Lacul Rosu (Red Lake) and crosses an area of extreme beauty through the valley of the Bicajel. First you’ll go 8 km on a country road that goes through the valley of the Bicajel, a place that the locals call it Bicajelul Trei Fantani (Bicajel Three Fountains). This valley is absolutely gorgeous, with green hills that stretch as far as you can see. This place seems looks almost like a painter came and draw the hills and the small houses and the cows and the horses. Everything is like in a beautiful story.

  Despre Cafe German Bake...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La Come Back gasesti produse Biointegrale pentru „to go”. Produsele sunt facute din ingrediente proaspete si de calitate, fiind coapte chiar in fata clientului, ceea ce iti ofera incredere (transparenta este buna in industria alimentara).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire

For us, active people, Come Back was opened, a new concept in Romania. The idea was borrowed from Germany and it is based on freshness. At Come Back, you can find “to go” bio integral products. The products are made of fresh good-quality ingredients, being baked in front of the client, which confers reliability (transparency is a good thing in food industry). At Come Back, you can find over 50 products, both sweet and spicy.

  Despre Lacul IZVORUL MU...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lacul Izvorul Muntelui este cunoscut si sub denumirea de Lacul Bicaz si s-a format ca urmare a construirii barajului hidroenergetic. Situat la cativa kilometri in amonte fata de orasul Bicaz, pe cursul superior al raului Bistrita, Lacul Izvorul Muntelui este cel mai mare lac artificial amenajat pe raurile interioare din Romania.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	Izvorul Muntelui Lake is also known as Bicaz Lake and it took birth because of the dam built there. The lake is the biggest artificial lake organized on interior rivers from Romania and it’s also the place where in sunny days we can see the reflection of the mighty Ceahlau Mountain.

  Despre Restaurant PIZZI...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Asezat in centrul istoric al orasului Constanta, intr-o zona peninsulara cu o bogata incarcatura istorica, restaurantul New Pizzico este pozitionat in fata Muzeului de Istorie si a legendarei statui a lui Ovidiu.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire

Natural, delicious, irreproachable – these are the main words that characterize us. Opened in the historical city center of Constanta, in a peninsular area with a rich history, New Pizzico Restaurant is placed opposite The Museum of History and the legendary statue of Ovidiu. We welcome our clients in a marvelous location and with a wide variety of dishes, delicatessen, good wines, all this combined with a flawless service and a nice atmosphere.

  Despre GRAND Restaurant...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Calitatea serviciilor, eleganta locatiei si maiestria preparatelor culinare sunt garantate de experienta de peste 18 ani dovada care atesta priceperea noastra in domeniul servicilor si respectul fata de oaspetii nostri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	The quality of the services, the elegance of the location and the excellence of the culinary preparations are guaranteed by the 18 year experience which certifies our skills in the services field and our respect towards our guests.

  Despre Hotel EUROPA - A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cocktailuri speciale, racoritoare ca briza marii, alaturi de toata gama de bauturi alcoolice fine si de preparate nonalcoolice si sucuri naturale pot fi savurate si in Snack bar (capacitate 30 locuri), pe terasa din fata restaurantului (amenajata pentru 80 de persoane), precum si la barul care deserveste piscina (avand facilitati pentru 100 locuri).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	You can enjoy the special cocktails, cool as the sea breeze, together with the wide range of fine alcohol and non alcohol drinks and juices in the Snack Bar ( 30 seats), on the terrace in front of the restaurant (designed for 80 people) but also at the swimming pool bar ( with facilities for 100 seats)

  Despre Valea BICAJELULU...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Drumul devine incet, incet o poteca care urca prin desisul paduri si brusc iti apar in fata stancile care formeaza Cheile Bicajelului. Aici poti admira numeroase mici cascade parcurse zgomotos de paraul Bicajel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	After 8 km the country road starts to narrow. Soon it will become a trail that goes into the dense forest. You start to climb and suddenly you see Cheile Bicajelului. Here you can see many small waterfalls formed by the Bicajel brook. The most wild and spectacular part of this route is located between Fagetul Ciucului and Surducelui Rock.

  Despre Centrul de Echit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Istoria omenirii s-a facut din saua calului, iar calul a cucerit noi si noi teritorii. Te invit sa te lasi coplesit de delicatetea acestor animale si sa le admiri intr-un spatiu in care se manifesta in voie si nu mai stau in fata carutei.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	The history of mankind was made from the horse’s saddle, and the horse has conquered more and more territories. I invite you to be delighted by the delicacy of these animals and admire them in a landscape where they are free and no longer bound to a cart.

  Despre Prigoria (Merops...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Este un maestru al zborului si are putini dusmani naturali. Este vulnerabila in fata serpilor si la ingerarea insectelor afectate de folosirea pesticidelor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	It is a master of flying and it has few natural enemies. It is vulnerable in front of snakes and when it ingests pesticide covered insects.

  Despre Restaurant FABAR...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La rândul lor acestia i-au „lovit” pe italieni exact acolo unde îi doare cel mai mult: pizza! Au stat ei si s-au gândit, au facut ei ce-au facut si au dat nastere unor feluri de pizza în fata carora bucataria italiana nu a putut decât sa se încline.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire

The story begins in 2000 AD...and it was still being written in 2007 AD. And, trust us when we say we are not going to write its end! As we learned at geography classes, the Italian „boot” „kicks” the Sicilian ball. Well, some time before the year 2000, we had the pleasant surprise to see that Sicilian people found a way to return Italy this “punishment”. In their turn, they “kicked” the Italians exactly where it hurts the most: pizza! They sat and thought, and eventually, they came up with certain kinds of pizza in front of which the Italian cuisine had nothing else to do but to bow. Finally, we found out what they did and especially, HOW they did it. We thought that this “ball” could also “kick” Romania. Deal. There was a “bruise” as a result of the “kick”, and this is called Fabaria. And, because it’s about a “bruise”, of course it started to extend on the patient called Romania after a while.  At first, less visibly, only locally in Constanta, from the “kicking” place, Mihai Viteazu street to Ovidiu Square.

  Despre Pasarele pietona...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	„Val retro" se numeste astfel datorita designului sau de sfarşit de secol XIX, realizat din fier forjat, care reprezinta creasta unui val. Accesul se face pe scari paralele cu bulevardul Mamaia. Scara din fata hotelului Rex coboara spre Navodari, iar cea dinspre lacul Siutghiol coboara spre Constanta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	'Val retro' (tr. n. 'Retro wave') was named like this due to its 19th century design. The bridge is made from wrought iron and it resembles a wave's crest. Access is made by means of stairs, which are parallel with the Mamaia Boulevard. The stairs in front of the Rex Hotel descends towards Navodari and the stairs near Lake Siutghiol descend towards Constanta.

  Despre Restaurant Autos...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De la 18 la 21 puteti servi cina, iar pana la orele 24, in paralel cu linia de autoservire, restaurantul “a la carte” va ofera un meniu cu multe preparate si vinuri, ce nu le veti mai intilni in alte locatii, care pot fi servite pe terasa amenajata din fata locatiei.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	From 6 pm to 9 pm, you can have dinner, and until 12 pm, together with the self service the “a la carte” restaurant offers you a great range of dishes and wines, which you cannot have in other places, and which can be served on the terrace in front of the location.

  Despre NEW LINE Clinica...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Slabire – Remodelare: se poate slabi din orice parte a corpului sau generalizat: barbie dubla, fata, fese, abdomen, solduri, coapse, gambe, brate si altele. Tratmentele sunt sigure, neinvazive, relaxante si, cel mai important, nu lasa pielea flasca asa cum se intamlpa in cadrul curelor de slabire si programelor de slabire neasistate de specialisti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	Weight loss – Body Shaping: you can lose weight form any part of your body: double chin, face, abdomen, hips, thighs, cannons, arms and others. The treatments are noninvasive, secure, relaxing, and the most important thing is that they do not leave the skin limp as it happens with diets.

  Despre Restaurant LA PR...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Va oferim servicii de inalta calitate: servirea se face la ghiridon, transari, dezosari si preparare in fata clientilor; preparatele se aduc la masa dumneavoastra flambate pe platouri de lemn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	Restaurant and bar personnel is highly qualified, fluent in common foreign languages; the Chef is a Master of Culinary Art.

  Despre Muzeul IOAN SLAV...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Muzeul memorial este gazduit de castelul Bohus, cladire construita în stil neoclasic, încarcata cu o bogata istorie. Aici a fost semnat actul de capitulare al armatei revolutionare maghiare în fata generalilor austrieci si rusi, la 13 august 1849.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	The Memorial museum is hosted by the Bohus Castle, built in the neoclassical style, loaded with a rich history. This is where the act of capitulation of the Hungarian revolutionary army was signed, in front of Austrian and Russian generals in 13 august 1849.

  Despre Hotel GOTT Braso...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Intr-un melanj de trecut si prezent, de istorie si contemporaneitate, Hotel Gott este situat la poalele Tampei, in Centrul Vechi al orasului Brasov, fata in fata cu Centrul Cultural Reduta, la doar cativa metri de Biserica Neagra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	In a combination between the past and the present, history and contemporary times, Gott Hotel is situated at the bottom of Tampa Mountain, in the old centre of Brasov, opposite Reduta Cultural Centre, a few meters away from The Black Church.

  Despre Hotel GOTT Braso...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Intr-un melanj de trecut si prezent, de istorie si contemporaneitate, Hotel Gott este situat la poalele Tampei, in Centrul Vechi al orasului Brasov, fata in fata cu Centrul Cultural Reduta, la doar cativa metri de Biserica Neagra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	In a combination between the past and the present, history and contemporary times, Gott Hotel is situated at the bottom of Tampa Mountain, in the old centre of Brasov, opposite Reduta Cultural Centre, a few meters away from The Black Church.

  Despre Pensiunea VALEA ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Restaurantul aflat in fata pensiunii imbina traditionalul cu modernul deoarece va oferim atat preparate traditionale apartinand bucatariei romanesti, cat si specialitati internationale. Capacitatea restaurantului "Valea Soarelui" este de 100 de locuri, spatiu suficient pentru a va simti bine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	The restaurant combines the modern with the traditional as our specialties are both from Romanian traditional cuisine and from the international one. "Valea Soarelui" restaurant has a capacity of 100 seats, ideal for you to have a good time here.

  Despre Hotel CHRISTINA ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ce inseamna pentru noi confortabil? Un pat cu saltea ergonomica, un televizor cat se poate de mare pentru filmul de seara, un dus fierbinte. Apoi... mirosul cafelei de dimineata, savurata in fata geamului sau pe balconul camerei.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	What do we mean by comfortable?  A bed with ergonomic mattress, a TV set as big as possible, a hot shower.  Then… the smell of coffee you can enjoy in front of your window or on the balcony of your room.

  Despre Restaurant CHINE...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Iar daca vreti sa vedeti cum se gateste in fata dumneavoastra, proaspat natural si sanatos, va invitam la un show culinar de exceptie la masa de teppan, unde bucatarul nostru va va incanta simturile cu cele mai deosebite preparate de teppaniaky si terriaky.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	And if you want to see the fresh, natural and healthy food cooked in front of you, we invite you to an exceptional culinary show at the teppan table where our chef will treat your tastes with the most delicious teppaniaky and terriaky dishes.

  Despre NEW LINE Clinica...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mezoterapie: in scop estetic, aceasta consta in introducerea intradermica de substante cu actiune lipolitica, tonifianta, de stimulare a circulatiei locale. Se foloseste pentru adipozitate localizata, celulita, biostimulare, biorevitalizarea fetei (reintinerire, stergerea ridurilor fata, decolteu)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	Mezotherapy: in what esthetics is concerned, this is a procedure which is based on infiltrating lipolytic action, local blood flow stimulation substances.  It is used for localized adiposity, cellulite, bio stimulation, face lifting (erasing face wrinkles).

  Despre Statiunea turist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In ultimii ani, statiunea nu mai este la fel de aglomerata, in momentul de fata aceasta adresandu-se turistilor in cautare de liniste si relaxare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	During the last year, the resort became less crowded and currently it appeals to tourists who seek quietness and relaxation.

  Despre Complex HERCULES...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Plaja amenajata in golful din fata Complexului Hercules unde copiii dumneavoastra se pot juca si se pot imbaia in apele Marii Negre in deplina siguranta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	The beach arranged in the gulf in front of the complex, where your children can safely play and bathe in the waters of the Black Sea

  Despre Gasca de vara (A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zboara in formatie in V: juvenili la mijloc, adultii in fata si in spate. Gasca de vara se deosebeste in zbor prin sunetul caracteristic pe care il scoate.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire	It flies in a 'V' shaped formation, with the young birds in the middle and the adults at both ends of the formation. The species distinguishes itself through its specific cry.

  Despre Restaurante FABA...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ei bine cu ceva vreme înainte de anul 2000 am avut placuta surpriza sa constatam ca sicilienii au gasit o modalitate de a întoarce Italiei aceasta „pedeapsa". La rândul lor acestia i-au „lovit" pe italieni exact acolo unde îi doare cel mai mult: pizza! Au stat ei si s-au gândit, au facut ei ce-au facut si au dat nastere unor feluri de pizza în fata carora bucataria italiana nu a putut decât sa se încline.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir videoguide.ro comme domaine prioritaire

The story begins in 2000 AD...and it was still being written in 2007 AD. And, trust us when we say we are not going to write its end! As we learned at geography classes, the Italian „boot” „kicks” the Sicilian ball. Well, some time before the year 2000, we had the pleasant surprise to see that Sicilian people found a way to return Italy this “punishment”. In their turn, they “kicked” the Italians exactly where it hurts the most: pizza! They sat and thought, and eventually, they came up with certain kinds of pizza in front of which the Italian cuisine had nothing else to do but to bow. Finally, we found out what they did and especially, HOW they did it. We thought that this “ball” could also “kick” Romania. Deal. There was a “bruise” as a result of the “kick”, and this is called Fabaria. And, because it’s about a “bruise”, of course it started to extend on the patient called Romania after a while.  At first, less visibly, only locally in Constanta, from the “kicking” place, Mihai Viteazu street to Ovidiu Square.