ils – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 19 Résultats  www.ub.edu  Page 10
  Cell Therapy in Cardiov...  
- Mesenchymal stem cell therapy from fat tissue in a porcine model of acute myocardial infarction.
- Terapia con células madre mesenquimales procedentes de tejido adiposo en un modelo porcino de infarto agudo de miocardio.
- Teràpia amb cèl·lules mare mesenquimals procedents del teixit adipós en un model porcí d’infart agut de miocardi.
  Group of repair and mus...  
Surgical treatment of facial lipoatrophy by injecting autologous fat in patients infected with HIV. Ministerio de Sanidad y Consumo. JM Serra.
Tratamiento quirúrgico de la lipodistrofia facial mediante inyección de grasa autóloga en los pacientes infectados de VIH. Ministerio de Sanidad y Consumo. JM Serra.
Tractament quirúrgic de la lipodistròfia facial mitjançant la injecció de greix autòleg en pacients infectats de VIH. Ministerio de Sanidad y Consumo. JM Serra.
  Universitat de Barcelon...  
One of the basic causes related to the epidemic of obesity is the malfunctioning of the brown adipose tissue. Unlike white adipose tissue, which is the most common type of fat, brown adipose tissue does not store up lipids.
Una de las principales causas que están relacionadas con la epidemia de la obesidad es el mal funcionamiento del tejido adiposo marrón. A diferencia del tejido adiposo blanco, que es la grasa más conocida, el tejido adiposo marrón no almacena lípidos, sino que los oxida para obtener energía que se disipa en forma de calor. Este fenómeno se conoce como termogénesis.
Una de les causes de base que estan relacionades amb l’epidèmia de l’obesitat és el mal funcionament del teixit adipós marró. A diferència del teixit adipós blanc, que és el greix més conegut, el teixit adipós marró no emmagatzema lípids sinó que els oxida per obtenir energia que es dissipa en forma de calor, un fenomen conegut com a termogènesi.
  Universitat de Barcelon...  
According to the researchers, the results of PREDIMED study are relevant as they prove that a high-vegetable fat diet is healthier at a cardiovascular level than a low-fat diet. The authors state that the study has been controversial as it provides new data to reject the idea that it is necessary to reduce fats in order to improve cardiovascular health.
Según los investigadores, los resultados del estudio PREDIMED tienen una gran trascendencia; puesto que muestran que una dieta alta en grasa vegetal es más cardiosaludable que una dieta baja en todo tipo de grasas. Según los autores, este ha sido hasta ahora un tema controvertido, y el estudio aporta nuevos datos científicos para desestimar la idea de que es necesario reducir la grasa de la dieta para tener mejor salud cardiovascular.
Segons els investigadors, els resultats de l’estudi PREDIMED tenen una gran transcendència, atès que mostren que una dieta alta en greix vegetal és més cardiosaludable que una dieta baixa en tot tipus de greixos. Segons els autors, aquest ha estat fins ara un tema controvertit i l’estudi aporta noves dades científiques per desestimar la idea que cal reduir el greix de la dieta per tenir una millor salut cardiovascular.
  Universitat de Barcelon...  
According to the researchers, the results of PREDIMED study are relevant as they prove that a high-vegetable fat diet is healthier at a cardiovascular level than a low-fat diet. The authors state that the study has been controversial as it provides new data to reject the idea that it is necessary to reduce fats in order to improve cardiovascular health.
Según los investigadores, los resultados del estudio PREDIMED tienen una gran trascendencia; puesto que muestran que una dieta alta en grasa vegetal es más cardiosaludable que una dieta baja en todo tipo de grasas. Según los autores, este ha sido hasta ahora un tema controvertido, y el estudio aporta nuevos datos científicos para desestimar la idea de que es necesario reducir la grasa de la dieta para tener mejor salud cardiovascular.
Segons els investigadors, els resultats de l’estudi PREDIMED tenen una gran transcendència, atès que mostren que una dieta alta en greix vegetal és més cardiosaludable que una dieta baixa en tot tipus de greixos. Segons els autors, aquest ha estat fins ara un tema controvertit i l’estudi aporta noves dades científiques per desestimar la idea que cal reduir el greix de la dieta per tenir una millor salut cardiovascular.
  Universitat de Barcelon...  
Hence, brown adipose tissue helps to “burn more calories” and to produce body heat from fat. For this reason, this special type of fat has attracted the attention of the research group as a potential therapeutic target to treat obesity.
Así pues, el tejido adiposo marrón ayuda a «quemar más calorías» y a producir calor corporal a partir de las grasas. Por ese motivo, este tipo especial de grasa ha centrado la atención del colectivo investigador como posible diana terapéutica para tratar la obesidad. Sin embargo, los mecanismos moleculares que regulan su funcionamiento no se conocen bien y todavía hay que profundizar mucho más en la investigación.
Així doncs, el teixit adipós marró ajuda a «cremar més calories» i a produir calor corporal a partir dels greixos. Per aquest motiu, aquest tipus especial de greix ha centrat l’atenció del col·lectiu investigador com a possible diana terapèutica per tractar l’obesitat. No obstant això, els mecanismes moleculars que en regulen el funcionament no són ben coneguts i encara cal aprofundir molt més la recerca.
  Universitat de Barcelon...  
Hence, brown adipose tissue helps to “burn more calories” and to produce body heat from fat. For this reason, this special type of fat has attracted the attention of the research group as a potential therapeutic target to treat obesity.
Así pues, el tejido adiposo marrón ayuda a «quemar más calorías» y a producir calor corporal a partir de las grasas. Por ese motivo, este tipo especial de grasa ha centrado la atención del colectivo investigador como posible diana terapéutica para tratar la obesidad. Sin embargo, los mecanismos moleculares que regulan su funcionamiento no se conocen bien y todavía hay que profundizar mucho más en la investigación.
Així doncs, el teixit adipós marró ajuda a «cremar més calories» i a produir calor corporal a partir dels greixos. Per aquest motiu, aquest tipus especial de greix ha centrat l’atenció del col·lectiu investigador com a possible diana terapèutica per tractar l’obesitat. No obstant això, els mecanismes moleculars que en regulen el funcionament no són ben coneguts i encara cal aprofundir molt més la recerca.
  Universitat de Barcelon...  
As experts mention, knockout mice of BMP8B (that is, without the gene BMP8B) used for research, are markedly obese, despite having a reduced food intake, due to a lower capacity to burn fat in brown adipose tissue.
Tal y como señalan los expertos, los ratones knock outde BMP8B, es decir, sin el gen BMP8B,empleados para la investigación, son marcadamente obesos —pese a tener una ingesta reducida— debido a una menor capacidad para quemar grasa en el tejido adiposo marrón. Los efectos de la BMP8B sobre el tejido adiposo marrón están regulados por el hipotálamo, una zona del cerebro muy importante para regular la energía. La administración de dosis mínimas de BMP8B sobre el hipotálamo es suficiente para incrementar de manera significativa la temperatura corporal de los animales, debido a que estimulan al tejido adiposo marrón para producir calor.
Tal com assenyalen els experts, els ratolins genoanul·lats de BMP8B, és a dir, sense el gen BMP8B, emprats per a la recerca, són marcadament obesos —tot i tenir una ingesta reduïda—, a causa d’una menor capacitat per cremar greix en el teixit adipós marró. Els efectes de la BMP8B sobre el teixit adipós marró estan regulats per l’hipotàlem, una zona del cervell molt important per regular l’energia. L’administració de dosis mínimes de BMP8B sobre l’hipotàlem és suficient per incrementar de manera significativa la temperatura corporal dels animals, atès que estimula el teixit adipós marró per produir calor.
  Universitat de Barcelon...  
“For scientists –he goes on– it is very suggestive that this coordinated control exists between mechanisms of fat oxidation and of dissipation of calories in brown adipose tissue. This work encourages us to continue our research on the brown fat, a research line which has been developed for years with the objective of contributing to find ways to activate energy expenditure and prevent or treat the epidemic of obesity and diabetes which is increasingly taking place in our society”.
«Para los científicos —continúa el experto— es bastante sugerente que haya este control coordinado entre los mecanismos de oxidación de grasa y de disipación de calorías en el tejido adiposo marrón. Este trabajo nos anima a continuar avanzando en nuestras investigaciones sobre la grasa marrón, una línea de investigación desarrollada desde hace años con el objetivo de contribuir a encontrar formas de activar el gasto energético y prevenir o tratar la epidemia de obesidad y diabetes que se produce de manera creciente en nuestra sociedad».
«Per als científics —continua l’expert— és força suggeridor que hi hagi aquest control coordinat entre els mecanismes d’oxidació de greix i de dissipació de calories al teixit adipós marró. Aquest treball ens encoratja a seguit avançant en les nostres investigacions sobre el greix marró, una línia de recerca desenvolupada des de ja fa anys amb l’objectiu de contribuir a trobar formes d’activar la despesa energètica i prevenir o tractar l’epidèmia d’obesitat i diabetis que es produeix de manera creixent en la nostra societat».
  Universitat de Barcelon...  
“For scientists –he goes on– it is very suggestive that this coordinated control exists between mechanisms of fat oxidation and of dissipation of calories in brown adipose tissue. This work encourages us to continue our research on the brown fat, a research line which has been developed for years with the objective of contributing to find ways to activate energy expenditure and prevent or treat the epidemic of obesity and diabetes which is increasingly taking place in our society”.
«Para los científicos —continúa el experto— es bastante sugerente que haya este control coordinado entre los mecanismos de oxidación de grasa y de disipación de calorías en el tejido adiposo marrón. Este trabajo nos anima a continuar avanzando en nuestras investigaciones sobre la grasa marrón, una línea de investigación desarrollada desde hace años con el objetivo de contribuir a encontrar formas de activar el gasto energético y prevenir o tratar la epidemia de obesidad y diabetes que se produce de manera creciente en nuestra sociedad».
«Per als científics —continua l’expert— és força suggeridor que hi hagi aquest control coordinat entre els mecanismes d’oxidació de greix i de dissipació de calories al teixit adipós marró. Aquest treball ens encoratja a seguit avançant en les nostres investigacions sobre el greix marró, una línia de recerca desenvolupada des de ja fa anys amb l’objectiu de contribuir a trobar formes d’activar la despesa energètica i prevenir o tractar l’epidèmia d’obesitat i diabetis que es produeix de manera creixent en la nostra societat».
  Universitat de Barcelon...  
They were divided into three dietary intervention groups: a Mediterranean diet supplemented with extra-virgin olive oil, a Mediterranean diet supplemented with nuts (walnuts, almonds, hazelnuts), and a low-fat diet (animal and vegetable).
En este estudio de intervención nutricional se han incluido 7.447 personas de alto riesgo vascular, que han sido divididas aleatoriamente en tres grupos: dieta mediterránea suplementada con aceite de oliva virgen extra, dieta mediterránea enriquecida con fruta seca (nueces, avellanas y almendras) y dieta baja en todo tipo de grasa (animal y vegetal). Los participantes fueron visitados cada tres meses por una dietista y participaron en sesiones educativas en grupo, en las cuales recibieron descripciones detalladas de la dieta mediterránea o de la baja en grasa, así como de los alimentos que contienen. De igual forma, se les proporcionaron menús, listas de compra y recetas adaptadas al grupo de dieta correspondiente y a cada estación del año.
En aquest estudi d’intervenció nutricional s’han inclòs 7.447 persones d’alt risc vascular, que han estat dividides aleatòriament en tres grups: dieta mediterrània suplementada amb oli d’oliva verge extra, dieta mediterrània enriquida amb fruita seca (nous, avellanes i ametlles) i dieta baixa en tot tipus de greix (animal i vegetal). Els participants van ser visitats cada tres mesos per una dietista i van participar en sessions educatives en grup, en les quals van rebre descripcions detallades de la dieta mediterrània o de la baixa en greix, i dels aliments que contenen. Així mateix, se’ls van proporcionar llistes de compra, menús i receptes adaptades al grup de dieta corresponent i a cada estació de l’any.
  The simbolic order of t...  
Estefania had seven sons and four daughters, which undoubtedly meant an important part of her life that she shared with her mother – in her letters she talks to her of her pregnancies, she explains to her how she is managing with them, if she feels well or ill, if she is getting fat, the symptoms that allow her to foresee if they will be son or daughter.
Obwohl die Briefe Informationen über politische Taten, Angelegenheiten des Hofes, und über andere Aspekte, mit denen sich offensichtlich die Geschichte des "Öffentlichen" beschäftigt, enthält, besteht das Interessante dieser Briefsammlung im "Privaten". Das heißt, es werden Elemente angegeben, aus denen die Geschichte aus einer anderen Perspektive konstruiert werden kann. Diese andere Perspektive besteht unter anderem aus den persönlichen Beziehungen wie die Praxis der Beziehungen zwischen den Frauen.
Com Sa Majestat partí tan descontent de Montsó, no’s féu la consulta de Catalunya. Ara puix la XXIIII ha fet lo que devia, crec se farà, i així lo negoci de l’ardiaca Margarit, com lo de don Jeroni, resta molt comanat, i sa Majestat i’l comanador major, molt informats de la bondat de les persones. I ara, ab lo correu que és anada la conclusió de les Corts, ha escrit don Juan, mon senyor, recordant i suplicant-ho de nou, lo qual, gràcies a Déu segueix sa bona ditxa de ser benvolgut de tothom, que tots los de Barcelona resten contentíssims de veure quant bé ha negociat ab la XXIIII, i també crec que ho estarà sa Majestat. Lo conseller en cap l’anà a vesitar, aprés que hagueren clos, per a pendre son consell sobre algunes coses que’ls ocorrien.
Son mestre persevera meravellosament, i estos dies haguí por de perdre’l perquè l’abadessa de Valldonzella li volia dar la vicaria d’aquella casa, que és cosa de vida i molt bona, i ell, lo bon home, per haver-lo deixat vostra senyoria ací ab tal càrrec, no ho ha volgut acceptar. Jo, com viu la lletra que li feien, li diguí que si era cosa que li satisfés que ho ho deixàs, que encara que’m pesaria molt perdre’l que folgaria de tota sa endreça. I ab açò ell anà a parlar ab l’abadessa per a dar-li raó i, segons m’ha dit, ha determinat de no acceptar-ho. Escriva-li vostra senyoria agraint-lo-hi, que raó és que ho façam tots, puix ell ho fan tan bé.
  Universitat de Barcelon...  
They were divided into three dietary intervention groups: a Mediterranean diet supplemented with extra-virgin olive oil, a Mediterranean diet supplemented with nuts (walnuts, almonds, hazelnuts), and a low-fat diet (animal and vegetable).
En este estudio de intervención nutricional se han incluido 7.447 personas de alto riesgo vascular, que han sido divididas aleatoriamente en tres grupos: dieta mediterránea suplementada con aceite de oliva virgen extra, dieta mediterránea enriquecida con fruta seca (nueces, avellanas y almendras) y dieta baja en todo tipo de grasa (animal y vegetal). Los participantes fueron visitados cada tres meses por una dietista y participaron en sesiones educativas en grupo, en las cuales recibieron descripciones detalladas de la dieta mediterránea o de la baja en grasa, así como de los alimentos que contienen. De igual forma, se les proporcionaron menús, listas de compra y recetas adaptadas al grupo de dieta correspondiente y a cada estación del año.
En aquest estudi d’intervenció nutricional s’han inclòs 7.447 persones d’alt risc vascular, que han estat dividides aleatòriament en tres grups: dieta mediterrània suplementada amb oli d’oliva verge extra, dieta mediterrània enriquida amb fruita seca (nous, avellanes i ametlles) i dieta baixa en tot tipus de greix (animal i vegetal). Els participants van ser visitats cada tres mesos per una dietista i van participar en sessions educatives en grup, en les quals van rebre descripcions detallades de la dieta mediterrània o de la baixa en greix, i dels aliments que contenen. Així mateix, se’ls van proporcionar llistes de compra, menús i receptes adaptades al grup de dieta corresponent i a cada estació de l’any.
  Universitat de Barcelon...  
According to professor Francesc Villarroya, who is also a member of the CIBER Physiopathology of Obesity and Nutrition, “this has been an extensive multidisciplinary study which has required the participation of several research teams, under the coordination of Dr. Antonio Vidal-Puig from the University of Cambridge. The research team of the UB has contributed to the scientific work by determining the control mechanisms of gene expression resulting in the synthesis of this new regulator factor of thermogenesis in brown fat (BMP8B). In particular, we have seen that it is controlled by PPARα, a nuclear receptor previously known for its importance in controlling fat oxidation in the body. In fact, this is the receptor that is activated by drugs called fibrates, which are administered to patients with high triglyceride levels in the blood”.
Tal y como explica el catedrático Francesc Villarroya, que también es miembro del CIBER Fisiopatología de la Obesidad y Nutrición, «este ha sido un extenso estudio multidisciplinar que ha exigido la participación de varios equipos de investigación, bajo la coordinación del Dr. Antonio Vidal-Puig, de la Universidad de Cambridge. El equipo de la UB ha contribuido al trabajo científico determinando los mecanismos de control de la expresión del gen que da lugar a la síntesis de este nuevo factor regulador de la termogénesis en la grasa marrón (BMP8B). En concreto, hemos podido ver que este control lo ejerce el llamado PPAR-alfa, un receptor nuclear conocido anteriormente por su importancia en el control de la oxidación de grasas en el organismo. De hecho, este es el receptor que activan los fármacos llamados fibratos, que se les administra a enfermos con exceso de triglicéridos en la sangre».
Tal com explica el catedràtic Francesc Villarroya, que també és membre del CIBER Fisiopatologia de l’Obesitat i la Nutrició, «aquest ha estat un extens estudi multidisciplinari que ha exigit la participació de diversos equips de recerca, sota la coordinació del Dr. Antonio Vidal-Puig, de la Universitat de Cambridge. L’equip de la UB hi ha contribuït determinant els mecanismes de control de l’expressió del gen que dóna lloc a la síntesi d’aquest nou factor regulador de la termogènesi al greix marró (BMP8B). En concret, hem pogut veure que aquest control l’exerceix l’anomenat PPAR-alfa, un receptor nuclear conegut anteriorment per la seva importància en el control de l’oxidació de greixos a l’organisme. De fet, aquest és el receptor que activen els fàrmacs anomenats fibrats, que s’administren a malalts amb excés de triglicèrids a la sang».
  Universitat de Barcelon...  
According to professor Francesc Villarroya, who is also a member of the CIBER Physiopathology of Obesity and Nutrition, “this has been an extensive multidisciplinary study which has required the participation of several research teams, under the coordination of Dr. Antonio Vidal-Puig from the University of Cambridge. The research team of the UB has contributed to the scientific work by determining the control mechanisms of gene expression resulting in the synthesis of this new regulator factor of thermogenesis in brown fat (BMP8B). In particular, we have seen that it is controlled by PPARα, a nuclear receptor previously known for its importance in controlling fat oxidation in the body. In fact, this is the receptor that is activated by drugs called fibrates, which are administered to patients with high triglyceride levels in the blood”.
Tal y como explica el catedrático Francesc Villarroya, que también es miembro del CIBER Fisiopatología de la Obesidad y Nutrición, «este ha sido un extenso estudio multidisciplinar que ha exigido la participación de varios equipos de investigación, bajo la coordinación del Dr. Antonio Vidal-Puig, de la Universidad de Cambridge. El equipo de la UB ha contribuido al trabajo científico determinando los mecanismos de control de la expresión del gen que da lugar a la síntesis de este nuevo factor regulador de la termogénesis en la grasa marrón (BMP8B). En concreto, hemos podido ver que este control lo ejerce el llamado PPAR-alfa, un receptor nuclear conocido anteriormente por su importancia en el control de la oxidación de grasas en el organismo. De hecho, este es el receptor que activan los fármacos llamados fibratos, que se les administra a enfermos con exceso de triglicéridos en la sangre».
Tal com explica el catedràtic Francesc Villarroya, que també és membre del CIBER Fisiopatologia de l’Obesitat i la Nutrició, «aquest ha estat un extens estudi multidisciplinari que ha exigit la participació de diversos equips de recerca, sota la coordinació del Dr. Antonio Vidal-Puig, de la Universitat de Cambridge. L’equip de la UB hi ha contribuït determinant els mecanismes de control de l’expressió del gen que dóna lloc a la síntesi d’aquest nou factor regulador de la termogènesi al greix marró (BMP8B). En concret, hem pogut veure que aquest control l’exerceix l’anomenat PPAR-alfa, un receptor nuclear conegut anteriorment per la seva importància en el control de l’oxidació de greixos a l’organisme. De fet, aquest és el receptor que activen els fàrmacs anomenats fibrats, que s’administren a malalts amb excés de triglicèrids a la sang».