dts – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Stop Fetal Alcohol Synd...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The estimated FAS rate in Canada is 1 to 3 for every 1,000 live births.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	« Misons notre avenir sur ceux qui s'apprêtent à naître »

  Fetal Alcohol Syndrome/...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This section profiles Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) as it affects First Nations and Inuit communities and some of the strategies that are being used to deal with these conditions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Vous y trouverez des outils pour vous aider à comprendre la problématique et à intervenir dans le domaine ainsi que des renvois à des publications, à des projets communautaires, à des personnes-ressources, à d'autres sites et à des ressources supplémentaires qui seront utiles pour les personnes qui sont touchées par le SAF et les EAF.

  Page 5 - Best Practices...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Many youth involved in the criminal justice system are affected by Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and other alcohol-related effects. A study of 287 youth in British Columbia referred for a forensic psychiatric/psychological assessment in the juvenile justice system (1995 - 1996) found that 23.3% were affected by FAS or related disorders (Fast et al., 1999).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

De nombreux jeunes qui ont des démêlés avec le système judiciaire sont atteints du syndrome de l'alcoolisme foetal (SAF) et autres effets de l'alcool sur le foetus (EAF). Une étude portant sur 287 jeunes de Colombie-Britannique auxquels on avait ordonné de subir une évaluation psychologique ou psychiatrique, dans le cadre du système judiciaire pour les jeunes (1995-1996), a révélé que 23,3 p. 100 d'entre eux étaient atteints du SAF ou de troubles connexes (Fast et coll., 1999).

  Page 5 - Best Practices...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Many youth involved in the criminal justice system are affected by Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and other alcohol-related effects. A study of 287 youth in British Columbia referred for a forensic psychiatric/psychological assessment in the juvenile justice system (1995 - 1996) found that 23.3% were affected by FAS or related disorders (Fast et al., 1999).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

De nombreux jeunes qui ont des démêlés avec le système judiciaire sont atteints du syndrome de l'alcoolisme foetal (SAF) et autres effets de l'alcool sur le foetus (EAF). Une étude portant sur 287 jeunes de Colombie-Britannique auxquels on avait ordonné de subir une évaluation psychologique ou psychiatrique, dans le cadre du système judiciaire pour les jeunes (1995-1996), a révélé que 23,3 p. 100 d'entre eux étaient atteints du SAF ou de troubles connexes (Fast et coll., 1999).

  Stop Fetal Alcohol Synd...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	FAS/FAE can cause permanent brain damage.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le SAF /EAF peut défigurer un bébé pour la vie.

  Stop Fetal Alcohol Synd...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Babies born with FAS/FAE do not get better-
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les symptômes peuvent se manifester seulement à l'âge de 3 ou 4 ans.

  Fetal Alcohol Syndrome/...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	FAS/FAE in First Nations and Inuit Communities
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Le SAF et les EAF au sein des communautés des Premières nations et des Inuits

  Advisory Committees - H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	National Advisory Committee on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Comité consultatif national sur le syndrome de l'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF)

  Page 6 - Summary Report...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

It is important to address basic needs such as housing and income and also to investigate past connections, for example, with a foster family for a client who lacks a support system. Anger management or Fetal Alcohol Syndrome (FAS) support groups may be required, although difficulties in group situations could hinder this approach.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Traitement : Une méthode de traitement simultanée de la maladie mentale et de l'alcoolisme et de la toxicomanie est recommandée. Il est important de traiter les besoins fondamentaux comme le logement et le revenu et d'étudier les liens passés, par exemple, les liens avec une famille d'accueil pour le client qui ne dispose pas d'un système de soutien. Les groupes de soutien concernant la maîtrise de la colère ou le syndrome d'alcoolisme foetal peuvent s'avérer nécessaires, bien que des difficultés pouvant survenir dans des situations de groupe puissent gêner la progression de cette méthode.

  It's Your Health - Feta...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The FAS/Eout project sponsored by the Canadian Institute of Child Health provides access to FASD training modules, contacts for trainers across Canada and a
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Consommation de substances et traitement de la toxicomanie.

  Stop Fetal Alcohol Synd...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	FAS/FAE causes permanent mental and physical damage to the baby.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Prendre de l'alcool durant la grossesse, n'importe la QUANTITÉ, peut poser un risque au bébé.

  Fetal Alcohol Syndrome/...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Through education, awareness, support, and healing, FAS/FAE can be prevented.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Certains hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la

  Stop Fetal Alcohol Synd...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	FAS/FAE babies weigh less and grow slower than healthy babies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Les dommages au fotus peuvent apparaître des

  Fetal Alcohol Syndrome/...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The incidence of FAS is greater than the incidence of either Down's Syndrome or Spina Bifida. The incidence of FAE is 5 to 10 times higher than the incidence of FAS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	L'incidence du SAF est plus élevée que l'incidence du syndrome de Down et que celle du spina-bifida. L'incidence des EAF est de 5 à 10 fois plus élevée que l'incidence du SAF.

  Stop Fetal Alcohol Synd...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Marion Mussell - Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) FAS/E
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Quand une femme enceinte boit de l'alcool, son bébé en boit aussi.

  Stop Fetal Alcohol Synd...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) are the leading known causes of preventable birth defects among Canadian children.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Dans certaines communautés inuites et des Premières nations, le SAF /EAF se manifeste en moyenne beaucoup plus souvent que dans I'ensemble du pays. II s'agit d'un problème sérieux chez les Premières nations et les Inuits.

  Community Programs Dire...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects (FAS/FAE); and
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Syndrome d'alcoolisme foetal et effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF); et

  Fetal Alcohol Syndrome/...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The incidence of FAS is greater than the incidence of either Down's Syndrome or Spina Bifida. The incidence of FAE is 5 to 10 times higher than the incidence of FAS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	L'incidence du SAF est plus élevée que l'incidence du syndrome de Down et que celle du spina-bifida. L'incidence des EAF est de 5 à 10 fois plus élevée que l'incidence du SAF.

  Page 62 - Preventing Su...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In terms of addressing social issues that are targeted in the school, a curriculum has been developed that focuses on a number of prevention presentations and workshops, which are delivered by the members of the SAFE team. These presentations include FAS/E awareness, anger management, overview of substances, overview of gambling issues, relationship issues, date rape, etc.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Les membres de l'équipe de SAFE donnent des présentations et des ateliers sur la prévention portant sur les problèmes sociaux identifiés par l'école, notamment : SAF/EAF, maîtrise de la colère, aperçu des substances, aperçu des problèmes de jeu, relations interpersonnelles, viol par une connaissance, etc. Formation/enseignement formels; apprentissage informel; activités de sensibilisation; orientation; mentorat par des adultes ou des jeunes plus âgés; activités sociales; counselling.

  Membership - Paediatric...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In March 2000 Dr. Koren received the Medical Research Council of Canada's Senior Scientist award for his work in Population Health Sciences, and in September 2003 he was awarded the Pippenger Award for outstanding achievement by the International Association for Therapeutic Drug Monitoring and Clinical Toxicology. Dr. Koren is founder of the FACE (Fetal Alcohol Canadian Expertise) Network and the peer reviewed Journal of FAS International.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Gideon Koren est le fondateur et le directeur du Motherisk Program. Il enseigne la pédiatrie, la pharmacologie, la pharmacie et la médecine, et est pédiatre à l'Hôpital pour enfants malades de Toronto. Il a écrit ou coécrit un grand nombre d'articles scientifiques, de chapitres de livres et de résumés. Le Dr Koren est membre de plusieurs sociétés professionnelles. En 1999, il a reçu le prix Irving Sunshine de l'International Association of Therapeutic Drug Monitoring & Clinical Toxicology et, en 1997, le prestigieux prix Rawls-Palmer. Ces deux distinctions soulignaient sa contribution remarquable à la toxicologie clinique. En mars 2000, il a reçu le prix Scientifiques chevronnés du Conseil de recherches médicales du Canada pour son travail en sciences de la santé populationnelle, et en septembre 2003, le prix d'excellence Pippenger de l'International Association for Therapeutic Drug Monitoring and Clinical Toxicology. Le Dr Koren a fondé le réseau FACE (Fetal Alcohol Canadian Expertise) et le Journal of FAS International, doté d'un comité de lecture. En 2004, il a été nommé titulaire de la chaire Ivey de toxicologie moléculaire à l'Université Western Ontario. Il met actuellement sur pied un réseau canadien de toxicologie humaine.

  Guidelines for Canadian...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	FAS
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	DL50

  Dysfunctional Problems ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prevention of fetal alcohol syndrome (FAS) and fetal alcohol effects (FAE) in Canada. [Ref. No. CPS96-01; approved by CPS Board of Directors 1996; reaffirmed February 2000].
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	. No de référence : CPS96-01; approuvé par le conseil d'administration de la SCP, 1996; confirmé de nouveau en février 2000].

  Fetal Alcohol Syndrome/...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This means that, each year in Canada, somewhere between 123 - 740 babies are born with FAS, and around 1000 babies are born with FAE (based on 370,000 births per year). Prevalence means the number of people in a population that have a problem at a specific point in time.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Cela signifie que chaque année, au Canada, entre 123 et 740 bébés naissent avec le SAF et qu'environ 1 000 autres naissent avec des EAF (sur la base de 370 000 naissances par an). La prévalence renvoie au nombre de personnes d'une population donnée qui ont un problème à un point donné dans le temps.

  Fetal Alcohol Syndrome/...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the past, because of a lack of awareness of FAS/FAE, people have tended to focus on the negative aspects of FAS/FAE. Individuals affected by FAS/FAE have been isolated from their families and communities, and the communities' men, pregnant women, and mothers have been impacted by shame, guilt, and grief.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Par le passé, en raison d'un manque de sensibilisation au SAF/EAF, on a eu tendance à s'arrêter aux aspects négatifs du SAF/EAF. Les personnes touchées par le SAF/EAF ont été isolées de leur famille et de leur communauté, où les hommes, les femmes enceintes et les mères ont porté le fardeau de la honte, de la culpabilité et de la douleur.

  Dysfunctional Problems ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prevention of fetal alcohol syndrome(FAS) and fetal alcohol effects (FAE) in Canada . [Ref. No. CPS96-01; approved by CPS Board of Directors 1996; reaffirmed February 2000].
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	. No de référence : CPS96-01; approuvé par le conseil d'administration de la SCP, 1996; confirmé de nouveau en février 2000].

  Health Canada Assessmen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2008. Replacement of dietary saturated FAs by PUFAs in diet and reverse cholesterol transport. J. Lipid Res. 49(11):2414-2418.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	(l) L'aliment, autre qu'une huile végétale, contient au moins 10 % de l'apport nutritionnel recommandé pondéré d'une vitamine ou d'un minéral nutritifs

  Fetal Alcohol Syndrome/...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the past, because of a lack of awareness of FAS/FAE, people have tended to focus on the negative aspects of FAS/FAE. Individuals affected by FAS/FAE have been isolated from their families and communities, and the communities' men, pregnant women, and mothers have been impacted by shame, guilt, and grief.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Par le passé, en raison d'un manque de sensibilisation au SAF/EAF, on a eu tendance à s'arrêter aux aspects négatifs du SAF/EAF. Les personnes touchées par le SAF/EAF ont été isolées de leur famille et de leur communauté, où les hommes, les femmes enceintes et les mères ont porté le fardeau de la honte, de la culpabilité et de la douleur.

  Dysfunctional Problems ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Recent research suggests women who have a college education or are still students, who are unmarried, who smoke and who come from households with an annual income of more than $50,000 are also at risk of having a baby with FAS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Signes neurologiques légers et importants; crâne plus petit à la naissance; structure du cerveau; cognition; communication; rendement scolaire; mémoire; fonction exécutive et raisonnement abstrait; trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité; comportement adaptatif, aptitudes sociales et communication sociale

  Fetal Alcohol Syndrome/...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

FAS and FAE are birth defects caused by the consumption of alcohol during pregnancy. FAS/FAE is a nation-wide health concern, and it does not discriminate on the basis of race, socioeconomic status, or sex.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le SAF/EAF constitue une préoccupation nationale et ne fait aucune distinction basée sur la race, le statut socioéconomique ou le sexe. En raison du manque de reconnaissance et de diagnostic de ces affections, il est difficile de savoir avec certitude combien de personnes sont victimes du SAF/EAF. Environ un bébé sur 500 à 3 000 naissances vivantes par an aura le SAF; on appelle cette proportion l'incidence du SAF (la fréquence de l'occurrence d'un problème chaque année).

  Fetal Alcohol Syndrome/...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

FAS and FAE are birth defects caused by the consumption of alcohol during pregnancy. FAS/FAE is a nation-wide health concern, and it does not discriminate on the basis of race, socioeconomic status, or sex.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le SAF/EAF constitue une préoccupation nationale et ne fait aucune distinction basée sur la race, le statut socioéconomique ou le sexe. En raison du manque de reconnaissance et de diagnostic de ces affections, il est difficile de savoir avec certitude combien de personnes sont victimes du SAF/EAF. Environ un bébé sur 500 à 3 000 naissances vivantes par an aura le SAF; on appelle cette proportion l'incidence du SAF (la fréquence de l'occurrence d'un problème chaque année).