fao – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 7 Results www.swissemigration.ch

International Organizat...

Show text Show cached source Open source URL	Mission FAO, IFAD, WFP Rome
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swissemigration.ch as primary domain	Missione NATO Bruxelles (fr)

International Career Da...

Show text Show cached source Open source URL	FAO - Food and Agriculture Organization
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swissemigration.ch as primary domain	ILO - International Labour Organization

Economic and social que...

Show text Show cached source Open source URL	Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swissemigration.ch as primary domain	Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swissemigration.ch as primary domain	Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisa-tion der Vereinten Nationen (fr/en)

single

Show text Show cached source Open source URL	The SDC’s aid, which currently amounts to CHF 13 million, includes support to different international organisations (ICRC, UNHCR, WFP, FAO, UNICEF, UNRWA) as well as the direct actions it is conducting in the north of Lebanon and in Jordan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swissemigration.ch as primary domain	Aide humanitaire : La Suisse apporte une aide humanitaire significative dans la protection et l’assistance aux populations les plus touchées en Syrie et aux personnes réfugiées dans les pays voisins. L’engagement de DDC se monte à 13 millions CHF. La DDC soutient différentes organisations internationales (CICR, HCR, PAM, FAO, UNICEF, UNRWA) et mène des actions directes dans le nord du Liban et en Jordanie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swissemigration.ch as primary domain	Humanitäre Hilfe: Die Schweiz engagiert sich in der humanitären Hilfe zum Schutz und zur Unterstützung der Zivilbevölkerung in Syrien sowie der syrischen Flüchtlinge in den Nachbarstaaten. Die DEZA unterstützt mit 13 Mio. CHF internationale Organisationen (IKRK, HCR, WFP, FAO, UNICEF, UNRWA) und führt eigene Projekte für syrische Flüchtlinge im Norden Libanons und in Jordanien.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swissemigration.ch as primary domain	Aiuto umanitario: la Svizzera fornisce un aiuto umanitario significativo nel quadro della protezione e dell'assistenza delle popolazioni più colpite in Siria e dei rifugiati nei Paesi vicini. Con un importo di 13 milioni di franchi, la DSC sostiene varie organizzazioni internazionali (CICR, HCR, PAM, FAO, UNICEF, UNRWA) e interviene con azioni dirette nel nord del Libano e in Giordania.

Bilateral relations

Show text Show cached source Open source URL	Recently, the Arabic translation of Hugo Bachmann's Brochure "Seismic Conceptual Design of Building—Basic Principles for Engineers, Architects, Building Owners and Authorities” was disseminated in Syria for guidance on earthquake-resistant construction techniques. As a contribution to the Syrian National Drought Strategy, Switzerland supports FAO in expanding an early warning system.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swissemigration.ch as primary domain	Die Schweiz befasst sich ebenfalls mit den Gefahren von Naturkatastrophen, denen Syrien ausgesetzt ist. Dazu gehört die Wasserknappheit. Das Programm zur Verminderung der Katastrophenrisiken (Disaster Risk Relief-Programm, DDR) unterstützt die Subregionale Einrichtung für Zusammenarbeit im Bereich der Katastrophenminderung (Sub-regional Facility for Cooperation in Disaster Reduction), eines der Projekte der arabischen Staaten, die vom UNDP-Länderbüro in Syrien durchgeführt werden. Erst kürzlich wurde Hugo Bachmanns Handbuch für erdbebensicheres Bauen «Seismic Conceptual Design of Building — Basic Principles for Engineers, Architects, Building Owners and Authorities» ins Arabische übersetzt und in Syrien veröffentlicht. Die Schweiz unterstützt die Arbeiten der FAO zur Ausdehnung eines Frühwarnsystems, das Teil der nationalen Dürrestrategie des Landes ist. Auf regionaler Ebene ist Syrien zudem als Schlüsselpartner für mögliche Wassermanagementinitiativen gefragt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define swissemigration.ch as primary domain	La Svizzera si preoccupa anche della vulnerabilità della Siria rispetto alle catastrofi naturali, che comprende anche la scarsità di risorse idriche. Nell’ambito del proprio programma per la riduzione dei rischi di catastrofi naturali (Disaster Risk Relief Programme, DRR), la DSC sostiene un progetto realizzato dall’Ufficio nazionale siriano del Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo (PSNU) per la creazione di un servizio subregionale di cooperazione tra i Paesi Arabi per la riduzione dei rischi di catastrofe. Recentemente, la traduzione in lingua araba di un opuscolo di Hugo Bachmann sull’architettura antisismica («Seismic Conceptual Design of Building — Basic Principles for Engineers, Architects, Building Owners and Authorities») è stata distribuita in Siria per fungere da ausilio sulle tecniche di costruzione antisismiche. Per contribuire alla strategia siriana contro la siccità, la Svizzera sostiene le attività della FAO finalizzate alla diffusione di un sistema di allerta precoce. Sul piano regionale la Siria è invitata a svolgere il ruolo di partner chiave nell’ambito di eventuali iniziative di gestione delle risorse idriche.