Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 132 Résultats www.tropic-park.com

Juegos España, PLC | Jo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ez dauka jokoa eskaintzen duen webgunea.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Non ten un sitio web que ofrece xogo.

Gtech Spain, SA | Joko ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ez dauka jokoa eskaintzen duen webgunea
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Do not own a website that offers game

Prima Networks Spain, P...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ez dauka jokoa eskaintzen duen webgunea
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Non ten un sitio web que ofrece xogo

Erreklamazioak | Joko A...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Honako kasuak EZ dira erreklamaziorako arrazoi JAZNren aurrean:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	may NOT by lodged with the DGOJ in the following circumstances:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	No són objecte de reclamació davant de la DGOJ els supòsits següents:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Non son obxecto de reclamación ante a DXOJ os seguintes supostos:

404 errorea. Orrialdea ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ikusi nahi duzun orrialdea helbidez aldatu da edo ez da existitzen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	The page you are looking for has moved or no longer exists.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	La página solicitada ha cambiado de dirección o ya no existe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	La pàgina sol·licitada ha canviat d'adreça o ja no existeix.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	A páxina solicitada cambiou de enderezo ou xa non existe.

Gaitze ziurtagirien II....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gaitze ziurtagirien II. eranskina ez argitaratzeko ebazpena
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Resolution not to publish Appendix II of licences
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Resolución no hacer público el anexo II de títulos habilitantes
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Resolució no fer públic l'annex II de títols habilitants
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Resolución non facer público o anexo II de títulos habilitantes

Jokoan parte hartzen du...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Jokoen garapen normalari trabarik ez egitea.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	To respect the normal progress of the betting process.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	No alterar el desenvolupament normal dels jocs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Non alterar o normal desenvolvemento dos xogos.

Legez kanpoko jokoa | J...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Halaber, kontuan izan behar da beste estatuetan lortutako gaitze ziurtagiriek ez dutela Espainian balio. Beraz, jokoa eskaintzea ahalbidetzen duen ziurtagiria Espainian lortu beharko da.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	It must be noted that licences must be obtained in Spain; those issued by other states will not be valid in Spain.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Cal tenir en compte que els títols habilitants obtinguts a altres estats no són vàlids a Espanya, i és necessari que el títol habilitant per oferir joc s'hagi obtingut a Espanya
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Ha de terse en conta que os títulos habilitantes obtidos noutros Estados non son válidos en España, sendo necesario que o título habilitante para ofrecer xogo fose obtido en España

Legez kanpoko jokoa | J...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dirua arriskatzea. Hau da, doako jokoak edo dibertsioagatik bakarrik egiten denak ez du gaitze ziurtagiririk behar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	There must be a bet for money. That is, gambling for fun does not require a licence.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Que s'arrisquin diners. És a dir, el joc gratuït o merament per diversió no requereix un títol habilitant.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Que se arrisque diñeiro. É dicir, o xogo gratuíto ou meramente por diversión non require un título habilitante.

Legez kanpoko jokoa | J...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Legez kanpoko jokoa, legea betetzen ez duena da.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Illegal gambling is gambling which goes against the law.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	El joc il·legal és el que es desenvolupa incomplint la llei.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Xogo ilegal é aquel que se desenvolve incumprindo a lei.

Juegos España, PLC | Jo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ez dauka jokoa eskaintzen duen webgunea.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	It does not have a web site that offers game.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	No té un lloc web que ofereixi joc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Non ten un sitio web que ofrece xogo.

Eurobet International, ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ez dauka jokoa eskaintzen duen webgunea
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	It does not have a web site that offers game
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	No té un lloc web que ofereixi joc
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Non ten un sitio web que ofrece xogo

404 errorea. Orrialdea ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	404 errorea. Orrialdea ez da aurkitu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Error 404. Page not found
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Error 404. Página no encontrada
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Error 404. Pàgina no trobada
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Erro 404. Páxina non encontrada

Loterien joko erreserba...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Estatu mailan loteria jokoak garatu, kudeatu edo merkaturatzen dituzten pertsonek, fisiko zein juridikoek, ez dute Joko-jardueren gaineko zerga ordaindu beharko.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Individuals or legal persons who operate, manage and market lottery games within Spain are not subject to the Gambling Tax.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Les persones físiques o jurídiques que desenvolupin, gestionin i comercialitzin jocs de loteria d'àmbit estatal no estaran subjectes al pagament de l'impost sobre activitats de joc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	As persoas, físicas ou xurídicas, que desenvolvan, xestionen e comercialicen xogos de lotaría de ámbito estatal non estarán suxeitos ao pagamento do Imposto sobre actividades de xogo.

Loterien joko erreserba...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Loteria jokoak merkaturatzen parte hartzen duten pertsonek (fisiko zein juridikoek) eta erakundeek ez dute Joko-jardueren gaineko zerga ordaindu beharko. Hala ere, jarduera ekonomikoak betetzen dituen pertsona (fisiko zein juridiko) orok bete behar dituen zerga betebehar orokorren menpe egongo da haien jarduera.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Individuals, legal persons and entities involved in the operation, management and marketing of lottery games are not subject to the Gambling Tax. Notwithstanding the above, their activity is subject to the general tax obligations of any individual or legal person engaged in an economic activity.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Les persones, físiques o jurídiques, o les entitats que participin en la comercialització de jocs de loteries no estaran subjectes al pagament de l'impost sobre activitats de joc. Malgrat el que s'ha dit anteriorment, el desenvolupament de la seva activitat quedarà subjecte a les obligacions tributàries generals de qualsevol persona, física o jurídica, que faci una activitat econòmica.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	As persoas, físicas ou xurídicas, ou entidades que participen na comercialización de xogos de lotarías non estarán suxeitos ao pagamento do Imposto sobre actividades de xogo. Non obstante o anterior, o desenvolvemento da súa actividade quedará suxeita ás obrigas tributarias xerais de calquera persoa, física ou xurídica, que realice unha actividade económica.

Erreklamazioak | Joko A...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Estatuko online jokoetan eta/edo loteriatan parte hartzen duen edonork aurkez dezake erreklamazio bat JAZNren aurrean estatuko joko-operadore gaituen ekintzek edo ez-egiteek bere interesen aurka egiten badute.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Any person participating in online gambling and/or national lotteries may lodge a complaint with the DGOJ regarding the actions or omissions of nationwide licensed gambling operators which affect that person’s interests.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Qualsevol persona, participant en jocs en línia i/o loteries d'àmbit estatal, pot plantejar una reclamació davant de la DGOJ per accions i omissions dels operadors de joc habilitats d'àmbit estatal que afectin els seus interessos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Calquera persoa, participante en xogos online e/ou lotarías de ámbito estatal pode presentar unha reclamación ante a DXOJ por accións e omisións dos operadores de xogo habilitados de ámbito estatal que afecten os seus intereses.

Erakundeen arteko harre...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Europako Batzordeak jokoa arautzea eta hari lotutako aspektuak estatu kideen eskumena direla uste badu ere, ikuskapen lanak egiten ditu arau nazionalek konpetentzia askea galarazten ez dutela eta erkidegoko enpresen sorrerari trabarik jartzen ez diola bermatzeko.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	The DGOJ is in contact with the European Union bodies coordinating gambling matters. Although the European Commission considers gambling regulation and related aspects to be within the remit of each member state, it does ensure that national legislation does not act against free competition nor hinder the creation of Community companies.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	La DGOJ manté contactes amb els organismes de la Unió Europea que coordinen els temes relatius al joc. Encara que la Comissió Europea considera que la regulació del joc i els aspectes relatius a aquest són competència dels estats membres, supervisa que les normes nacionals no impedeixin la lliure competència ni suposin barreres a l'establiment d'empreses comunitàries.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	A DXOX mantén contactos cos organismos da Unión Europea que coordinan os temas relativos ao xogo. Aínda que a Comisión Europea considera que a regulación do Xogo, e os aspectos relativos a este, son competencia dos Estados membros, supervisa que as normas nacionais non impidan a libre competencia nin supoñan barreiras ao establecemento de empresas comunitarias.

Gaitze ziurtagirien II....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ebazpena, 2013ko uztailaren 3koa, Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiarena (gaztelaniaz, DGOJ). Jokoa arautzen duen maiatzaren 27ko 13/2011 Legeak aurreikusten dituen joko-jarduerak garatzeko gaitze-ziurtagiriak emateari buruzko ebazpenen II. eranskina ez argitaratzea adosten du.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Resolution by the Directorate General for Gambling Regulation issued on 3 July 2013 not to disclose Appendix II of the resolutions on the provision of licences to run gambling activities as set out in the Gambling Act, Law 13/2011 of 27 May.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Resolución de 3 de julio de 2013, de la Dirección General de Ordenación del Juego, por la que se acuerda no hacer público el anexo II de las resoluciones de otorgamiento de títulos habilitantes para el desarrollo de las actividades de juego previstas en la ley 13/2011, de 27 de mayo, de regulación del juego.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Resolució de 3 de juliol de 2013, de la Direcció General d'Ordenació del Joc, per la qual s'acorda no fer públic l'annex II de les resolucions d'atorgament de títols habilitants per al desenvolupament de les activitats de joc previstes a la Llei 13/2011, de 27 de maig, de regulació del joc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Resolución do 3 de xullo de 2013, da Dirección Xeral de Ordenación do Xogo, pola que se acorda non facer público o anexo II das resolucións de outorgamento de títulos habilitantes para o desenvolvemento das actividades de xogo previstas na lei 13/2011, do 27 de maio, de regulación do xogo.

Erakundeen arteko harre...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Europako Batzordeak jokoa arautzea eta hari lotutako aspektuak estatu kideen eskumena direla uste badu ere, ikuskapen lanak egiten ditu arau nazionalek konpetentzia askea galarazten ez dutela eta erkidegoko enpresen sorrerari trabarik jartzen ez diola bermatzeko.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	The DGOJ is in contact with the European Union bodies coordinating gambling matters. Although the European Commission considers gambling regulation and related aspects to be within the remit of each member state, it does ensure that national legislation does not act against free competition nor hinder the creation of Community companies.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	La DGOJ manté contactes amb els organismes de la Unió Europea que coordinen els temes relatius al joc. Encara que la Comissió Europea considera que la regulació del joc i els aspectes relatius a aquest són competència dels estats membres, supervisa que les normes nacionals no impedeixin la lliure competència ni suposin barreres a l'establiment d'empreses comunitàries.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	A DXOX mantén contactos cos organismos da Unión Europea que coordinan os temas relativos ao xogo. Aínda que a Comisión Europea considera que a regulación do Xogo, e os aspectos relativos a este, son competencia dos Estados membros, supervisa que as normas nacionais non impidan a libre competencia nin supoñan barreiras ao establecemento de empresas comunitarias.

Erreklamazioak | Joko A...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Prozedura Zibilaren Legean eta bat datozenen legeetan ezarritakoaren arabera, bide ezberdinak daude zorren erreklamazio judiziala egiteko, eta, erreklamazioak zenbateko jakin bat gainditzen ez duen zenbait kasutan, erreklamazio judiziala interesdun partikularrak zuzenean egin dezake, abokatu edo prokuradore baten laguntzaren beharrik gabe (adibidez, prozesu monitorioa edo zenbateko zehatz baterainoko hitzezko judizioak).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Referring the matter to the civil courts. Under the Spanish Civil Procedure Rules (Ley de Enjuiciamiento Civil) and other concordant legislation, there are various judicial means of recovering debts and in certain cases, where the amount claimed does not exceed a certain amount, those proceedings can be handled directly by the individual concerned, without needing to be accompanied by a lawyer or a court procedural representative (for example, the order for payment procedure or fast-track proceedings up to a certain amount).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Anar als Jutjats i Tribunals de la jurisdicció civil. D'acord amb el que disposa la Llei d'enjudiciament civil i les concordants, hi ha diverses vies per a la reclamació judicial de deutes, i en determinats casos en què la quantia reclamada no superi determinada quantia, la reclamació judicial la pot efectuar directament el particular afectat, sense necessitat d'anar acompanyat d'advocat ni procurador (per exemple, el procés monitori o judicis verbals fins a una quantia determinada).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Acudir aos xulgados e tribunais da xurisdición civil. De acordo co disposto na Lei de axuizamento civil e concordantes, existen diversas vías para a reclamación xudicial de débedas e, en determinados casos nos que a contía reclamada non supere determinado importe, a devandita reclamación xudicial pode efectuarse directamente polo particular afectado, sen necesidade de ir acompañado de avogado nin procurador (por exemplo, o proceso monitorio ou xuízos verbais ata unha contía determinada).

Ausazko konbinazioak pu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Helburu publizitario edo komertzialak dituzten ausazko konbinazioak Jokoa Arautzeko Legearen aplikazio esparrutik kanpo daude, Joko-jardueren gaineko zergaren inguruan xedatutakoa salbu. Beraz, ez da inongo lizentzia edo baimenik behar izango, ezta aurretik Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiari (gaztelaniaz, DGOJ) jakinarazterik ere.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Sweepstakes for advertising and promotional purposes are excluded from the scope of application of the Gambling Act, with the exception of what is laid down in relation to the Gambling Tax; therefore, they do not require a licence or authorisation, nor any prior notice to the Directorate General for Gambling Regulation. They are therefore subject to the applicable general regulations of commercial and civil law.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Les combinacions aleatòries amb fins publicitaris o promocionals estan excloses de l'àmbit d'aplicació de la Llei de regulació del joc, a excepció d'allò establert en relació amb l'impost sobre activitats de joc, per la qual cosa per a la seva realització no cal l'obtenció de llicència ni cap autorització, ni la comunicació prèvia a la Direcció General d'Ordenació del Joc. Per tant, la seva realització quedarà sotmesa a les normes generals del dret mercantil i civil que els puguin resultar d'aplicació.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	As combinacións aleatorias con fins publicitarios ou promocionais están excluídas do ámbito de aplicación da Lei de regulación do xogo, con excepción do establecido en relación ao Imposto sobre actividades de xogo, polo que para a súa realización non é precisa a obtención de licenza ou autorización ningunha, nin a realización de comunicación previa á Dirección Xeral de Ordenación do Xogo. Polo tanto, a súa realización quedará sometida ás normas xerais do dereito mercantil e civil que lles poidan resultar de aplicación.

Erreklamazioak | Joko A...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	JAZNk ez du eskumenik egitateak edo jarduerak kontratu-klausulen ez-betetzeei badagozkie, edo aurrekotik eratorritako erreklamazioak ebazteko ezta kalte-galeren ondoriozko konpentsazio bat nahi denean, edo abusuzko klausulen baliogabetasun-aitorpen bat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Where the circumstances or conduct relate to breaches of contractual terms, or the aim of the complaint is to seek compensation or damages in relation to such breaches or to have unfair contract terms declared void, the DGOJ lacks the power to resolve the complaint. In that case, the player has the following options:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Quan els fets o conductes es refereixin a incompliments de clàusules del contracte o es pretengui una reclamació o compensació per danys i perjudicis derivats d'això, o una declaració de nul·litat de clàusules abusives, la DGOJ manca de competències per a la seva resolució. En aquest cas, les possibilitats a què pot acudir el jugador són les següents:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Cando os feitos ou condutas se refiran a incumprimentos de cláusulas do contrato, ou se pretenda unha reclamación ou compensación por danos e prexuízos derivadas do anterior, ou unha declaración de nulidade de cláusulas abusivas, a DXOJ carece de competencias para a súa resolución. Neste caso, as posibilidades ás que pode acudir o xogador son as seguintes:

Apustu gurutzatuak eta ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ez da kontraesanik ikusi Espainiako araudiarekin; izan ere, haren helburua da posible diren joko modalitate eta tipologia guztiak arautzea, araudiaren printzipioetara ahal beste egokitzeko. Hala, jokoa arautzen duen maiatzaren 27ko 13/2011 Legeak ez du inolako murrizketa aipamenik egiten online jokatzeko jolas-makinen inguruan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	No conflicts have been detected with Spanish regulations, which are intended to regulate every mode and type of game so that these can be brought into line with their principles. Thus, the Gambling Act, Law 13/2011 of 27 May does not mention online gaming machines in a restrictive way, while repeated references to cross betting show the legislative body wished to include it in state regulations.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	No se han apreciado contradicciones con la normativa española, cuyo objetivo es el de regular todas aquellas modalidades y tipologías de juego posibles con el fin de adecuarlas a los principios de la misma. Así, en la Ley 13/2011, de 27 de mayo, de regulación del Juego, no se hace ninguna mención restrictiva en relación con las máquinas recreativas de juego online, mientras que en el caso de las apuestas cruzadas, parece claro que la voluntad del legislador fue incluirlas en la regulación estatal al estar mencionadas de forma repetida en la norma.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	No s'han apreciat contradiccions amb la normativa espanyola, l'objectiu de la qual és regular totes les modalitats i tipologies de joc possibles a fi d'adequar-les als seus principis. Així doncs, la Llei 13/2011, de 27 de maig, de regulació del joc no fa cap menció restrictiva en relació amb les màquines recreatives de joc en línia, mentre que en el cas de les apostes creuades sembla clar que la voluntat del legislador va ser incloure-les en la regulació estatal, ja que s'esmenten repetidament en la norma.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Non se apreciaron contradicións coa normativa española, cuxo obxectivo é o de regular todas aquelas modalidades e tipoloxías de xogo posibles co fin de adecualas aos principios desta. Así, na Lei 13/2011, do 27 de maio, de regulación do xogo, non se fai ningunha mención restritiva en relación coas máquinas recreativas de xogo online, mentres que no caso das apostas cruzadas, parece claro que a vontade do lexislador foi incluílas na regulación estatal ao estar mencionada de forma repetida na norma.

Salaketak eta erreklama...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Edonork aurkez dezake jokoen arloko salaketa bat, delako egitate eta jokaerek berarengan ondorio zuzenik izan ez badute ere.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Qualsevol persona pot formular una denúncia en matèria de joc, encara que els fets i les conductes en qüestió no l'afectin directament.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Calquera persoa pode presentar unha denuncia en materia de xogo, aínda que os feitos e condutas en cuestión non a afecten directamente.

Salaketak eta erreklama...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiak eskumenik ez balu ustezko arau-hauste egitateak jakiteko, horretarako eskumena duen erakundeari bidaliko dizkio.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Si la Direcció General d'Ordenació del Joc no fora competent per conèixer dels fets suposadament constitutius d'infracció, els traslladarà a l'organisme que es considerés competent.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Se a Dirección Xeral de Ordenación do Xogo non fora competente para coñecer os feitos supostamente constitutivos de infracción, dará traslado destes ao organismo que se considerara competente.

Erreklamazioak | Joko A...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aldez aurretik, Espainian gaitutako online joko-operadoreekin erregistratutako erabiltzaileek eskubidea dute operadorearen bezeroarentzako arreta zerbitzura jotzeko, kexa edo erreklamazio baten bitartez, operadorearen erabakiei eta honen justifikazioei buruz azalpenak jasotzeko (hartutako neurria, irismena, arrazoiak eta operadoreak neurria hartzeko oinarritzat hartu duen kontratu-klausula, etab.), eta egoki iruditzen zaiona eskatzeko.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Prior to that, users registered with any licensed online gambling operator in Spain are entitled to contact that operator's customer service department, following its complaints procedure, to obtain explanations regarding the operator’s decisions and the justification for them (the measure taken, its scope, the grounds for it and the contract term on which the operator has based it, etc.) and request whatever they consider appropriate. If they do not agree with the response received or do not receive an answer within one month, they may lodge a complaint against the operator with the DGOJ.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Amb caràcter previ, l'usuari registrat en algun dels operadors de joc en línia habilitats a Espanya té dret a adreçar-se al servei d'atenció al client de l'operador, a través d'una queixa o reclamació, per obtenir explicacions sobre les decisions de l'operador i la seva justificació (la mesura adoptada, l'abast, els motius i la clàusula contractual en què es basa l'operador per adoptar-la, etc.), i sol·licitar allò que consideri oportú. Si no estigués d'acord amb la resposta rebuda o no rep contestació en el termini d'un mes, té la possibilitat de presentar reclamació contra l'operador davant de la DGOJ.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Con carácter previo, o usuario rexistrado nalgún dos operadores de xogo online habilitados en España ten dereito a dirixirse ao servizo de atención ao cliente do operador, a través dunha queixa ou reclamación, para obter explicacións sobre as decisións do operador e a súa xustificación (a medida adoptada, o seu alcance, motivos e a cláusula contractual na que se basea o operador para adoptala, etc.), ademais de solicitar o que estime oportuno. Se non estivese de acordo coa resposta recibida ou non recibe contestación no prazo dun mes, ten a posibilidade de presentar unha reclamación contra o operador ante a DXOJ.

Apustu gurutzatuak eta ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ez da kontraesanik ikusi Espainiako araudiarekin; izan ere, haren helburua da posible diren joko modalitate eta tipologia guztiak arautzea, araudiaren printzipioetara ahal beste egokitzeko. Hala, jokoa arautzen duen maiatzaren 27ko 13/2011 Legeak ez du inolako murrizketa aipamenik egiten online jokatzeko jolas-makinen inguruan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	No conflicts have been detected with Spanish regulations, which are intended to regulate every mode and type of game so that these can be brought into line with their principles. Thus, the Gambling Act, Law 13/2011 of 27 May does not mention online gaming machines in a restrictive way, while repeated references to cross betting show the legislative body wished to include it in state regulations.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	No se han apreciado contradicciones con la normativa española, cuyo objetivo es el de regular todas aquellas modalidades y tipologías de juego posibles con el fin de adecuarlas a los principios de la misma. Así, en la Ley 13/2011, de 27 de mayo, de regulación del Juego, no se hace ninguna mención restrictiva en relación con las máquinas recreativas de juego online, mientras que en el caso de las apuestas cruzadas, parece claro que la voluntad del legislador fue incluirlas en la regulación estatal al estar mencionadas de forma repetida en la norma.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	No s'han apreciat contradiccions amb la normativa espanyola, l'objectiu de la qual és regular totes les modalitats i tipologies de joc possibles a fi d'adequar-les als seus principis. Així doncs, la Llei 13/2011, de 27 de maig, de regulació del joc no fa cap menció restrictiva en relació amb les màquines recreatives de joc en línia, mentre que en el cas de les apostes creuades sembla clar que la voluntat del legislador va ser incloure-les en la regulació estatal, ja que s'esmenten repetidament en la norma.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Non se apreciaron contradicións coa normativa española, cuxo obxectivo é o de regular todas aquelas modalidades e tipoloxías de xogo posibles co fin de adecualas aos principios desta. Así, na Lei 13/2011, do 27 de maio, de regulación do xogo, non se fai ningunha mención restritiva en relación coas máquinas recreativas de xogo online, mentres que no caso das apostas cruzadas, parece claro que a vontade do lexislador foi incluílas na regulación estatal ao estar mencionada de forma repetida na norma.

Salaketak eta erreklama...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Salaketa bat jokalari batek JAZNri igortzen dion jakinarazpen bat da, arau-hauste administratibo bat sor dezaketen egitateei buruz jokoa arautzen duen maiatzaren 27ko 13/2011 Legearen ustezko ez-betetze baten ondoriozkoa, eta ez du bereziki konponbiderik, konpentsaziorik edo kalte-ordainketarik bilatzen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Una denúncia és una comunicació que un jugador adreça a la DGOJ per informar sobre uns fets que poden constituir una infracció administrativa per presumpte incompliment de la Llei 13/2011, de 27 de maig, de regulació del joc, sense que es pretengui obtenir una solució, compensació o rescabalament de danys en particular.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	Unha denuncia é unha comunicación que un xogador dirixe á DXOJ para informar acerca duns feitos que poden constituír unha infracción administrativa por presunto incumprimento da Lei 13/2011, do 27 de maio, de regulación do xogo, sen que se pretenda obter unha solución, compensación ou resarcimento de danos en particular.

Salaketak eta erreklama...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bereziki, Espainian . com domeinu baten bitartez garatu eta merkaturatutako online jokoak edo Espainian dagokion lizentzia lortu ez duen enpresa batek garatutakoa, “legez kanpoko joko” gisa hartzen dira, jokoa arautzen duen maiatzaren 27ko 13/2011 Legeak ezartzen duenaren arabera eta, beraz, salatu daitezkeen egitateak dira.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	En particular, el desenvolupament i la comercialització de joc en línia a Espanya a través d'un domini .com, o bé per una empresa que no hagi obtingut la corresponent llicència a Espanya, són conductes considerades com a “joc il·legal”, d'acord amb el que estableix la Llei 13/2011, de 27 de maig, de regulació del joc i, per tant, són fets denunciables.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	En particular, o desenvolvemento e comercialización de xogo online en España a través dun dominio.com, ou ben por unha empresa que non obtivera a correspondente licenza en España, son condutas consideradas como “xogo ilegal”, de acordo co que establece a Lei 13/2011, do 27 de maio, de regulación do xogo e, polo tanto, son feitos denunciables.

Salaketak eta erreklama...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Salaketa baten helburu nagusia erakunde eskudunei jokalarien interesentzako kaltegarritzat hartzen diren egitateak jakinaraztea da, halakorik gehiago gerta ez dadin eta beste pertsonei kalterik egin ez diezaieten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	L'objecte fonamental d'una denúncia és posar en coneixement de l'autoritat competent uns fets que es consideren lesius per als interessos dels jugadors, per evitar que es continuïn produint i afectin altres persones.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgojuego.minhap.gob.es comme domaine prioritaire	O obxecto fundamental dunha denuncia é poñer en coñecemento da autoridade competente uns feitos que se consideran lesivos para os intereses dos xogadores, para evitar que se sigan producindo e afecten outras persoas.

1 2 3 4 5 6 7 8

ez – Traduction – Dictionnaire Keybot