ez – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Por Comunidades Autà³no...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	[Zure erabiltzaile-eragileak ez ditu markoak onartzen edo ez agertzeko konfiguratuta dago gaur egun. Hala ere, erlazionatua bisita dezakezu dokumentualotura].
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	[Su agente de usuario no soporta marcos o está actualmente configurado para no mostrar marcos. Sin embargo, puede visitar el documentorelacionado].
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	[El seu agent d'usuari no suporta marcs o està actualment configurat per no mostrar marcs. No obstant això, pot visitar el documentrelacionat].

  Santa Engracia:: Minist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1882. urteko uztailaren 13ko Lege baten bidez, Tapizen Errege Fabrika botatzeko eta Errege Ondareari zegozkion lursailak besterentzeko baimena eman zen, baina 1905. urtera arte ez ziren konpondu orube horien inguruko arazo urbanistikoak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	El crecimiento urbano de Madrid en el siglo XIX, el Ensanche, precisó de una ley de 13 de julio de 1882 que autorizó la demolición de la Real Fábrica de Tapices y la enajenación de los terrenos pertenecientes al Patrimonio Real, aunque hasta 1905 no se resolvieron los problemas urbanísticos que afectaban a estos solares.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Una llei de 13 de juliol de 1882 va autoritzar la demolició de la Real Fábrica de Tapices i l’alienació dels terrenys pertanyents al Patrimoni Reial, però fins 1905 no es van resoldre els problemes urbanístics que afectaven aquests solars.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Unha lei do 13 de xullo de 1882 autorizou a demolición da Real Fábrica de Tapices e a alleación dos terreos pertencentes ao Patrimonio Real, pero ata 1905 non se resolveron os problemas urbanísticos que afectaban a estes solares.

  Autonomia-erkidegoen et...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Batzorde, Kontseilu eta Parlamentuaren Eskualdeen Komiteari kontsultatu behar baino lehen erabakiak hartzen dituzten eremuetan eragina (esate baterako, Europako Tokiko eta Eskualdeko politika, ingurugiroa, hezkuntza edo elk).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	La Comisión, el Consejo y el Parlamento deben consultar al Comité de las Regiones antes de que se adopten decisiones europeas en ámbitos de repercusión local y regional (como la política de empleo, el medio ambiente, la educación o la salud pública). El CDR no tiene la condición de “institución” y su actividad tiene dos limitaciones jurídicas: no emite dictamen sobre todas las propuestas de actos comunitarios y sus dictámenes no son vinculantes para el Consejo o la Comisión.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	La Comissió, el Consell i el Parlament han de consultar al Comitè de les Regions abans que s'adoptin decisions europees en àmbits de repercussió local i regional (com la política d'ocupació, el medi ambient, l'educació o la salut pública). El CDR no té la condició de “institució” i la seva activitat té dues limitacions jurídiques: no emet dictamen sobre totes les propostes d'actes comunitaris i els seus dictàmens no són vinculants per al Consell o la Comissió.

  Paseo de la Castellana:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Erregistroan ez da beste salmentarik agertzen; beraz, Carlos jaunak eraikina Alfontso XIII.aren gobernuari eman zion, Ministroen Kontseiluaren Lehendakaritza jartzeko. Gobernuaren Lehendakaritzako Artxiboan ere ez da aurkitu lagapen hori aipatzen duen agiririk.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	No consta en el Registro ninguna nueva venta, por lo que don Carlos transfiere el edificio al gobierno de Alfonso XIII, para instalar la Presidencia del Consejo de Ministros. Tampoco en el Archivo de Presidencia del Gobierno se ha encontrado documento alguno que haga mención de dicha cesión. Sí, sin embargo, se promulgó la Ley de 30 de Junio de 1914, por la que se autoriza su adquisición y, asimismo, se aprueba un crédito de dos millones de pesetas, en el que se especifica que un millón novecientas mil pesetas son para la adquisición de la casa palacio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	No consta en el Registre cap nova venda, per la qual cosa Don Carlos transfereix l’edifici al govern d’Alfons XIII, per instal•lar la Presidència del Consell de Ministres. Tampoc en l’Arxiu de Presidència del Govern s’ha trobat cap document que faci menció d’aquesta cessió. Però sí, no obstant això, es va promulgar la Llei de 30 de juny de 1914, per la qual s’autoritza l’adquisició i, així mateix, s’aprova un crèdit de dos milions de pessetes, en el qual s’especifica que un milió nou-centes mil pessetes són per a l’adquisició de la casa palau.

  Paseo de la Castellana:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Erregistroan ez da beste salmentarik agertzen; beraz, Carlos jaunak eraikina Alfontso XIII.aren gobernuari eman zion, Ministroen Kontseiluaren Lehendakaritza jartzeko. Gobernuaren Lehendakaritzako Artxiboan ere ez da aurkitu lagapen hori aipatzen duen agiririk.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	No consta en el Registro ninguna nueva venta, por lo que don Carlos transfiere el edificio al gobierno de Alfonso XIII, para instalar la Presidencia del Consejo de Ministros. Tampoco en el Archivo de Presidencia del Gobierno se ha encontrado documento alguno que haga mención de dicha cesión. Sí, sin embargo, se promulgó la Ley de 30 de Junio de 1914, por la que se autoriza su adquisición y, asimismo, se aprueba un crédito de dos millones de pesetas, en el que se especifica que un millón novecientas mil pesetas son para la adquisición de la casa palacio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	No consta en el Registre cap nova venda, per la qual cosa Don Carlos transfereix l’edifici al govern d’Alfons XIII, per instal•lar la Presidència del Consell de Ministres. Tampoc en l’Arxiu de Presidència del Govern s’ha trobat cap document que faci menció d’aquesta cessió. Però sí, no obstant això, es va promulgar la Llei de 30 de juny de 1914, per la qual s’autoritza l’adquisició i, així mateix, s’aprova un crèdit de dos milions de pessetes, en el qual s’especifica que un milió nou-centes mil pessetes són per a l’adquisició de la casa palau.

  Autonomia-erkidegoen et...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Batzorde, Kontseilu eta Parlamentuaren Eskualdeen Komiteari kontsultatu behar baino lehen erabakiak hartzen dituzten eremuetan eragina (esate baterako, Europako Tokiko eta Eskualdeko politika, ingurugiroa, hezkuntza edo elk).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	La Comisión, el Consejo y el Parlamento deben consultar al Comité de las Regiones antes de que se adopten decisiones europeas en ámbitos de repercusión local y regional (como la política de empleo, el medio ambiente, la educación o la salud pública). El CDR no tiene la condición de “institución” y su actividad tiene dos limitaciones jurídicas: no emite dictamen sobre todas las propuestas de actos comunitarios y sus dictámenes no son vinculantes para el Consejo o la Comisión.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	La Comissió, el Consell i el Parlament han de consultar al Comitè de les Regions abans que s'adoptin decisions europees en àmbits de repercussió local i regional (com la política d'ocupació, el medi ambient, l'educació o la salut pública). El CDR no té la condició de “institució” i la seva activitat té dues limitacions jurídiques: no emet dictamen sobre totes les propostes d'actes comunitaris i els seus dictàmens no són vinculants per al Consell o la Comissió.

  Paseo de la Castellana:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hala ere, eraikitzeko lizentzia eskatzeko unean oraindik arkitekto titulua ofizialki eskuratu gabe zuenez, Villamejor-eko Markesak Puskiss jaunarena joko zuen planoak aurkezteko eta eraikuntzan esku hartzeko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Sin embargo, como no había aún obtenido oficialmente el título de arquitecto en el momento de pedir la licencia de construcción, posiblemente el Marqués de Villamejor recurrió a Purkiss para presentar los planos y colaborar en la construcción. Hay otro hecho que corrobora esta conclusión : " Pascual Herraiz fue el arquitecto de don Ignacio de Figueroa hasta la muerte de este último" como asegura Vicente García Cabrera. En cambio Purkiss tuvo un estilo arquitectónico alejado del eclecticismo clasicista de este edificio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	No obstant això, com no havia obtingut encara oficialment el títol d’arquitecte en el moment de demanar la llicència de construcció, possiblement el marquès de Villamejor va recórrer a Purkiss per presentar els plànols i col•laborar en la construcció. Hi ha un altre fet que corrobora aquesta conclusió: " Pascual Herraiz va ser l’arquitecte del senyor Ignacio de Figueroa fins la mort d’aquest últim" com assegura Vicente García Cabrera. En canvi, Purkiss va tenir un estil arquitectònic allunyat de l’eclecticisme classicista d’aquest edifici.

  Santa Engracia:: Minist...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gerra Zibilean zehar, bahitutako objektu baliotsuak gordetzeko biltegi bezala erabili zen, eta berretsi da Dolores Ibarrurik han ezarri zuela bere despatxua. Gatazka amaitutakoan, Adaneroren alarguna zen kondesak —ia ez zen batere bizi izan egoitza hartan— errentamendua kontratatu zuen 1940.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Durante la Guerra Civil se utilizó como almacén de objetos valiosos requisados y se ha afirmado que Dolores Ibarruri instaló allí su despacho. Terminado el conflicto, la condesa viuda de Adanero, que apenas había habitado aquella residencia, contrató un arrendamiento en 1940 con la Comisión Reguladora de Producción de Metales que luego cambiaría el nombre por el de Sindicato Nacional del Metal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Durant la Guerra Civil es va utilitzar com a magatzem d’objectes valuosos requisats i s’ha afirmat que Dolores Ibarruri va instal•lar allí el seu despatx. Acabat el conflicte, la comtessa vídua d’Adanero, que a penes havia habitat aquella residència, va contractar un arrendament el 1940 amb la Comissió Reguladora de Producció de Metalls que després canviaria el nom pel de Sindicat Nacional del Metall.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Durante a Guerra Civil empregouse como almacén de obxectos valiosos requisados e afirmouse que Dolores Ibarruri instalou alí o seu despacho. Terminado o conflito, a Condesa Viúva de Adanero, que apenas habitara aquela residencia, contratou un arrendamento en 1940 coa Comisión Reguladora de Produción de Metais que logo cambiaría o nome polo de Sindicato Nacional do Metal.

  Autonomia-erkidegoen et...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Batzorde, Kontseilu eta Parlamentuaren Eskualdeen Komiteari kontsultatu behar baino lehen erabakiak hartzen dituzten eremuetan eragina (esate baterako, Europako Tokiko eta Eskualdeko politika, ingurugiroa, hezkuntza edo elk).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	La Comisión, el Consejo y el Parlamento deben consultar al Comité de las Regiones antes de que se adopten decisiones europeas en ámbitos de repercusión local y regional (como la política de empleo, el medio ambiente, la educación o la salud pública). El CDR no tiene la condición de “institución” y su actividad tiene dos limitaciones jurídicas: no emite dictamen sobre todas las propuestas de actos comunitarios y sus dictámenes no son vinculantes para el Consejo o la Comisión.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	La Comissió, el Consell i el Parlament han de consultar al Comitè de les Regions abans que s'adoptin decisions europees en àmbits de repercussió local i regional (com la política d'ocupació, el medi ambient, l'educació o la salut pública). El CDR no té la condició de “institució” i la seva activitat té dues limitacions jurídiques: no emet dictamen sobre totes les propostes d'actes comunitaris i els seus dictàmens no són vinculants per al Consell o la Comissió.

  Bitariko Lankidetza-Bat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bitariko Lankidetza-Batzordeak 80ko hamarkadaren bukaeratik aurrera eratu ziren Estatuaren eta Autonomia Erkidegoen arteko bitariko lankidetza-organo gisa. Ez zuten berariazko lege-aurreikuspenik eta bakoitzak zituen funtzionamendu-arauetan ezarritakoaren arabera arautzen zuten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Las Comisiones Bilaterales de Cooperación se fueron constituyendo a partir de finales de los años 80, sin previsión legal específica, como órganos bilaterales de colaboración entre el Estado y las Comunidades Autónomas, regulándose cada una de ellas por sus respectivas normas internas de funcionamiento.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Les Comissions Bilaterals de Cooperació van anar constituínse a partir de finals del anys 80, sense previsió legal específica, com òrgans bilaterals de col•laboració entre l’Estat i les Comunitats Autònomes, regalant-se cadascuna d’elles per les seves respectives normes internes de funcionament.

  Administrazio elektroni...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Datuen bitartekaritza plataforma paperezko egiaztagiriak ordezkatzeko. Honela, herritarrek ez dute dokumenturik aurkeztu beharko burutzen dituzten izapideetan beren nortasuna, egoitza, ikasketa-tituluak, katastroko tituluak, etab.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Plataforma de intermediación de datos para la sustitución de los certificados en soporte papel. De este modo, el ciudadano no tendrá que aportar documentos acreditativos de su identidad, residencia, título educativo, catastrales, etc., en los trámites que inicie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Plataforma d'intermediació de dades per a la substitució dels certificats en suport paper. D'aquesta manera, el ciutadà no haurà d'aportar documents acreditatius de la seva identitat, residència, títol educatiu, cadastrals, etc., en els tràmits que iniciï.

  Paseo de la Castellana:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ez dago erreferentzia handirik Gerra Zibilaren ondorena arte. 1921ean, Lan Ministerioa ezarri zen lehen pisuan, eta, beranduago, Primo de Riverarekin, Castellanaren zati bat (3) Direktorio Militarrak okupatu zuen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Hay pocas referencias hasta después de la Guerra Civil, pero en 1921 se estableció el Ministerio de Trabajo en el primer piso y, más tarde, con Primo de Rivera, ocupó parte de Castellana, 3, el Directorio Militar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Tenim poques referències fins després de la Guerra Civil, però el 1921 s’hi va establir el Ministeri de Treball en el primer pis i, més tard, amb Primo de Rivera, va ocupar part de Castellana, 3, el Directori Militar.

  Por Comunidades Autà³no...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	[Zure erabiltzaile-eragileak ez ditu markoak onartzen edo ez agertzeko konfiguratuta dago gaur egun. Hala ere, erlazionatua bisita dezakezu dokumentualotura].
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	[Su agente de usuario no soporta marcos o está actualmente configurado para no mostrar marcos. Sin embargo, puede visitar el documentorelacionado].
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	[El seu agent d'usuari no suporta marcs o està actualment configurat per no mostrar marcs. No obstant això, pot visitar el documentrelacionat].

  Paseo de la Castellana:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Solairu bat handitzea onartu bazen ere, handitu gabe geratu zen, eta, hamar urte beranduago, handitzea pentsatu zen berriro, nahikoa leku ez izateagatik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Fue aprobada la ampliación de una planta que no se hizo y diez años más tarde se volvió a plantear la ampliación ante la falta de espacio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Va ser aprovada l’ampliació d’una planta que no es va fer i deu anys més tard es va tornar a plantejar l’ampliació davant la manca d’espai.

  Paseo de la Castellana:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Méndez arkitektoak hegoaldean eransteko pabiloia proiektatu zuen; Egaña jauregi zaharreko lorategiaren zati bat hartuko zuen, Genova 29an, Liburutegia eta Artxiboa zabaltzeko, baina ez zen aurrera eraman.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Méndez proyectó un pabellón que debía adosarse en el lado sur tomando parte del jardín del antiguo palacio Egaña, en Génova 29, para ensanchar la Biblioteca y el Archivo, que tampoco se hizo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Méndez va projectar un pavelló que s’havia d’adossar en el costat sud, agafant part del jardí de l’antic palau Egaña, a Génova 29, per eixamplar la Biblioteca i l’Arxiu, que tampoc es va fer.

  Eskualdatzeak:: Ministe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Legealdi honetan aldaketak egin ez direla (2016ko urtarrilaren 13a arte. uztailaren 18an)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	No se han realizado traspasos en esta Legislatura estatal (13 de enero de 2016 hasta 18 de julio de 2016)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	No s'han realitzat traspassos en aquesta Legislatura estatal (13 de gener de 2016 fins a 18 de juliol de 2016)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Non se realizaron traspasos nesta Lexislatura estatal (13 de xaneiro de 2016 ata 18 de xullo de 2016)

  Autonomia Erkidegoen fi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gauzak horrela, finantziazio-eredu autonomikoaren ezaugarriak landu ostean, atal hau eredua taxutzen duten baliabide bakoitzaren (zergazkoak izan ala ez izan) garrantzia eta eboluzioa laburtzen duten koadroak aurkeztean oinarritzen da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Este apartado se centra en el estudio del modelo de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común, recientemente reformado en 2009. Para ello, se ha hecho uso de la información proveniente de la liquidación definitiva del modelo durante los ejercicios para los que ya existe dicha liquidación. De este modo, tras tratar las características del modelo de financiación autonómica, este apartado se centra en presentar una serie de cuadros que resumen el peso y la evolución de cada uno de los recursos, tributarios y no tributarios, que configuran el modelo. Finalmente, se incorpora un estudio centrado en la financiación conjunta de las Comunidades Autónomas de régimen común, teniendo en cuenta no sólo la financiación proveniente del modelo (la mayor parte), sino también otras fuentes de recursos como la llamada financiación condicionada.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Aquest apartat se centra en l’estudi del model de finançament de les comunitats autònomes de règim comú, vigent des de 2002. Per a això, s’ha fet ús de la informació provinent de la liquidació definitiva del model dels exercicis en què ja s'ha dut a terme aquesta liquidació. Així, després de tractar les característiques del model de finançament autonòmic, aquest apartat se centra a presentar una sèrie de quadres que resumeixen el pes i l’evolució de cadascun dels recursos, tributaris i no tributaris, que configuren el model. Finalment, s’incorpora un estudi centrat en el finançament conjunt de les comunitats autònomes de règim comú, tenint en compte no sols el finançament provinent del model (la part més gran), sinó també altres fonts de recursos com l’anomenat finançament condicionat.

  Paseo de la Castellana:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gortean finkatutako beste noble askoren antzera, Zabalgunera bizitzera joatea erabaki zuen, eta Paseo de la Castellana hautatu zuen, zonarik pribilegiatuena; zona horretan, lursailek balio handiagoa hartu zuten, eta komunikazio onak zituzten zentroarekin zein hipodromoarekin. Panorama Nazionala zegoen lursaila eskuratu zuen, enkante publikora atera baitzuten, ikuskizunak arrakastarik ez izatean porrot egiteagatik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Don Ignacio de Figueroa, marqués de Villamejor, vivía en 1885 en la zona antigua de Madrid, en un enorme caserón, cercano a la plaza del Progreso, en la antigua calle de Barrio Nuevo 12, hoy denominada Conde de Romanones. Al igual que muchos otros nobles afincados en la Corte, decidió trasladar su residencia al Ensanche, eligiendo para ello el paseo de la Castellana, la zona más privilegiada, donde los terrenos habían adquirido mayor valor y contaban con buenas comunicaciones, tanto con el centro como con el hipódromo; se adjudicó el terreno donde estaba instalado el Panorama Nacional, que había salido a subasta pública por haber quebrado ante el poco éxito del espectáculo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	El senyor Ignacio de Figueroa, marquès de Villamejor, vivia el 1885 en la zona antiga de Madrid, en un enorme casalot, pròxim a la plaça del Progreso, en l’antic carrer de Barrio Nuevo 12, avui denominada Conde de Romanones. Igual que molts altres nobles establerts en la Corte, va decidir traslladar la seva residència a l’Ensanche, i hi va triar el Paseo de la Castellana, la zona més privilegiada, on els terrenys havien adquirit més valor i comptaven amb bones comunicacions, tant amb el centre com amb l’hipòdrom; es va adjudicar el terreny on estava instal•lat el Panorama Nacional, que havia sortit a subhasta pública per haver fet fallida davant el poc èxit de l’espectacle.

  Autonomia Erkidegoen an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Autonomia Erkidegoen ekonomia- eta finantza-profilaren azterketak kualitatiboki bestelakoa den eremu batean barneratzen gaitu, azken urteetan Autonomia Erkidegoen BPGdak izandako eboluzioa eta bere lan-merkatuaren egoera abiapuntutzat hartuta eta Erkidegoen arteko portaera desberdintasunari eta horren arazoei erreparatuta. Hortik aurrera, ekoizkortasunaren eta ekoizpen-egituraren inguruko analisiak garrantzia berezia dute, ekoizkortasuna, enplegu-tasarekin batera, biztanleko BPGdaren determinatzaile zuzena baita.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	El estudio del perfil económico financiero de las Comunidades Autónomas nos introduce en un ámbito cualitativamente diferente, partiendo de la evolución, durante los últimos años, del PIB de las CC.AA. y la situación de su mercado de trabajo, observando las diferencias de comportamiento de las mismas y sus causas. A partir de aquí, el análisis de la productividad y de la estructura productiva ocupa un papel especial, ya que la productividad, junto a la tasa de ocupación, es un determinante directo del PIB por habitante. La productividad está estrechamente relacionada con la acumulación de dos activos intangibles, el capital humano y el tecnológico. Las diferentes dotaciones de este tipo de activos entre las diferentes Comunidades Autónomas ayudan a explicar las diferencias de productividad entre las mismas. Por ello, se incluyen referencias a indicadores de capital humano, indicadores de de I+D o indicadores de redes de transporte. Para efectuar este tipo de análisis, no se olvidan los aspectos demográficos, y, en particular, el impacto que los flujos inmigratorios han tenido en las economías autonómicas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	L’estudi del perfil econòmic i financer de les comunitats autònomes ens introdueix en un àmbit qualitativament diferent, partint de l’evolució dels últims anys, del PIB de les CCAA i la situació del mercat de treball, observant les diferències de comportament i les causes d’aquestes. A partir d’aquí, l’anàlisi de la productivitat i de l’estructura productiva ocupa un paper especial, ja que la productivitat, al costat de la taxa d’ocupació, és un determinant directe del PIB per habitant. La productivitat està estretament relacionada amb l’acumulació de dos actius intangibles, el capital humà i el tecnològic. Les diferents dotacions d’aquest tipus d’actius entre les diferents comunitats autònomes ajuden a explicar les diferències de productivitat entre aquestes. Per això, s’inclouen referències a indicadors de capital humà, indicadors d’R+D o indicadors de xarxes de transport. Per efectuar aquest tipus d’anàlisi, no s’obliden els aspectes demogràfics i, en particular, l’impacte que els fluxos immigratoris han tingut en les economies autonòmiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	O estudo do perfil económico financeiro das Comunidades Autónomas introdúcenos nun ámbito cualitativamente diferente, partindo da evolución, durante os últimos anos, do PIB das CC.AA. e a situación do seu mercado de traballo, observando as diferenzas de comportamento das mesmas e as súas causas. A partir de aquí, a análise da produtividade e da estrutura produtiva ocupa un papel especial, xa que a produtividade, xunto á taxa de ocupación, é un determinante directo do PIB por habitante. A produtividade está estreitamente relacionada coa acumulación de dous activos intanxibles, o capital humano e o tecnolóxico. As diferentes dotacións deste tipo de activos entre as diferentes Comunidades Autónomas axudan a explicar as diferenzas de produtividade entre as mesmas. Por isto, inclúense referencias a indicadores de capital humano, indicadores de I+D ou indicadores de redes de transporte. Para efectuar este tipo de análises, non se esquecen os aspectos demográficos, e, en particular, o impacto que os fluxos inmigratorios tiveron nas economías autonómicas.

  Europako kontseiluko to...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Biltzarrak txandaka hautatzen du lehendakaria ganbera bakoitzeko kideen artean, ezohiko bi saioren agintaldirako. Biltzarra urtean behin biltzen da Estrasburgon, eta, han, Europako atxikitako erakundeen ordezkariak izaten dira, gonbidatu berezi edo begirale moduan, eta, baita ere, Kideak ez diren Estatu batzuetako ordezkariak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	El Congreso elige por turnos a su Presidente de entre los miembros de cada cámara, por un mandato de dos sesiones extraordinarias. El Congreso se reúne una vez al año en Estrasburgo. Una Comisión Permanente, compuesta por representantes de todas las delegaciones nacionales, se reúne dos veces al año con las diferentes comisiones estatutarias, una vez en primavera (Sesión de primavera) y otra en otoño (Sesión de Otoño). El trabajo del Congreso se organiza en cuatro comisiones estatutarias.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	El Congrés elegeix per torns el seu president d’entre els membres de cada cambra, per un mandat de dues sessions extraordinàries. El Congrés es reuneix una vegada l’any a Estrasburg, on rep les delegacions d’organitzacions europees adscrites, en qualitat d’invitats especials o d’observadors, així com les delegacions d’alguns Estats no membres. Una comissió permanent, composta per representants de totes les delegacions nacionals, es reuneix dues vegades l’any amb les diferents comissions estatutàries, una vegada a la primavera (sessió de primavera) i una altra a la tardor (sessió de Tardor).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	O Congreso elixe por quendas o seu Presidente de entre os membros de cada cámara, por un mandato de dúas sesións extraordinarias. O Congreso reúnese unha vez ao ano en Estrasburgo, onde recibe ás delegacións de organizacións europeas adscritas, en calidade de invitados especiais o de observadores, así como aquelas delegacións dalgúns Estados non membros. Unha Comisión Permanente, composta por representantes de todas as delegacións nacionais, reúnese dúas veces ao ano coas diferentes comisións estatutarias, unha vez en primavera (Sesión de primavera) e outra en outono (Sesión de Outono).

  Autonomia-erkidegoen et...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Batzordeek Irizpenen proiektuak egiten dituzte, eta gero urteko eta osoko bilkuretako batean eztabaidatzen dira. horrela, gehiengoak onartzen baditu, ELek Irizpena aurkeztuko du Batzordean, Kontseiluan eta Europako Parlamentuan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Las Comisiones elaboran Proyectos de Dictámenes que luego se debaten en alguno de los Plenos anuales y si se aprueban por mayoría, el CDR presenta el Dictamen a la Comisión, al Consejo y al Parlamento Europeos. El Comité también aprueba resoluciones sobre cuestiones políticas de actualidad. Un Presidente y un primer Vicepresidente son elegidos de entre los miembros del Comité. Por otra parte, la Mesa del Comité de las Regiones es el órgano de impulso de su actividad, en el sentido de que es ella la que elabora el programa político del CDR al comienzo de cada mandato, controla la ejecución de dicho programa y coordina de forma general los trabajos de los plenos y de las comisiones. En general, la Mesa se reúne ocho veces al año: antes de cada uno de los seis plenos de Bruselas, más dos reuniones extraordinarias, en los dos países que ejercen la Presidencia rotatoria del Consejo. La Mesa está obligada a reflejar el pluralismo, sobre todo político, de la asamblea que constituye el CDR. Con este espíritu, la composición de la Mesa se establece como sigue: el Presidente; el Vicepresidente primero; 28 Vicepresidentes (uno por Estado miembro); 28 miembros más, y los presidentes de los grupos políticos. Al igual que el Presidente, la Mesa tiene un mandato de dos años y medio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpt.es comme domaine prioritaire	Les Comissions elaboren Projectes de Dictàmens que després es debaten en algun dels Plens anuals i si s'aproven per majoria, el CDR presenta el Dictamen a la Comissió, al Consell i al Parlament Europeus. El Comitè també aprova resolucions sobre qüestions polítiques d'actualitat. Un President i un primer Vicepresident són triats d'entre els membres del Comitè. D'altra banda, la Taula del Comitè de les Regions és l'òrgan d'impuls de la seva activitat, en el sentit que és ella la que elabora el programa polític del CDR al començament de cada mandat, controla l'execució d'aquest programa i coordina de forma general els treballs dels plens i de les comissions. En general, la Taula es reuneix vuit vegades a l'any: abans de cadascun dels sis plens de Brussel·les, més dues reunions extraordinàries, als dos països que exerceixen la Presidència rotatòria del Consell. La Taula està obligada a reflectir el pluralisme, sobretot polític, de l'assemblea que constitueix el CDR. Amb aquest esperit, la composició de la Taula s'estableix com segueix: el President; el Vicepresident primer; 28 Vicepresidents (un per Estat membre); 28 membres més, i els presidents dels grups polítics. Igual que el President, la Taula té un mandat de dos anys i mitjà.