ez – -Translation – Keybot Dictionary

  Informazio errekerimend...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ATALA: Prozesuak eta Zerbitzu Elektronikoak -> Operadorearentzako  -> Operadorearen jakinarazteko betebeharrak -> Aldizkakoa ez den informazioa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	SECTION: Electronic Procedures and Services -> For operators   -> Mandatory reports by the operator -> Non-regular information
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	SECCIÓN: Procedimientos y Servicios Electrónicos -> Para el operador  -> Obligaciones de comunicaciones del operador -> Información no periódica
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	SECCIÓ: Procediments i serveis electrònics -> Per a l'operador  -> Obligacions de comunicacions de l'operador -> Informació no periòdica
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	SECCIÓN: Procedementos e Servizos Electrónicos -> Para o operador  -> Obrigas de comunicacións do operador -> Información non periódica

  Ekonomia eta finantza i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Txostena aurkezteko txantiloia erabili behar da. Adierazitako estekaren bitartez deskarga daiteke, edota izapidearen beraren orritik. Txantiloi horien formatua ezin da aldatu, ezta bertan ageri diren eremuak ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	The report must be prepared using the template which can be downloaded from the link provided or through the procedure itself. The format and fields of these templates may not be modified; otherwise the electronic office will not allow the file to be attached. Always check that the report you are going to fill out uses the latest version of the template published at the electronic office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	El informe deberá realizarse con la plantilla que pueden descargarse desde el enlace indicado o en el propio trámite. No podrá alterarse el formato ni los campos de dichas plantillas, en cuyo caso la sede electrónica no permitirá que se adjunte el fichero. Compruebe siempre que vaya a cumplimentar un informe que está utilizando la última versión de la plantilla publicada en la sede.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	L’informe s’haurà d’elaborar amb les plantilles que es poden baixar des de l’enllaç indicat o al mateix tràmit. No es podran alterar ni el format ni els camps d’aquestes plantilles, i en aquest cas la Seu electrònica no permetrà que s'adjunti el fitxer. Comproveu sempre que empleneu un informe que esteu utilitzant l’última versió de la plantilla publicada a la Seu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	O informe deberá realizarse co modelo que poden descargar dende a ligazón indicada ou no propio trámite. Non se poderá alterar o formato nin os campos dos devanditos modelos, en cuxo caso a sede electrónica non permitirá que se achegue o ficheiro. Comprobe sempre que vaia cubrir un informe que está a utilizar a última versión do modelo publicado na sede.

  Eskaeren erregistroa JA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gogoratu aurrez aurre aurkezteko inprimatutako dokumentua eskaeraren laburpena dela, eta ez du eskaerako hainbat informazio garrantzitsu biltzen. Interesdunaren eta ordezkariaren (baldin badago) nortasuna eta harremanetarako informazio orokorra biltzen du bakarrik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Remember that printed documents for in-person filing are summarised applications; they do not contain any relevant information on the application other than the applicant's details, the representative's ― if any ― and other general contact details.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Es necesario recordar que el documento impreso para su presentación presencial es un resumen de la solicitud, no conteniendo información relevante de la solicitud más que la identificación del interesado, del representante (si lo hubiera) y otra información de contacto general.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Cal recordar que el document imprès per a la seva presentació presencial és un resum de la sol·licitud, el qual no conté informació rellevant de la sol·licitud tret de la identificació de l'interessat, la del representant (si n'hi ha) i una altra informació de contacte general.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	É necesario recordar que o documento imprimido para a súa presentación presencial é un resumo da solicitude, non contendo información relevante da solicitude máis que a identificación do interesado, do representante (se o houbese) e outra información de contacto xeral.

  Pribatutasuna eta datue...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kasu horretan, Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiaren fitxategietan zuri buruzko informaziorik dagoen edo ez egiaztatze aldera, 1720/2007 Errege Dekretuaren 25. artikuluan zehazten diren datuak eman beharko dituzu, Zuzendaritza Nagusi horretara jakinarazpena bidalita:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	In this case, in order to determine if there is any information about them in files held by the Directorate General for the Regulation of Gambling, they must send the data indicated in Article 25 of Royal Decree 1720/2007 to the Directorate General:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	En tal caso, con el fin de que se pueda determinar si existe información sobre su persona en ficheros manejados por la Dirección General de Ordenación del Juego, deberá facilitar los datos indicados en el artículo 25 del Real Decreto 1720/2007 mediante comunicación dirigida a dicha dirección General:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	En aquest cas, a fi que es pugui determinar si hi ha informació sobre la seva persona en fitxers emprats per la Direcció General d'Ordenació del Joc, haurà de facilitar les dades indicades a l'article 25 del Reial decret 1720/2007 mitjançant comunicació adreçada a la Direcció General esmentada:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	En tal caso, co fin de que se poida determinar se existe información sobre a súa persoa en ficheiros manexados pola Dirección Xeral de Ordenación do Xogo, deberá facilitar os datos indicados no artigo 25 do Real decreto 1720/2007 mediante comunicación dirixida á devandita Dirección Xeral:

  Pribatutasuna eta datue...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Datu horiek ez dira inoiz aldatuko eta ez zaizkie hirugarrenei emango interesdunaren baimen argirik gabe, edo Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren 6.2 eta 11.2 artikuluek aurreikusten dituzten kasuak aplikatu ezin badaitezke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Such data shall at no time be processed or transferred to third parties without the clear consent of the person involved, or in the circumstances provided for in articles 6.2 and 11.2 of Law Organic Law 15/1999 of 13 December on the protection of personal information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	En ningún caso los referidos datos serán objeto de tratamiento o de cesión a terceros, si no es con el consentimiento inequívoco del afectado, o en los supuestos previstos en los artículos 6.2 y 11.2 de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Les dades referides no poden ser objecte de tractament o de cessió a tercers en cap cas, si no és amb el consentiment inequívoc de l'afectat o en els supòsits previstos als articles 6.2 i 11.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	En ningún caso os referidos datos serán obxecto de tratamento ou de cesión a terceiros, se non é co consentimento inequívoco do afectado, ou nos supostos previstos nos artigos 6.2 e 11.2 da Lei Orgánica 15/1999 do 13 de decembro de protección de datos de carácter persoal.

  Ekonomia eta finantza i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lehen txostena aurkezteko txantiloia erabili behar da. Adierazitako estekaren bitartez deskarga daiteke, edota izapidearen beraren orritik. Txantiloi horien formatua ezin da aldatu, ezta bertan ageri diren eremuak ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	The first  report must be prepared using the template which can be downloaded from the link provided or through the procedure itself. The format and fields of these templates may not be modified; otherwise the electronic office will not allow the file to be attached. Always check that the report you are going to fill out uses the latest version of the template published at the electronic office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	El primer informe deberá realizarse con la plantilla que pueden descargarse desde el enlace indicado o en el propio trámite. No podrá alterarse el formato ni los campos de dichas plantillas, en cuyo caso la sede electrónica no permitirá que se adjunte el fichero. Compruebe siempre que vaya a cumplimentar un informe que está utilizando la última versión de la plantilla publicada en la sede.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	El primer informe s’haurà d’elaborar amb les plantilles que es poden baixar des de l’enllaç indicat o al mateix tràmit. No es podran alterar ni el format ni els camps d’aquestes plantilles, i en aquest cas la Seu electrònica no permetrà que s'adjunti el fitxer. Comproveu sempre que empleneu un informe que esteu utilitzant l’última versió de la plantilla publicada a la Seu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	O primeiro informe deberá realizarse co modelo que poden descargar dende a ligazón indicada ou no propio trámite. Non se poderá alterar o formato nin os campos dos devanditos modelos, en cuxo caso a sede electrónica non permitirá que se achegue o ficheiro. Comprobe sempre que vaia cubrir un informe que está a utilizar a última versión do modelo publicado na sede.

  Ekonomia eta finantza i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hiru txosten horiek aurkezteko txantiloia erabili behar da. Adierazitako esteken bitartez deskarga daitezke, edota izapidearen beraren orritik. Txantiloi horien formatua ezin da aldatu, ezta bertan ageri diren eremuak ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	The three  reports must be prepared using the template which can be downloaded from the links provided or through the procedure itself. The format and fields of these templates may not be modified; otherwise the electronic office will not allow the file to be attached. Always check that the report you are going to fill out uses the latest version of the template published at the electronic office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Los tres informes deberán realizarse con la plantilla que pueden descargarse desde los enlaces indicados o en el propio trámite. No podrá alterarse el formato ni los campos de dichas plantillas, en cuyo caso la sede electrónica no permitirá que se adjunte el fichero. Compruebe siempre que vaya a cumplimentar un informe que está utilizando la última versión de la plantilla publicada en la sede.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Els tres informes s’hauran d’elaborar amb les plantilles que es poden baixar des dels enllaços indicats o al mateix tràmit. No es podran alterar ni el format ni els camps d’aquestes plantilles, i en aquest cas la Seu electrònica no permetrà que s'adjunti el fitxer. Comproveu sempre que empleneu un informe que esteu utilitzant l’última versió de la plantilla publicada a la Seu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Os tres informes deberán realizarse co modelo que poden descargar dende as ligazóns indicadas ou no propio trámite. Non se poderá alterar o formato nin os campos dos devanditos modelos, en cuxo caso a sede electrónica non permitirá que se achegue o ficheiro. Comprobe sempre que vaia cubrir un informe que está a utilizar a última versión do modelo publicado na sede.

  404 errorea. Orrialdea ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikusi nahi duzun orrialdea helbidez aldatu da edo ez da existitzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	The page you are looking for has moved or no longer exists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	La página solicitada ha cambiado de dirección o ya no existe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	La pàgina sol·licitada ha canviat d'adreça o ja no existeix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	A páxina solicitada cambiou de enderezo ou xa non existe.

  404 errorea. Orrialdea ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	404 errorea. Orrialdea ez da aurkitu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Error 404. Page not found
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Error 404. Página no encontrada
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Error 404. Página no trobada
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Erro 404. Páxina non encontrada

  Lege-oharra | Egoitza e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hortaz, esteken gaineko mezu batek adieraziko du lotura hori jarraituta egoitza utziko duen edo ez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	In this regard, a message informs users if the link leads outside the site or if they remain inside.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	En este sentido se indica a través de mensajes sobre los enlaces si accediendo a ellos se abandona la sede o por el contrario permanece en ella.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	En aquest sentit, s'indica a través de missatges sobre els enllaços si accedint-hi s'abandona la seu o, si al contrari, s'hi roman.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Neste sentido indícase a través de mensaxes sobre os enlaces se accedendo a eles se abandona a sede ou pola contra permanece nela.

  Informazio errekerimend...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ez da beste ezer aurkeztu behar, JAZN-k datuak egiaztatu ondoren erauzketa berria eskatzen duen kasuetan salbu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Nothing else need be submitted, unless the DGOJ requires an extraction after the checking period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Ya no es necesario presentar nada más, salvo que se le indique desde la DGOJ que se requiere una extracción tras el periodo de comprobación.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Ja no cal presentar res més, tret que se li indiqui des de la DGOJ que es requereix una extracció després del període de comprovació.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Xa non é necesario presentar nada máis, salvo que se lle indique dende a DXOX que se require unha extracción tras o período de comprobación.

  Ekonomia eta finantza i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prozesuak eta Zerbitzu Elektronikoak » Operadorearentzako » Operadorearen jakinarazteko betebeharrak » Aldizkakoa ez den informazioa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Electronic Procedures and Services » For operators » Mandatory reports by the operator » Regular information
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Procedimientos y Servicios Electrónicos » Para el operador » Obligaciones de comunicaciones del operador » Información periódica
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Procediments i serveis electrònics » Per a l’operador » Obligacions de comunicacions de l’operador » Informació no periòdica
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Procedementos e Servizos Electrónicos » Para o operador » Obrigas de comunicacións do operador » Información periódica

  Pribatutasuna eta datue...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoarekin bat, Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiak (gaztelaniaz, DGOJ) datu pertsonalak ez zabaltzeko eta konfidentzialtasun osoz tratatzeko konpromisoa hartu du.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Details provided by users shall be used solely and exclusively for the purposes established in the procedure or action in question. In accordance with Organic Law 15/1999 of 13 December on personal data protection , the Directorate General for Gambling Regulation undertakes to comply with its obligation of secrecy regarding the personal data and with its duty to store the data confidentially. To this end, it will take any necessary action to prevent its alteration, loss, unauthorised processing or access.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Los datos aportados por el interesado se utilizarán, con carácter único y exclusivo, para los fines previstos en el procedimiento o actuación que se trate. De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal , la Dirección General de Ordenación del Juego se compromete al cumplimiento de su obligación de secreto con respecto a los datos de carácter personal y al deber de tratarlos con confidencialidad. A estos efectos, adoptará las medidas necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Les dades aportades per l'interessat s'utilitzaran, amb caràcter únic i exclusiu, per als fins previstos en el procediment o actuació de què es tracti. D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Direcció General d'Ordenació del Joc es compromet al compliment de la seva obligació de secret respecte a les dades de caràcter personal i al deure de tractar-les amb confidencialitat. A aquests efectes, adoptarà les mesures necessàries per evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Os datos achegados polo interesado utilizaranse, con carácter único e exclusivo, para os fins previstos no procedemento ou actuación que se trate. De acordo coa Lei orgánica 15/1999 do 13 de decembro de protección de datos de carácter persoal, a Dirección Xeral de Ordenación do Xogo comprométese ao cumprimento da súa obriga de segredo con respecto aos datos de carácter persoal e ao deber de tratalos con confidencialidade. Para estes efectos, adoptará as medidas necesarias para evitar a súa alteración, perda, tratamento ou acceso non autorizado.

  Egutegi ofiziala | Egoi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Egun baliodun eta naturaletan zehaztutako epeak kontatzeko helburuarekin, eta interesdunek epeak betetzeari dagokionez, egun baliogabean egindako aurkezpenak hurrengo egun baliodunaren lehen orduan aurkeztutzat joko dira, egun baliogabeetan eskaerak jasoko direla espresuki adierazten duen araudirik ez badago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Applications, documents and communications may be presented at the electronic register of the Directorate General for Gambling Regulation  twenty-four hours a day, 365 days a year. To calculate the deadline for terms calculated in working or calendar days, applicants must bear in mind that documents filed on a holiday shall be registered as having been filed at opening time the next working day, unless a rule expressly allows reception on a holiday.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	La presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones podrá realizarse en el Registro electrónico la Dirección General de Ordenación del Juego durante las veinticuatro horas de todos los días del año. A los efectos del cómputo de plazo fijado en días hábiles o naturales, y en lo que se refiere a cumplimiento de plazos por los interesados, la presentación en un día inhábil se entenderá realizada en la primera hora del primer día hábil siguiente, salvo que una norma permita expresamente la recepción en día inhábil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	La presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions es podrà fer al Registre electrònic de la Dirección General d'Ordenació del Joc durant les vint-i-quatre hores de tots els dies de l'any. Als efectes del còmput de termini fixat en dies hàbils o naturals, i en referència al compliment de terminis pels interessats, la presentació un dia inhàbil s'entendrà feta durant la primera hora del primer dia hàbil següent, tret que una norma permeti expressament la recepció durant un dia inhàbil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	A presentación de solicitudes, escritos e comunicacións poderá realizarse no Rexistro electrónico a Dirección Xeral de Ordenación do xogo durante as vinte e catro horas de todos os días do ano. Para os efectos do cómputo de prazo fixado en días hábiles ou naturais, e no que se refire a cumprimento de prazos polos interesados, a presentación nun día inhábil entenderase realizada na primeira hora do primeiro día hábil seguinte, salvo que unha norma permita expresamente a recepción en día inhábil.

  Jokoaren tasa | Egoitza...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aurrez aurre ere ordaindu ahal izango duzu, AEATrekin lan egiten duen edozein erakundetan. Horretarako, egoitzatik bertatik 790 eredua inprimatu beharko duzu. 790 INPRIMAKI BAKOITZAK 3 KOPIA DITU, ETA BAKARRA DA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	You can also pay in person at  any of the banks that collaborate with the AEAT using Form 790, which you can download and print from this site. EACH FORM 790 IS IN TRIPLICATE AND HAS A UNIQUE IDENTIFICATION NUMBER. THEREFORE, IF YOU WANT TO MAKE ANOTHER PAYMENT, YOU MUST CREATE A NEW FORM AT THE ELECTRONIC OFFICE (DO NOT PHOTOCOPY AN OLD FORM).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	También podrá realizar el pago de forma presencial en  cualquier entidad colaboradora de la AEAT, imprimiendo desde la misma sede el modelo 790. CADA FORMULARIO 790 CONSTA DE 3 COPIAS Y ES UNICO E IDENTIFICADO CON UN NUMERO DE JUSTIFICANTE CONCRETO. POR TANTO, SI DESEA REALIZAR OTRO PAGO, DEBERA CONFECCIONARLO DE NUEVO EN LA SEDE (EN NINGUN CASO HAGA FOTOCOPIAS).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	També podreu fer el pagament de manera presencial a  qualsevol entitat col·laboradora de l'AEAT, imprimint des de la mateixa Seu el model 790. CADA FORMULARI 790 CONSTA DE 3 CÒPIES I ÉS ÚNIC I IDENTIFICAT AMB UN NÚMERO DE JUSTIFICANT CONCRET. PER TANT, SI VOLEU FER UN ALTRE PAGAMENT, L'HAUREU DE TORNAR A CONFECCIONAR A LA SEU (NO EN FEU FOTOCÒPIES EN CAP CAS).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Tamén poderá realizar o pagamento de forma presencial en  calquera entidade colaboradora da AEAT, imprimindo dende a mesma sede o modelo 790. CADA FORMULARIO 790 CONSTA DE 3 COPIAS E É ÚNICO E IDENTIFICADO CUN NÚMERO DE XUSTIFICANTE CONCRETO. POLO TANTO, SE DESEXA REALIZAR OUTRO PAGAMENTO, DEBERÁ CONFECCIONALO DE NOVO NA SEDE (EN NINGÚN CASO FAGA FOTOCOPIAS).

  Lege-oharra | Egoitza e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beraz, erabat debekatuta dago haiek erreproduzitu, banatu, publikoki komunikatu, eraldatu edo antzerako ekintzak gauzatzea, aurretik Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiak (JAZN; gaztelaniaz, DGOJ) horretarako baimena eman ez badu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Their use, reproduction, distribution, public dissemination, transformation or any other similar or analogous activity is totally prohibited unless expressly authorised by the Directorate General for Gambling Regulation. Any licence to use the contents of this site only allows users to download the content and use it privately, provided the contents remain intact and the source is quoted Law 37/2007 of 16 November (PDF, approx. 317 kB), on the reuse of public sector information).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Su uso, reproducción, distribución, comunicación pública, transformación o cualquier otra actividad similar o análoga, queda totalmente prohibida salvo que medie autorización expresa de la Dirección General de Ordenación del Juego. La licencia de uso de cualquier contenido de esta Sede, otorgada al usuario, se limita a la descarga de dicho contenido y el uso privado del mismo, siempre que los citados contenidos permanezcan íntegros y se cite la fuente de los mismos Ley 37/2007, de 16 de noviembre (PDF, aprox. 317 KB), sobre reutilización de la información del sector público).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	El seu ús, reproducció, distribució, comunicació pública, transformació o qualsevol altra activitat similar o anàloga queda totalment prohibit, tret que hi hagi autorització expressa de la Direcció General d'Ordenació del Joc. La llicència d'ús de qualsevol contingut d'aquesta Seu, atorgada a l'usuari, es limita a la baixada del contingut esmentat i al seu ús privat, sempre que aquests continguts romanguin íntegres i se'n citi la font Llei 37/2007, de 16 de novembre (PDF, aprox. 317 kB), sobre reutilització de la informació del sector públic).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	O seu uso, reprodución, distribución, comunicación pública, transformación ou calquera outra actividade similar ou análoga, queda totalmente prohibida salvo que medie autorización expresa da Dirección Xeral de Ordenación do Xogo. A licenza de uso de calquera contido desta Sede, outorgada ao usuario, limítase á descarga do devandito contido e o uso privado deste, sempre que os citados contidos permanezan íntegros e se cite a fonte destes Lei 37/2007, do 16 de novembro (PDF, aprox. 317 KB), sobre reutilización da información do sector público).

  Ohiko galderak | Egoitz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Egoitza Elektronikoan zuk eta Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiak (JAZN; gaztelaniaz, DGOJ) erabiliko duzuen ziurtagiri digitaldun sinadura elektronikoa, gainera, sinatutako dokumentuen osotasunaren berme da: sinatutako jatorrizko dokumentuak ez du inongo aldaketarik jasan ahalko, izan ere, dokumentua aldatuz gero, sinaduraren balioztapenak emaitza negatiboa emango luke eta sinadura baztertuko litzateke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	La firma electrónica con certificado digital que usará tanto la Dirección General de Ordenación del Juego como usted en la Sede electrónica garantiza además la integridad de los documentos firmados: el documento original firmado no sufre modificaciones posteriores, puesto que si ese fuera el caso, la validación de la firma daría un resultado negativo y sería rechazada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	La signatura electrònica amb certificat digital que utilitzareu tant vosaltres com la Direcció General d'Ordenació del Joc a la Seu electrònica garanteix, a més, la integritat dels documents signats: el document original signat no pateix modificacions posteriors, ja que si aquest fos el cas la validació de la signatura donaria un resultat negatiu i seria rebutjada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	A sinatura electrónica con certificado dixital que usará tanto a Dirección Xeral de Ordenación do Xogo como vostede na Sede electrónica garante ademais a integridade dos documentos asinados: o documento orixinal asinado non sofre modificacións posteriores, posto que se ese fose o caso, a validación da sinatura daría un resultado negativo e sería rexeitada.

  Eskaeren erregistroa JA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Egoiliarrak ez diren pertsona juridikoak: lehen aipatutako dokumentuen kopia legeztatuak erakutsi beharko dituzte Espainian igorri ez badira; Hagako apostilla izan beharko dute, eta, behar izanez gero, itzultzaile ofizial batek itzulita egon beharko dute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Non-resident legal persons: If the abovementioned documents have been issued outside Spain, a certified copy of these must be presented including an apostille of the Hague translated, where necessary, by an official translator.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Personas jurídicas no residentes: aportarán copia legalizada de los documentos indicados anteriormente si no estuvieran otorgados en España, en la que conste la apostilla de la Haya, traducida, en su caso, por un traductor oficial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Persones jurídiques no residents: han d'aoprtar còpia legalitzada dels documents indicats anteriorment, si no estan atorgats a Espanya, en què consti la postil·la de l'Haia traduïda, si escau, per un traductor oficial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Persoas xurídicas non-residentes: achegarán copia legalizada dos documentos indicados anteriormente se non estivesen outorgados en España, na que conste a apostila da Haia, traducida, no seu caso, por un tradutor oficial.

  Informazio errekerimend...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Datuak erauzteko prozesuetan erabili den Kalitate Plana. (Ez dago txantiloirik; operadore bakoitzak burutu duen kalitate plana entregatuko du).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	The Quality Plan of the data extraction processes used. (No template, operators will provide the quality plans they have conducted).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	El Plan de Calidad de los procesos de extracción de datos ejecutado. (No existe plantilla, cada operador entregará el plan de calidad que haya realizado).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	El Pla de qualitat dels processos d'extracció de dades executat. (No hi ha plantilla, cada operador lliurarà el Pla de qualitat que hagi elaborat).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	O Plan de Calidade dos procesos de extracción de datos executado. (Non existe modelo, cada operador entregará o plan de calidade que realizase).

  Nola saihestu nabigatza...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Internet Explorer erabiltzen baduzu baina eguneratuta ez badago, eguneratze adabaki hau deskargatu eta instalatzeko aukera duzu: Internet Explorer-erako eguneratze adabakia, baita jarraian azaltzen dugun eskuzko instalazioa egin ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	If you have an outdated version of Internet Explorer, you may download and install the following update patch: Update patch for Internet Explorer or install it manually by following these directions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Si usa Internet Explorer pero no está actualizado, puede descargar e instalar el siguiente parche de actualización: Parche de actualización para Internet Explorer o realizar la instalación manual descrita a continuación.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Si utilitzeu Internet Explorer però no està actualitzat, us podeu baixar i instal·lar el pedaç actualització següent: Pedaç d'actualització per a Internet Explorer o fer la instal·lació manual descrita a continuació.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Se usa Internet Explorer pero non está actualizado, pode descargar e instalar o seguinte parche de actualización: Parche de actualización para Internet Explorer ou realizar a instalación manual descrita a continuación.

  Informazio errekerimend...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BKSn (gaztelaniaz, SCI) zuzenak ez diren datuen zuzenketa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Correction of inaccurate ICS data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Rectificación de los datos del SCI incorrectos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Rectificació de les dades del SCI incorrectes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Rectificación dos datos do SCI incorrectos.

  Eskaeren erregistroa JA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kontu horretan ez dira jorratuko kontsulatuetan eskatutako ziurtagiriak igortzearekin zerikusirik ez duten gaiak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	This address is not available for any procedure other than for issuing consulate-requested certificates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	En esta cuenta no se tratará ningún asunto que no esté relacionado con la emisión de certificados solicitados en los consulados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	En aquest compte no es pot tractar cap assumpte que no estigui relacionat amb l'emissió de certificats sol·licitats en els consolats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Nesta conta non se tratará ningún asunto que non estea relacionado coa emisión de certificados solicitados nos consulados.

  404 errorea. Orrialdea ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sentitzen dugu, ikusi nahi duzun orrialdea ez dugu aurkitu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Sorry, the page you requested was not found.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Lo sentimos, la página solicitada no fue encontrada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Ho sentim, no s'ha trobat la pàgina sol·licitada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Sentímolo, a páxina solicitada non foi encontrada.

  Eskaeren erregistroa JA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bizileku-txartelik ez duten Europar Batasuneko herritarrek, Europar Batasuneko Herritarren Erregistroko Ziurtagiria eta pasaportea aurkeztu beharko dituzte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	EU citizens without a NIE must provide an EU citizen registration certificate and their passport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Los ciudadanos comunitarios que no tengan la tarjeta de residencia, presentaran el "Certificado de Registro de Ciudadanos de la Unión y su Pasaporte"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Els ciutadans comunitaris que no tinguin la targeta de residència, han de presentar el certificat de registre de ciutadans de la Unió i el passaport
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Os cidadáns comunitarios que non teñan a tarxeta de residencia, presentasen o "Certificado de Rexistro de Cidadáns da Unión e o seu Pasaporte"

  Informazio errekerimend...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BKSko datuak zuzendu dituen edo ez jasotzen duen aitorpena. (Ez dago txantiloirik; operadore bakoitzak nahi bezala egin dezake aitorpena).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Statement of whether ICS data have been corrected. (No template, operators can draft the statement as they see fit).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Declaración de si ha realizado la rectificación de los datos del SCI. (No existe plantilla, cada operador puede realizar la declaración como estime oportuno).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Declaració de si ha efectuat la rectificació de les dades del SCI. (No hi ha plantilla, cada operador pot fer la declaració com consideri oportú).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Declaración de se realizou a rectificación dos datos do SCI. (Non existe modelo, cada operador pode realizar a declaración como estime oportuno).

  Pribatutasuna eta datue...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aurreko paragrafoak ez du oztopatuko Administrazio Publikoek prozesu administratiboetan pertsonen nortasuna egiaztatzearen gainean aplikatzen den araudi zehatza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	The above paragraph is without prejudice to the specific regulations applicable to the verification of identification data by Government Bodies during administrative procedures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	El párrafo anterior se entenderá sin perjuicio de la normativa específica aplicable a la comprobación de datos de identidad por las Administraciones Públicas en los procedimientos administrativos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	El paràgraf anterior s'entendrà sens perjudici de la normativa específica aplicable a la comprovació de dades d'identitat per les administracions públiques en els procediments administratius.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	O parágrafo anterior entenderase sen prexuízo da normativa específica aplicable á comprobación de datos de identidade polas Administracións Públicas nos procedementos administrativos.

  Nola saihestu nabigatza...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Internet Explorer-en azken bertsioak erabiltzen badituzu eta segurtasuneko eguneratzeak behar bezala aplikatu baldin badituzu, baliteke abisurik ez ikustea. Hortaz, ez duzu ezer egin behar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	If you use one of the latest versions of Internet Explorer and the security updates have been correctly applied, you may not see any notice and, accordingly, you may not have to do anything.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Si usted usa Internet Explorer en sus últimas versiones y se han aplicado correctamente las actualizaciones de seguridad quizá no vea ningún aviso y en consecuencia no deba realizar ninguna acción.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Si utilitzeu les darreres versions d'Internet Explorer i s'hi han aplicat correctament les actualitzacions de seguretat, potser no vegeu cap avís i en conseqüència no hàgiu de fer cap acció.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Se vostede usa Internet Explorer nas súas últimas versións e se aplicaron correctamente as actualizacións de seguridade quizais non vexa ningún aviso e en consecuencia non deba realizar ningunha acción.

  Pribatutasuna eta datue...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pribatutasun politika hori egoitzaren orrialdeetan aplikatu behar da. Politika hori ez da bermatzen webgune honetara bidaltzen duten esteketan, ezta webgune honetatik beste guneetara bidaltzen dutenetan ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	This privacy policy is applicable to the web pages of the electronic office. It is not guaranteed when accessing links to this site or from this site to other websites.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Esta política de privacidad es de aplicación a las páginas de la sede. No se garantiza en los accesos a través de enlaces con este sitio, ni en los enlaces desde este sitio con otras webs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Aquesta política de privacitat és d'aplicació a les pàgines de la seu. No es garanteix en els accessos a través d'enllaços amb aquest lloc, ni en els enllaços des d'aquest lloc amb altres webs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Esta política de privacidade é de aplicación ás páxinas da sede. Non se garante nos accesos a través de enlaces con este sitio, nin nos enlaces dende este sitio con outras webs.

  Nola saihestu nabigatza...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikusiko duzun mezua, honen antzekoa izango da: Konexio hau ez dago egiaztatuta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	You will have seen a message similar to this one: This connection is not verified
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	El mensaje que se le habrá mostrado será similar al siguiente: Esta conexión no está verificada
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	El missatge mostrat serà similar al següent: Aquesta connexió no està verificada
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	A mensaxe que se lle terá mostrado será similar ao seguinte: Esta conexión non está verificada

  Eskaeren erregistroa JA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kooperatibak: kooperatiba erregistroaren ziurtagiria, izen-ematearen eta Kontseilu Errektorearen datuekin batera (denek sinatu beharko dute, presidenteak ordezkaritza lanak egitea erabaki ez bada behintzat).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Cooperatives: a certificate issued by the cooperatives register together with the details on the registration and the managing board (everyone's signature is required except if representation by the president is agreed).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Cooperativas: certificado del registro de cooperativas junto con los datos de inscripción y del Consejo Rector (firmarán todos, salvo que hayan acordado otorgar la representación al presidente).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Cooperatives: certificat del registre de cooperatives juntament amb les dades d'inscripció i del Consell Rector (hi signaran tots, tret que hagin acordat atorgar la representació al president).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sede.ordenacionjuego.gob.es as primary domain	Cooperativas: certificado do rexistro de cooperativas xunto cos datos de inscrición e do Consello Reitor (asinarán todos, salvo que acordasen outorgar a representación ao presidente).