ez – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Glosarioa - Murallas de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Atzealdetik kargatzen den su-arma (mekanismoaren beheko aldean, ez su-ahotik).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	Unité de mesure, équivalente à 3 pieds, soit 836 mm.

  C3- Harresien giza alde...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Harresi zahar hauetan 800 urteko historia gordetzen da eta, horien artean, gizon-emakumeak bizi izan dira belaunaldiz belaunaldi. Labur esateko, bizitzak. Lasaiak edo gorabeheratsuak, gerra edo bakezkoak, betiere bakarrak, errepika-ezinak. Historia ez da horien baitan gelditzen, eta ez dago horiei eusteko espaziorik.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	There are over 800 years of history in these old walls, and living between them, generation after generation of men and women. Lives, at the end of the day. Uneventful or notorious, warring or peaceful, always unique, unrepeatable. History tends to omit them and no particular record has been made of them. But we can at least take a brief look back at some of them.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	À l’intérieur de ces murs de plus de 800 ans d’histoire ont habité des générations et des générations d’hommes et de femmes. Des vies, en somme. Tranquilles ou aventureuses, belliqueuses ou pacifiques, mais toujours uniques. L’histoire ne s’y arrête pas en général, et il n’y aurait d’ailleurs aucun espace capable de les contenir. Mais nous pouvons au moins les évoquer en jetant un bref coup d’œil sur le passé.

  San Bartolome gotorleku...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gaur egun desagertuta dagoen arren, Jito-Alai pilotalekuaren ondoan dago horren hasiera. Horren oina inguratzen zuen plataformaren zati bat besterik ez da gelditzen, 1960 aldera, Txantreako errepidea zabaltzeko obrak egin ondoren, alde bat eraitsi baitzuten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	Erigé vers 1540, au début il fut surnommé le Cubo del Molino de Caparroso ou Bastion de Caparroso. À partir de 1669, il fut appelé Baluarte de Labrit. De l´un de ses flancs partait le front, aujourd´hui disparu, de la Tejería, dont le départ est conservé à côté du fronton Jito-Alai. Il ne reste plus qu´une partie de la plate-forme qui l´entourait à sa base, étant donné que, lors des travaux d´élargissement de la route de la Chantrea, vers 1960, une de ses faces disparut. Il a été restauré entre 2013 et 2014.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	Restaurado entre 2013 y 2014, fue erigido en 1540 y llamado al principio Cubo del Molino de Caparroso o Bastión de Caparroso. A partir de 1669 se le denominó generalmente baluarte de Labrit. De uno de sus flancos partía el desaparecido frente de la Tejería, cuyo arranque se conserva junto al frontón Jito-Alai. De la plataforma que lo rodeaba en su base sólo queda parte, ya que a raíz de las obras de ensanchamiento de la carretera de la Chantrea, hacia 1960, una de sus caras desapareció.

  C2- Defentsa estrategia...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bastioiak, ilargi-erdiak, kontragoardiak…, arkitektura-diseinuari eta funtzio militarrari erreferentzia egiten dioten hitzak dira. Gotorlekua osatzen duten defentsa-elementu nagusien multzo-ikuspegi batek horiek ezagutzeko modua emango digu, eta zergatik ez, harresietatik gero emango dugun paseoan identifikatzeko modua ere.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	Bastions, ravelins, counterguards… are all definitions referring to the architectural and military function of the fortification. An overall look at the principle defensive elements will make them familiar to us and later, if we wish, help us to identify them while taking a walk round the walls. It’s always a good idea to know what you’re looking at!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	Bastions, ravelins, contre-gardes…des termes qui font référence à leur conception architecturale et à leur fonction militaire. Une vue d’ensemble des principaux éléments défensifs qui forment la fortification nous permettra de nous familiariser avec eux et, pourquoi pas, de les identifier ensuite avec leur nom exact en nous promenant sur les murailles.

  C3- Harresien giza alde...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Harresi zahar hauetan 800 urteko historia gordetzen da eta, horien artean, gizon-emakumeak bizi izan dira belaunaldiz belaunaldi. Labur esateko, bizitzak. Lasaiak edo gorabeheratsuak, gerra edo bakezkoak, betiere bakarrak, errepika-ezinak. Historia ez da horien baitan gelditzen, eta ez dago horiei eusteko espaziorik.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	There are over 800 years of history in these old walls, and living between them, generation after generation of men and women. Lives, at the end of the day. Uneventful or notorious, warring or peaceful, always unique, unrepeatable. History tends to omit them and no particular record has been made of them. But we can at least take a brief look back at some of them.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	À l’intérieur de ces murs de plus de 800 ans d’histoire ont habité des générations et des générations d’hommes et de femmes. Des vies, en somme. Tranquilles ou aventureuses, belliqueuses ou pacifiques, mais toujours uniques. L’histoire ne s’y arrête pas en général, et il n’y aurait d’ailleurs aucun espace capable de les contenir. Mais nous pouvons au moins les évoquer en jetant un bref coup d’œil sur le passé.

  C3- Harresien giza alde...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Harresi zahar hauetan 800 urteko historia gordetzen da eta, horien artean, gizon-emakumeak bizi izan dira belaunaldiz belaunaldi. Labur esateko, bizitzak. Lasaiak edo gorabeheratsuak, gerra edo bakezkoak, betiere bakarrak, errepika-ezinak. Historia ez da horien baitan gelditzen, eta ez dago horiei eusteko espaziorik.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	There are over 800 years of history in these old walls, and living between them, generation after generation of men and women. Lives, at the end of the day. Uneventful or notorious, warring or peaceful, always unique, unrepeatable. History tends to omit them and no particular record has been made of them. But we can at least take a brief look back at some of them.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	À l’intérieur de ces murs de plus de 800 ans d’histoire ont habité des générations et des générations d’hommes et de femmes. Des vies, en somme. Tranquilles ou aventureuses, belliqueuses ou pacifiques, mais toujours uniques. L’histoire ne s’y arrête pas en général, et il n’y aurait d’ailleurs aucun espace capable de les contenir. Mais nous pouvons au moins les évoquer en jetant un bref coup d’œil sur le passé.

  Glosarioa - Murallas de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Harresia, adreiluzko horma edo pareta, gotorleku bat kanpoaldetik babesteko egina. Altua izan behar du, erasotzaileak erran igo ez daitezen bertatik, baita sendoa ere, horien eraso metodo guztiei eusteko modukoa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	Terre-plein de circulation et de surveillance qui entoure et défend le fossé dans les fortifications ; la banquette, tout le long, permet à la garnison de faire feu par-dessus le glacis, qui tient lieu de parapet.

  1685 - Murallas de Pamp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	urtea igaro eta handik gutxira, adibidez, ilargierdiak txikiegiak iruditu zitzaizkien, eta, gainera, ez zuten estaldurarik; horregatik, zabaltzeko proposamena egin zen, eta bide batez kanpoaldetik harlanduz estaltzeko.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	Soon after 1645, the crescent fortifications – for instance – are considered to be too small and also lack lining, which is why it is proposed that they be expanded and encased (line them externally) using blocks of stone.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	Peu après 1645, par exemple, les demi-lunes sont considérées trop petites et n´ont pas de revêtement, donc on propose de les agrandir et de les recouvrir.

  Glosarioa - Murallas de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Garai bateko pisu-neurria Gaztelan; 16 ontzatan banatzen zen, eta 460 gramoren baliokidea zen. Aragoin, Balear Uharteetan, Katalunian eta Valentzian 12 ontza zituen, Euskadin 17, eta Galizian 20 —gainera, ontzak ez ziren berdinak herri guztietan—.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	Chacune des parties du parapet existant entre les canonnières. Pan massif du parapet, situé entre deux créneaux du chemin de ronde ou des tours, destiné à la protection du défenseur. Il était le plus souvent garni de meurtrières et suppertait parfois les crapaudines qui permettaient de faire basculer les mantelets.

  Glosarioa - Murallas de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Kanoien bidez tiro egiteko modua; bolbora gutxiago jartzen zen tiroa oso zuzena ez izateko, eta modu horretan bide estaliko defendatzaileei eraso egin ahal izateko. Kanoi bateria bide estaliko linearekin lerrokatzen zen, eta bonbek linea hori jotzen zuten lurzoruan eta parapetoan erreboteak egin eta gero.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	Galerie creusée sous celle des adversaires, afin de la faire exploser ou pour aller à leur encontre pendant qu’ils effectuent ces travaux souterrains. Les systèmes de contre-mines étaient réalisés autour des places fortes afin d’anticiper ces travaux.

  Gotorlekuak ezagutu - M...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nabigatzaileak ez du iframerik jasaten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	Your browser does not support iframes
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	Votre navigateur n’affiche pas les iframes
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	Su navegador no soporta iframes

  Glosarioa - Murallas de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gotorlekutik bastioira doan sarrera, edo alboetako angeluen arteko distantzia. Defentsa obra bateko bi alboen muturrak lotzen dituen lerro zuzena, irudimenezkoa parapetorik ez badu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	Plan incliné formé par le rempart du corps principal d’une place, depuis le cordon jusqu’au fossé et la contrescarpe ; se dit aussi du plan, incliné à l’opposé, que forme le mur qui soutient les terres du chemin couvert.

  Ziudadela - Murallas de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1571n, Vespasiano Gonzaga erregeordeak paratu zuen lehenbiziko harria: gerraren kontzeptu berrian funtsezko eginkizuna zuen artilleriak, eta ingeniaritza militarrak ez zuen atzerago gelditzerik.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	En 1571, le vice-roi Gonzaga posa la première pierre: dans la nouvelle conception de guerre, où l´artillerie jouait un rôle essentiel, l´artillerie militaire ne pouvait pas rester en arrière.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	En 1571, el virrey Vespasiano Gonzaga ponía la primera piedra: en el nuevo concepto de guerra, donde la artillería jugaba un papel fundamental la ingeniería militar no podía quedarse atrás.

  Glosarioa - Murallas de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Zubi bateko galtzadaren alde estatikoa, altxatzen den zatiaren aurretik dagoena; haraino iritsita ere, ez daga aukerarik gurutzatu nahi den lubanarroa malkarretik gainditzeko.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	Fagot formé de branchages minces très serrés utilisé par les ingénieurs militaires pour réaliser des revêtements ou pour consolider les terre-pleins des fortifications. S’utilisait aussi pour couronner, incendier, etc.

  Glosarioa - Murallas de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Harresi, dorre eta kubeteetan egiten zen irekidura, mugikorrak ez ziren su-armen bidez tiro egiteko (adibidez, kanoiak); haien oinarrian edo adarbe eta gaindegian egiten ziren.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	Entrée au bastion depuis la place forte, ou distance des angles des flancs. Ligne droite, imaginaire quand elle n’a pas de parapet, qui relie les extrémités des deux flancs dans un ouvrage défensif.

  1685 - Murallas de Pamp...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bestalde, Ziudadelaren barnean dagoen hornidura ez zen nahikoa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	On the other hand, the garrison on the inside of the Citadel is deemed to be insufficient.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	D´autre part, la garnison à l´intérieur de la Ciudadela est insuffisante.

  C3- Harresien giza alde...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Halaber, hirigintzaren garapenerako faktore erabakigarria izan zen, beste hiri batzuetan bezala bestalde, baina gurean, ohi ez bezala, 1915 arte luzatu zen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	It also had an enormous effect on its urban development, something it shared with other cities, but which in our case lasted for an exceptionally long time, until 1915.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	Ce fut aussi un facteur déterminant de développement urbanistique, un fait par ailleurs commun à d’autres villes, mais qui, dans le cas qui nous occupe, se prolongea de manière exceptionnelle jusqu’en 1915.

  Ziudadela Barnealdea - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bere ingeniari onenetako batek, Giacomo Palearok (Fratín), egin zuen proiektua. 1571n, Vespasiano Gonzaga erregeordeak paratu zuen lehenbiziko harria: ordurako funtsezko eginkizuna zuen artilleria berriak, eta ingeniaritza militarrak ez zuen atzerago gelditzerik.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	Afin de garantir la loyauté du royaume de Navarre et la défense de la ville, Philippe II fit construire une forteresse moderne: la Ciudadela. Giacomo Palearo (El Fratín), l´un des meilleurs ingénieurs italiens, en réalisa le projet. En 1571, le Vice-roi Gonzaga posa la première pierre. La nouvelle artillerie jouait un rôle essentiel et l´ingénierie militaire ne pouvait pas rester en arrière. Malgré des travaux successifs d´amélioration (nouveaux ravelins, contre-gardes, fossés), son plan original, un pentagone avec un bastion à chaque pointe, se maintint tout au long des années.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmurallasdepamplona.com als Prioritätsdomäne definieren	Para asegurar la lealtad del reino de Navarra y la defensa de la ciudad, Felipe II mandó construir una fortaleza “a la moderna”: la Ciudadela. Uno de sus mejores ingenieros, el italiano Giacomo Palearo, (El Fratín), llevó a cabo el proyecto. En 1571, el virrey Vespasiano Gonzaga ponía la primera piedra: la nueva artillería jugaba un papel fundamental y la ingeniería militar no podía quedarse atrás. Su traza original, un pentágono con un baluarte en cada punta, se mantuvo a lo largo de los años, si bien se introdujeron continuadas mejoras: nuevos revellines, contraguardias, fosos,…