ez – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  COMPROMISO SOCIAL - Mut...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	onuraduna, negozioa itxi ez dadin
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Mutua Universal per evitar el tancament del negoci.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Mutua Universal para evitar o peche do negocio.

  Presidentea - Mutua Uni...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cameron jaunak, ordea, gai garrantzitsuei buruz antolatzen ditu, bertako hautesleen artean ez ezik mundu zabalean ere badute eraginik eta galdu ere egiten ditu, gainera. Ingelesek zigortu egin ahal izango dute, baina gainerako kaltetuek?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	But Mr Cameron holds them on all-important issues, which affect not only voters but everyone else, and what is more, he loses them. The English will be able to make him pay for it, but what about the rest of us who are affected?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Pero el señor Cameron los convoca sobre temas trascendentales, que afectan no sólo a sus votantes, sino a todo el mundo y además los pierde. Los ingleses podrán castigarle, pero ¿y el resto de los perjudicados?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Però el senyor Cameron els convoca sobre temes transcendentals, que afecten no només als seus votants, sinó a tot el món; i a més, els perd. Els anglesos podran castigar-lo però, i la resta dels perjudicats?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Mais o señor Cameron convócaos sobre temas trascendentais, que afectan non soamente aos seus votantes, senón a todo o mundo e a maiores pérdeos. Os ingleses poderán castigalo, pero e o resto dos prexudicados?

  Presidente - Mutua Univ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bada, gertakari horien artean, ekonomia bere kabuz ibiliko balitz bezala gainjarri da, nahiz eta ebidentzia hori sektarismo ideologikoaren eraginez oraindik zalantzan jartzen den eta ukatu egiten den; izan ere, ez da kontuan hartzen ekonomien (Espainiakoaren) bilakaera ona ez dela kasualitatearen ondorio, beharrezkoak diren baldintza batzuk betetzearen ondorio baizik, besteak beste:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	And alongside all these events, as if it was a free spirit totally disconnected, the economy continues its recovery, although this fact is questioned and still refuted by ideological sectarianism, ignoring the fact that the favourable evolution of the economies, including the Spanish, is not based on chance but by the fulfilment of essential conditions to that effect, such as:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Als EUA., el candidat republicà Donald Trump és elegit president el 8 de novembre, amb un programa econòmic proteccionista, amb reducció d’impostos, inversions massives i un cert distanciament d’Europa en els seus acords de defensa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	E a todos estes acontecementos, como se fose por libre, a economía sobreponse, aínda que esa evidencia se cuestione e aínda se negue por sectarismo ideolóxico, ignorando que as economías, a española, ten cimentado a súa evolución favorable non na casualidade, senón no cumprimento das condicións necesarias ao efecto, como son:

  Presidente - Mutua Univ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Langabezia oraindik zaurgarria da, eta enpleguaren baldintzak ez dira nahikoak. Hala, bi baldintza horiek oraindik ere arazo larriak dira gure gizartean, eta neurri batean egiturazkoak bihurtzeko joera dago, berrikuntza teknologikoak abiada bizian ekartzen ari diren aurrerapenak kontuan hartuta.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Unemployment, which continues to hit hard, and precarious working conditions, remain two of the greatest problems in our society, and would seem to be here for the long haul, given the dizzying pace of technological innovations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	L’estabilitat de preus es manté en un període de temps inusualment prolongat, la balança de pagaments per compte corrent acusa superàvit durant els tres darrers anys i el 2016, el ritme de generació d’ocupació va assolir el 2,9%, amb 18,4 milions d’afiliats a la Seguretat Social i una taxa d’atur del 18,6%, elevada, però la més baixa en els últims set anys (27,2% el 2013).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	O desemprego, aínda lacerante e o emprego de insuficiente condición, seguen sendo dous enormes problemas da nosa sociedade, con tendencia a convertérense parcialmente en estruturais, dado o avance vertixinoso das innovacións tecnolóxicas.

  Presidentea - Mutua Uni...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Formula suitzarra, norvegiarra, kanadarra. Hala ere, ez da gauza bera formula hori EBn inoiz egon ez denarekin ezartzea edo ateari danbatekoa emanda joan denarekin ezartzea. Inoiz joan izan ez balitz bezala itunekin jarraitzea joandakoaren handinahia izan daiteke, baina ezin ditu geratu direnak gogobete.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	After the debacle, the search for the model for Britain’s standing with the EU is more difficult. The Swiss, Norwegian, Canadian models. But it is not the same thing to apply a formula to a country that was never part of the EU, as it is to one which slammed the door when it left. Carrying on, with treaties, as if they never left may be what the leaver would strive for but it cannot be satisfactory for those who have remained.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Después del desaguisado, la búsqueda de modelos de encaje es más difícil. Fórmula Suiza, Noruega, Canadiense. Pero no es lo mismo aplicar una fórmula con quien no estuvo nunca en la U.E., que con quien se fue dando un portazo. El seguir, con tratados, como si no se hubiesen ido, podrá ser ambición del que se fue, pero no puede satisfacer a quienes se han quedado.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Després de l’estrall, la cerca de models d’encaix és més difícil. Fórmula suïssa, noruega, canadenca. Però no és el mateix aplicar una fórmula amb qui no va ser mai a la UE que amb qui va marxar donant un cop de porta. Continuar amb tractats, com si no se n’haguessin anat, podrà ser ambició de qui va anar-se’n, però no pot satisfer als que s’han quedat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Despois do problema, a busca de modelos de encaixe é máis difícil. Fórmula Suíza, Noruega, Canadense. Pero non é o mesmo aplicar unha fórmula con quen non estivo nunca na U.E., que con quen se foi dando un golpe coa porta. Continuar, con tratados, como se non tivesen marchado, poderá ser ambición do que se foi, pero non pode satisfacer a quen se ficou.

  Presidentea - Mutua Uni...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Azkenik, ia-ia modu ulertezinean Zuzendaritza Batzordea eratzen dutenei, neure lankideei, ahopeka esan nahi diet ezin dizkiedala eskerrak merezi bezain modu nabarian eman, izpiritu abenturazalea dutela eta euren altruismoa neurrigabea dela konturatu ez daitezen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Finally, I would like to say under my breath to those who almost incomprehensibly make up the Board of Directors, to my colleagues, that I cannot give you all the thanks you deserve, as to do so might curb their sense of adventure and unfathomable altruism.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Por último, decirles con voz queda a quienes constituyen casi incompresiblemente la Junta Directiva, a mis compañeros, que no les puedo dar las gracias tan ostensiblemente como se merecen, no fuesen a darse cuenta de su espíritu aventurero y de su altruismo desmedido.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	En acabat, voldria dir en veu baixa als que constitueixen gairebé incomprensiblement la Junta Directiva, els meus companys, que no els puc donar les gràcies tan ostensiblement com es mereixen, no fos cas que s’adonessin del seu esperit aventurer i del seu altruisme desmesurat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Por último, quero dicirlles con voz queda aos que constitúen case incomprensiblemente a Xunta Directiva, aos meus compañeiros, que non lles podo dar as grazas tan ostensiblemente como se merecen, para non se decataren do seu espírito aventureiro e do seu altruísmo desmedido.

  QUIERO DAR MI OPINIà“N ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nahi ez baduzu, ez dituzu izen-abizenak adierazi beharko, ezta helbidea edo helbide elektronikoa ere, baina eskertuko genizuke Mutua Universal-ekin duzun harremana adieraztea (enpresa elkartua, langile babestua edo erakundeko enplegatua, besteak beste).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	You do not need to disclose your name, surname or email, but for internal purposes we would be grateful if you could state your relationship with Mutua Universal (associated company, insured worker, employee of Mutua, etc.).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	No cal que ens proporcioneu el vostre nom i cognoms si no ho desitgeu, ni tampoc la vostra adreça o e-mail de contacte, però sí que us agrairíem que s’identifiqueu en la vostra relació amb Mutua Universal (com a empresa associada, treballador protegit, empleat de l’Entitat, etc.).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Non cómpre que proporcione o seu nome e apelidos se non o desexa, nin o seu enderezo ou e-mail de contacto, pero si lle agradeceriamos que se identifique na súa relación con Mutua Universal (como empresa asociada, traballador protexido, empregado da propia Entidade, etc.).

  Presidente - Mutua Univ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bada, gertakari horien artean, ekonomia bere kabuz ibiliko balitz bezala gainjarri da, nahiz eta ebidentzia hori sektarismo ideologikoaren eraginez oraindik zalantzan jartzen den eta ukatu egiten den; izan ere, ez da kontuan hartzen ekonomien (Espainiakoaren) bilakaera ona ez dela kasualitatearen ondorio, beharrezkoak diren baldintza batzuk betetzearen ondorio baizik, besteak beste:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	And alongside all these events, as if it was a free spirit totally disconnected, the economy continues its recovery, although this fact is questioned and still refuted by ideological sectarianism, ignoring the fact that the favourable evolution of the economies, including the Spanish, is not based on chance but by the fulfilment of essential conditions to that effect, such as:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Als EUA., el candidat republicà Donald Trump és elegit president el 8 de novembre, amb un programa econòmic proteccionista, amb reducció d’impostos, inversions massives i un cert distanciament d’Europa en els seus acords de defensa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	E a todos estes acontecementos, como se fose por libre, a economía sobreponse, aínda que esa evidencia se cuestione e aínda se negue por sectarismo ideolóxico, ignorando que as economías, a española, ten cimentado a súa evolución favorable non na casualidade, senón no cumprimento das condicións necesarias ao efecto, como son:

  Presidente - Mutua Univ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Autonomoen figura ez da hondarrekoa edota iragankorra, eta euren izaeragatik eredugarria izaten da. Ekonomiaren alorrean ekarpena egiten du, langabeziak berekin dakartzan liskar sozialak leuntzen ditu, laneko eskubideen erabilera arduratsua egiten du, eta porrot pertsonalen sentimendu ugari saihesten ditu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	La figura de l’autònom no és residual ni passatgera i per la seva naturalesa mateixa sol ser exemplar. Aporta beneficis en el terreny econòmic, suavitza les tensions socials pròpies de l’atur, usa responsablement els seus drets laborals i evita una infinitat de sentiments de fracàs personal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	A figura do autónomo non é residual, nin pasadía e pola súa propia natureza adoita ser exemplar. Contribúe, no terreo económico, suaviza as tensións sociais propias do desemprego, usa responsablemente os seus dereitos laborais e evita infinidade de sentimentos de fracaso persoal.

  ZURE IRITZIA GARRANTZIT...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Zure ustez, Global Reporting Initiative (G4 bertsioan) estandarraren zein adierazle garrantzitsu ez da Memorian kontuan hartu, materialtasun-azterketan materialak ez izateagatik?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	What indicators of the Global Reporting Initiative standard (G4 version) do you consider relevant to you and which have not been addressed in the Report?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	¿Qué indicadores del estándar Global Reporting Initiative (en su versión G4) considera que son relevantes para Vd. y no se han reportado en la Memoria por no resultar materiales en el análisis de materialidad?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Que indicadores do estándar Global Reporting Initiative (na súa versión G4) considera que son relevantes para vostede e non se reportaron na Memoria por non resultaren materiais na análise de materialidade?

  QUIERO DAR MI OPINIà“N ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nahi ez baduzu, ez dituzu izen-abizenak adierazi beharko, ezta helbidea edo helbide elektronikoa ere, baina eskertuko genizuke Mutua Universal-ekin duzun harremana adieraztea (enpresa elkartua, langile babestua edo erakundeko enplegatua, besteak beste).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	You do not need to disclose your name, surname or email, but for internal purposes we would be grateful if you could state your relationship with Mutua Universal (associated company, insured worker, employee of Mutua, etc.).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	No cal que ens proporcioneu el vostre nom i cognoms si no ho desitgeu, ni tampoc la vostra adreça o e-mail de contacte, però sí que us agrairíem que s’identifiqueu en la vostra relació amb Mutua Universal (com a empresa associada, treballador protegit, empleat de l’Entitat, etc.).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Non cómpre que proporcione o seu nome e apelidos se non o desexa, nin o seu enderezo ou e-mail de contacto, pero si lle agradeceriamos que se identifique na súa relación con Mutua Universal (como empresa asociada, traballador protexido, empregado da propia Entidade, etc.).

  Presidente - Mutua Univ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Prezioak egonkor mantendu dira ohikoa ez bezalako denbora tarte luzean, kontu korrontetik eginiko ordainketen balantzan nabarmentzen da azken 3 urteetan superabita egon dela, eta enplegua sortzeko erritmoa, 2016.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Prices have remained stable over an unusually long period of time, and the current account balance of payments has shown a surplus over the last three years. The rhythm at which new jobs are created reached 2.9% in 2016, with 18 million workers affiliated to the Social Security, and an unemployment rate of 18.6%: still high, but below the levels of the last seven years (27.2% in 2013).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	A estabilidade de prezos mantense nun período de tempo inusualmente prolongado, a balanza de pagos por conta corrente acusa superávit durante os 3 últimos anos e o ritmo de xeración de emprego acadou en 2016 o 2,9%, con 18,4 millóns de afiliados á Seguridade Social e unha taxa de desemprego do 18,6%, elevado, pero o inferior nos últimos sete anos (27,2% en 2013).

  ZURE IRITZIA GARRANTZIT...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nahi ez baduzu, ez dituzu izen-abizenak adierazi beharko, ezta helbidea edo helbide elektronikoa ere, baina eskertuko genizuke Mutua Universal-ekin duzun harremana adieraztea (enpresa elkartua, langile babestua edo erakundeko enplegatua, besteak beste).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	You do not need to disclose your name, surname or email, but for internal purposes we would be grateful if you could state your relationship with Mutua Universal (associated company, insured worker, employee of Mutua, etc.).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	No es necesario que proporcione su nombre y apellidos si no lo desea, como tampoco su dirección o e-mail de contacto, pero sí le agradeceríamos que se identifique en su relación con Mutua Universal (como empresa asociada, trabajador protegido, empleado de la propia Entidad, etc.).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Non cómpre que proporcione o seu nome e apelidos se non o desexa, nin o seu enderezo ou e-mail de contacto, pero si lle agradeceriamos que se identifique na súa relación con Mutua Universal (como empresa asociada, traballador protexido, empregado da propia Entidade, etc.).

  Presidente - Mutua Univ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Espainiako arlo politikoan ez da aldaketa handirik egon 40 urtean. 1976ko azaroaren 18ko Erreforma Politikoaren Legea masiboki onartu zen 1976ko abenduaren 15eko Erreferendumaren bitartez (aldeko botoak % 94).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	The political situation in Spain over the past 40 years has played out without much unrest. The Political Reform Law, passed on 18 November 1976, and approved by a large majority in a Referendum on 15 December 1976 (with 94% of people voting in favour) paved the way for the first general elections and to a Constitution which also received overwhelming public support on 6 December 1978.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Espanya ha viscut políticament durant 40 anys sense grans convulsions. La Llei de la Reforma Política del 18 de novembre de 1976 aprovada massivament en referèndum el 15 de desembre de 1976 (amb un 94% de vots a favor) va donar pas a unes primeres eleccions generals i a una Constitució aprovada també massivament el 6 de desembre de 1978.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	España viviu politicamente durante 40 anos sen grandes convulsións. A Lei da Reforma Política do 18 de novembro de 1976 aprobada masivamente en Referendo o 15 de decembro de 1976 (con 94% votos a favor) deu paso a unhas primeiras eleccións xerais e a unha Constitución aprobada tamén masivamente o 6 de decembro de 1978.

  Presidente - Mutua Univ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Autonomoen figura ez da hondarrekoa edota iragankorra, eta euren izaeragatik eredugarria izaten da. Ekonomiaren alorrean ekarpena egiten du, langabeziak berekin dakartzan liskar sozialak leuntzen ditu, laneko eskubideen erabilera arduratsua egiten du, eta porrot pertsonalen sentimendu ugari saihesten ditu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	A figura do autónomo non é residual, nin pasadía e pola súa propia natureza adoita ser exemplar. Contribúe, no terreo económico, suaviza as tensións sociais propias do desemprego, usa responsablemente os seus dereitos laborais e evita infinidade de sentimentos de fracaso persoal.

  Presidente - Mutua Univ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	xedatzea erantzule zibilek eta erantzuleek irabazi asmoarekin aurretiaz zenbateko osoa eskatu eta ordaindu, edo segurtatu behar dutela, ez ordaintzeagatik edo segurtasun faltagatik
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	“shall be determined and paid by prior request to cover the whole amount on behalf of the directly and indirectly liable parties, due to their failure to present said financing”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	“se determine previo requirimento e aboamento ou afianzamento de todo o importe polos responsables civís directos e responsables a título lucrativo, por falta de pagamento ou falta de afianzamento dos mesmos”.

  ZURE IRITZIA GARRANTZIT...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Zure ustez, Global Reporting Initiative (G4 bertsioan) estandarraren zein adierazle garrantzitsu ez da Memorian kontuan hartu, materialtasun-azterketan materialak ez izateagatik?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	What indicators of the Global Reporting Initiative standard (G4 version) do you consider relevant to you and which have not been addressed in the Report?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	¿Qué indicadores del estándar Global Reporting Initiative (en su versión G4) considera que son relevantes para Vd. y no se han reportado en la Memoria por no resultar materiales en el análisis de materialidad?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Que indicadores do estándar Global Reporting Initiative (na súa versión G4) considera que son relevantes para vostede e non se reportaron na Memoria por non resultaren materiais na análise de materialidade?

  ZURE IRITZIA GARRANTZIT...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nahi ez baduzu, ez dituzu izen-abizenak adierazi beharko, ezta helbidea edo helbide elektronikoa ere, baina eskertuko genizuke Mutua Universal-ekin duzun harremana adieraztea (enpresa elkartua, langile babestua edo erakundeko enplegatua, besteak beste).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	You do not need to disclose your name, surname or email, but for internal purposes we would be grateful if you could state your relationship with Mutua Universal (associated company, insured worker, employee of Mutua, etc.).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	No es necesario que proporcione su nombre y apellidos si no lo desea, como tampoco su dirección o e-mail de contacto, pero sí le agradeceríamos que se identifique en su relación con Mutua Universal (como empresa asociada, trabajador protegido, empleado de la propia Entidad, etc.).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Non cómpre que proporcione o seu nome e apelidos se non o desexa, nin o seu enderezo ou e-mail de contacto, pero si lle agradeceriamos que se identifique na súa relación con Mutua Universal (como empresa asociada, traballador protexido, empregado da propia Entidade, etc.).

  Gerente - Mutua Universal  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Denbora errealeko zenbaki handien kudeaketako (Big Data) zerbitzuen kalitatea hobetzen ari da, eta erabiltzaile nahiz bezeroen aukerak biderkatu egin dira. Gero eta sektore gehiagotakoak dira, eta gurea (langileen osasunarena) ez da salbuespena izango.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	The management of Big Data in real time is improving the quality of services and multiplying options for users and customers in more and more sectors, and the health sector will be no exception. At Mutua Universal we are already working to find truly creative solutions that take information technology one step further, a field in which we have been pioneers in our country on several occasions.

  Presidente - Mutua Univ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	xedatzea erantzule zibilek eta erantzuleek irabazi asmoarekin aurretiaz zenbateko osoa eskatu eta ordaindu, edo segurtatu behar dutela, ez ordaintzeagatik edo segurtasun faltagatik
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	“se determine previo requirimento e aboamento ou afianzamento de todo o importe polos responsables civís directos e responsables a título lucrativo, por falta de pagamento ou falta de afianzamento dos mesmos”.

  Presidente - Mutua Univ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	deiturikoaren erregelamenduaren garapena izan. Oraindik sortu ez den erregelamendu hori oso garrantzitsua da, eta Legeak berak hogei alditan aipatzen du.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	In contrast, we do not yet have the regulatory development of the so-called Insurance Company Law, which is so crucial and which non-existent legislation the Law itself has made reference to on twenty occasions.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Per contra, encara no podem disposar del desenvolupament reglamentari de la denominada Llei de Mútues, de tanta importància i que la mateixa Llei remet al nonat reglament en vint ocasions.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Polo contrario, non podemos aínda dispoñer do desenvolvemento regulamentario da denominada Lei de Mutuas, de tanta importancia e que a propia Lei remite ao inexistente regulamento en vinte ocasións.

  Gerente - Mutua Universal  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Badirudi ekonomiaren eta gizartearen eraldaketa digitala hasi besterik ez dela egin, eta gurea bezalako erakunde batek –estatuko besteren konturako langileen eta autonomoen % 10 inguru babesten ditu– ahalegin horren zati esanguratsu bat teknologia aplikatuak ematen dituen erabilera berriak identifikatzeko erabili beharko duela.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	What seems certain is that the digital transformation of the economy is still in its early stages and that a company such as ours, which offers coverage to nearly 10% of the working population in Spain, will have to dedicate a significant amount of effort into identifying new uses for applied technology.

  Presidente - Mutua Univ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	deiturikoaren erregelamenduaren garapena izan. Oraindik sortu ez den erregelamendu hori oso garrantzitsua da, eta Legeak berak hogei alditan aipatzen du.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Per contra, encara no podem disposar del desenvolupament reglamentari de la denominada Llei de Mútues, de tanta importància i que la mateixa Llei remet al nonat reglament en vint ocasions.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Polo contrario, non podemos aínda dispoñer do desenvolvemento regulamentario da denominada Lei de Mutuas, de tanta importancia e que a propia Lei remite ao inexistente regulamento en vinte ocasións.

  Presidentea - Mutua Uni...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Espainia zirriborro ez-segurua izan zen, eta, orain ere, halakoxea da berriro.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Spain was and is once more an uncertain blueprint.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	España fue y vuelve a ser un borrador inseguro.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Espanya va ser i torna a ser un esborrany insegur.

  COMPROMISO SOCIAL - Mut...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Langile autonomoentzako laguntza berezia, negozioa itxi ez dezaten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Ajuda especial a treballadors autònoms per evitar el tancament del negoci.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Axuda especial a traballadores autónomos para evitar o peche do negocio.

  COMPROMISO SOCIAL - Mut...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“Ez nekien berariazko laguntza bat zegoenik ni laneko bajan izan bitartean nire negozioaz arduratu zen langilea kontratatzeko gastu guztiak ordaintzeko.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	“No sabia que existia una ajuda específica que cobria totes les despeses de contractació d’un empleat, que es va encarregar del meu negoci mentre jo vaig haver d’estar de baixa laboral.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	“Non sabía que existía unha axuda específica que cubría todos os gastos de contratación dun empregado que se encargou do meu negocio en canto eu tiven que estar de baixa laboral.”

  Salud de los trabajador...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“Gure asistentzia ereduak lagundu egiten du itxaroteko denborak, joan-etorriak eta beharrezkoak ez diren administrazio izapideak murrizten.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	“O noso modelo asistencial contribúe á redución dos tempos de espera, aos desprazamentos e aos trámites administrativos innecesarios.”

  Salud de la empresa - M...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“Gure enpresan, osasunaren kontzeptua zabala da, eta ez dago soilik lan-esparruarekin lotuta; osasunaren kontzeptu osoa hartzen du bete baitan. Horretarako, Mutua Universalen laguntzarekin, osasuna sustatzeko kanpainak gauzatzen ditugu.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	“En nuestra empresa el concepto de salud es amplio y está ligado no sólo al ámbito laboral; es un concepto de salud integral. Para ello, con la ayuda de Mutua Universal, llevamos a cabo campañas de promoción de la salud.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	“A la nostra empresa el concepte de salut és ampli i no només està lligat a l’àmbit laboral: és un concepte de salut integral. Per això, amb l’ajuda de Mutua Universal, duem a terme campanyes de promoció de la salut.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	“Na nosa empresa o concepto de saúde é amplo e está ligado non soamente ao ámbito laboral; é un concepto de saúde integral. Para iso, coa Axuda de Mutua Universal, levamos a cabo campañas de promoción da saúde.”

  Presidente - Mutua Univ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Krisia eztitu egin da, autonomoen laneko figura zabaldu egin baita. Beren buruaren enpresariak dira, eta aitortu, instituzionalizatu eta babestu egin behar dira. Autonomoen figura ez da hondarrekoa edota iragankorra, eta euren izaeragatik eredugarria izaten da.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	The crisis has been mitigated by the emergence of the figure of the self-employed worker, who deserves to be recognised, institutionalised and protected. The figure of the self-employed worker is neither circumstantial nor temporary, and tends to be exemplary by nature. They contribute economically, ease social pressures brought about by unemployment, use their worker’s rights responsibly and averts feelings of personal failure.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	La crisi ha quedat mitigada per l’eclosió de la figura laboral de l’autònom, el qual, empresari de si mateix, mereix ser reconegut, institucionalitzat i protegit. La figura de l’autònom no és residual ni passatgera i per la seva naturalesa mateixa sol ser exemplar. Aporta beneficis en el terreny econòmic, suavitza les tensions socials pròpies de l’atur, usa responsablement els seus drets laborals i evita una infinitat de sentiments de fracàs personal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	A crise foi atenuada pola eclosión da figura laboral do autónomo. De quen, empresario de si mesmo, merece ser recoñecido, institucionalizado e protexido. A figura do autónomo non é residual, nin pasadía e pola súa propia natureza adoita ser exemplar. Contribúe, no terreo económico, suaviza as tensións sociais propias do desemprego, usa responsablemente os seus dereitos laborais e evita infinidade de sentimentos de fracaso persoal.

  Presidentea - Mutua Uni...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Urterik urte gertatzen den bezala, aurreko ekitaldia oso urrun geratzen da dagoeneko, baina, are gehiago, 2015. urte honen amaieran, abenduaren 21ean, Espainian hauteskunde orokorrak egin zirela eta haien emaitza antzua izan dela kontuan hartzen badugu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	As happens year after year, the previous year always seems so far away, and this is especially the case of 2015, which ended in general elections in Spain on 21st December and which proved fruitless. The first six months of 2016 were intense with the United Kingdom’s referendum voting in favour of leaving the European Union and a second general election here on 26th June, which seems to have curtailed the chances of an extreme left-wing government in Spain. We were at risk, although it has not been fully averted, and at the mercy of our politicians’ ability to form a coalition, of Spain becoming the first country in the world to democratically elect a new-style communist government.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Como sucede año tras año, el ejercicio anterior queda ya muy lejos, máxime este 2015 que se despidió en España con unas elecciones generales el 20 de diciembre, que resultaron infructuosas y con un primer semestre del 2016 trepidante, con el referéndum que aprueba la desconexión del Reino Unido de la Unión Europea y con las nuevas elecciones generales del 26 de junio, que pueden haber cortado el paso a un gobierno de extrema izquierda en España. Se ha corrido el riesgo, aún no totalmente superado y a merced de la sensatez pactista de los políticos, de ser España el primer país del mundo que accediese a un comunismo de nuevo cuño por el camino de la democracia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Com passa any rere any, l’exercici anterior ja queda molt lluny, principalment aquest 2015, que es va acomiadar a Espanya amb unes eleccions generals el 20 de desembre, que van resultar infructuoses, i amb un primer semestre del 2016 trepidant, amb el referèndum que aprova la desconnexió del Regne Unit de la Unió Europea i amb les noves eleccions generals del 26 de juny, que poden haver tallat el pas a un govern d’extrema esquerra a Espanya. S’ha corregut el risc, tot i que no totalment superat i a mercè de la sensatesa pactista dels polítics, que Espanya fos el primer país del món que accedís a un comunisme de nou encuny pel camí de la democràcia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmemoria.mutuauniversal.net als Prioritätsdomäne definieren	Como sucede ano tras ano, o exercicio anterior queda xa moi lonxe, máxime este 2015 que se despediu en España cunhas eleccións xerais o 21 de decembro, que resultaron infrutuosas e cun primeiro semestre do 2016 trepidante, co referendo que aproba a desconexión do Reino Unido da Unión Europea e coas novas eleccións xerais do 26 de xuño, que poden ter cortado o paso a un goberno de extrema esquerda en España. Correuse o risco, aínda non totalmente superado e a mercé da sensatez pactista dos políticos, de ser España o primeiro país do mundo que accedese a un comunismo de novo cuño polo camiño da democracia.