|
|
Urterik urte gertatzen den bezala, aurreko ekitaldia oso urrun geratzen da dagoeneko, baina, are gehiago, 2015. urte honen amaieran, abenduaren 21ean, Espainian hauteskunde orokorrak egin zirela eta haien emaitza antzua izan dela kontuan hartzen badugu.
|
|
|
As happens year after year, the previous year always seems so far away, and this is especially the case of 2015, which ended in general elections in Spain on 21st December and which proved fruitless. The first six months of 2016 were intense with the United Kingdom’s referendum voting in favour of leaving the European Union and a second general election here on 26th June, which seems to have curtailed the chances of an extreme left-wing government in Spain. We were at risk, although it has not been fully averted, and at the mercy of our politicians’ ability to form a coalition, of Spain becoming the first country in the world to democratically elect a new-style communist government.
|
|
|
Como sucede año tras año, el ejercicio anterior queda ya muy lejos, máxime este 2015 que se despidió en España con unas elecciones generales el 20 de diciembre, que resultaron infructuosas y con un primer semestre del 2016 trepidante, con el referéndum que aprueba la desconexión del Reino Unido de la Unión Europea y con las nuevas elecciones generales del 26 de junio, que pueden haber cortado el paso a un gobierno de extrema izquierda en España. Se ha corrido el riesgo, aún no totalmente superado y a merced de la sensatez pactista de los políticos, de ser España el primer país del mundo que accediese a un comunismo de nuevo cuño por el camino de la democracia.
|
|
|
Com passa any rere any, l’exercici anterior ja queda molt lluny, principalment aquest 2015, que es va acomiadar a Espanya amb unes eleccions generals el 20 de desembre, que van resultar infructuoses, i amb un primer semestre del 2016 trepidant, amb el referèndum que aprova la desconnexió del Regne Unit de la Unió Europea i amb les noves eleccions generals del 26 de juny, que poden haver tallat el pas a un govern d’extrema esquerra a Espanya. S’ha corregut el risc, tot i que no totalment superat i a mercè de la sensatesa pactista dels polítics, que Espanya fos el primer país del món que accedís a un comunisme de nou encuny pel camí de la democràcia.
|
|
|
Como sucede ano tras ano, o exercicio anterior queda xa moi lonxe, máxime este 2015 que se despediu en España cunhas eleccións xerais o 21 de decembro, que resultaron infrutuosas e cun primeiro semestre do 2016 trepidante, co referendo que aproba a desconexión do Reino Unido da Unión Europea e coas novas eleccións xerais do 26 de xuño, que poden ter cortado o paso a un goberno de extrema esquerda en España. Correuse o risco, aínda non totalmente superado e a mercé da sensatez pactista dos políticos, de ser España o primeiro país do mundo que accedese a un comunismo de novo cuño polo camiño da democracia.
|
