ast – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Munibe Antropologia-Arkeologia aldizkariak ez du kobratzen artikuluak jasotzeagatik, ezta argitaratzeagatik ere.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaranzadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	The journal Munibe Antropologia-Arkeologia does not have either article submission charges or article processing charges (APCS).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaranzadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	La revista Munibe Antropologia-Arkeologia no cobra tasas por envío de trabajos, ni tampoco cuotas por la publicación de sus trabajos.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Legediarekin eta honako lege ohar honekin bat, erabiltzaileak egokiro erabili behar du webgunea. Eginbehar hori ez betetzearen ondorioz, kalterik edo galerarik badago, erabiltzaileak du erantzukizuna Aranzadi Zientzi Elkartearen edo hirugarrenen aurrean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aranzadi.eus as primary domain	El Usuario se obliga a hacer un uso correcto de la Web de conformidad con la Ley y el presente Aviso Legal. El Usuario responderá frente la Sociedad de Ciencias Aranzadi o frente a terceros, de cualesquiera daños y perjuicios que pudieran causarse como consecuencia del incumplimiento de dicha obligación.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aranzadi Zientzi Elkarteak ez du erabiltzaileari eragindako kalteen eta galeren erantzukizuna, kalte eta galera horiek telekomunikazio sareen akatsen edo deskonexioen ondorio badira, eta akats edo deskonexio horiek webguneko zerbitzua eten edo bertan behera geratzea eragiten badute zerbitzua ematen den bitartean edo aurretik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aranzadi.eus as primary domain	La Sociedad de Ciencias Aranzadi no se responsabiliza de los daños o perjuicios de cualquier tipo producidos al Usuario que traigan causa de fallos o desconexiones en las redes de telecomunicaciones que produzcan la suspensión, cancelación o interrupción del servicio de la Web durante la prestación del mismo o con carácter previo.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ez zen bakarrik Aquariumeko motorra izan, horretaz aparte gizon dinamikoa, izaera berritzailea zuena eta Donostiako embaxadorea. Aranzadi Zientzia Elkartearekin lanean aritzeko beti prest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aranzadi.eus as primary domain	No sólo fue el motor del Aquarium de Donostia, fue además un hombre dinámico, lleno de espíritu innovador y el mejor embajador de la ciudad donostiarra.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bazkide ez direnak: 0,10 € (zuri-beltzean) eta 0,15 € (koloretako fotokopia)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aranzadi.eus as primary domain	No Socios: 0,10 € (blanco y negro) y 0,15 € (color)

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eskaerak liburutegiko funtsetan eskatutako lanak ez daudela egiaztatu ondoren egingo dira edo, bestela, aleak bikoiztearen beharra justifikatuz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aranzadi.eus as primary domain	Los pedidos se formalizarán tras haberse comprobado la carencia de las obras solicitadas en los fondos de la biblioteca y, en caso contrario, justificando la necesidad de duplicar ejemplares.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mailegutan dokumentuak eskuratzeko aukerarik ez dagoenez, gure liburutegia tokian bertan kontsultatzera gonbidatu nahi zaitugu. Gogoan izan ere kontsultak posta elektroniko bidez egin ditzakezula.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aranzadi.eus as primary domain	Ya que no existe la posibilidad de obtener los documentos en préstamo, te invitamos a consultar nuestra Biblioteca in situ. Recuerda también que puedes realizar tus consultas por correo electrónico.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Liburuak BAZKIDE AKTIBOEK baizik ez ditzakete mailegutan har. Guztira 15 dokumentu eduki ditzakete aldi berean, eta 21 egun dituzte itzultzeko edo mailegua berritzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aranzadi.eus as primary domain	El préstamo de libros se restringe a los SOCIOS ACTIVOS. Pueden disponer de un total de 15 documentos al mismo tiempo y tienen un plazo de 21 días para devolverlos o renovarlos.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informazio pribilegiatua edo kide ebaluatzaileen bidez lortutako ideiak konfidentzialtasunez tratatu behar dira eta ez dira norberaren onurarako erabili behar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aranzadi.eus as primary domain	Privileged information or ideas obtained through peer review must be kept confidential and not used for personal advantage.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ebaluatzeko jasotzen diren eskuizkribuak konfidentzialtasunez tratatu behar dira. Ez zaizkio eskuizkribuak inori erakutsi behar, ezta inorekin eztabaidatu ere, baldin eta editoreak horretarako baimenik ematen ez badu behintzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aranzadi.eus as primary domain	Any manuscripts received for review must be treated as confidential documents. They must not be shown to or discussed with others except as authorized by the editor.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ebaluatzeko jasotzen diren eskuizkribuak konfidentzialtasunez tratatu behar dira. Ez zaizkio eskuizkribuak inori erakutsi behar, ezta inorekin eztabaidatu ere, baldin eta editoreak horretarako baimenik ematen ez badu behintzat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aranzadi.eus as primary domain	Any manuscripts received for review must be treated as confidential documents. They must not be shown to or discussed with others except as authorized by the editor.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Webgunera sartzeko, beharrezkoa da hirugarrenen zerbitzuak eta hornidura izatea, telekomunikazio sareen bidezko garraioa barne. Telekomunikazio sare horien fidagarritasuna, kalitatea, jarraitutasuna eta funtzionamendua ez dira Aranzadi Zientzi Elkartearen ardura eta, hortaz, webgunearen bitartez emandako zerbitzuak eten edo bertan behera gera daitezke, edo erabiltzaileek ez erabiltzeko moduan izan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aranzadi.eus as primary domain

El acceso a la Web requiere de servicios y suministros de terceros, incluidos el transporte a través de redes de telecomunicaciones cuya fiabilidad, calidad, continuidad y funcionamiento no corresponde a la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Por consiguiente, los servicios proveídos a través de la Web pueden ser suspendidos, cancelados o resultar inaccesibles para los Usuarios.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Editore nagusiak eta erredakzio-taldeko kideek ez diote jasotako eskuizkribuei buruzko informaziorik emango egilea, ebaluatzailea, ebaluatzaile izateko hautagaia, beste argitaratze-aholkularia eta argitaratzailea ez den beste inori.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aranzadi.eus as primary domain	The main editor and any editorial staff must not disclose any information about a submitted manuscript to anyone other than the corresponding author, reviewers, potential reviewers, other editorial advisers, and the publisher, as appropriate.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aranzadi Zientzi Elkarteak ez du birusik edo bestelako programa edo sistema kaltegarririk ez dagoela kontrolatzeko betebeharra, eta erabiltzaileak izan behar ditu eskura programa informatiko kaltegarriak antzeman eta desinfektatzeko tresna egokiak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aranzadi.eus as primary domain	El acceso a la Web no implica la obligación por parte de la Sociedad de Ciencias Aranzadi de controlar la ausencia de virus o cualquiera otro programa o sistema dañino. Correspondiendo al Usuario la disponibilidad de herramientas adecuadas para la detección y desinfección de programas informáticos dañinos.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zerbitzu honek gure liburutegiaren bildumen garapenaren osagarri-lana egiten du, ez ditu ordezkatzen. Eskaera guztiek arau eta muga batzuk dituzte, liburutegi mailegu-emaileak ezarritakoak edo estatuko zein nazioarteko arauek erabakitakoak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aranzadi.eus as primary domain	La Biblioteca puede bien solicitar a otras bibliotecas externas los documentos necesarios para sus investigadores, o bien servirlos, facilitando así a otras bibliotecas los fondos de sus colecciones para satisfacer las necesidades documentales de sus usuarios.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Epaile-lanak egiteko aukeratzen den pertsonak uste badu ez duela eskuizkribu batean helarazitako ikerlana ebaluatzeko gaitasunik, edo baldin badaki ezingo duela ebaluazioa garaiz egin, editoreari jakinarazi behar dio eta ebaluazio-prozesutik kanpo gelditu behar du.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aranzadi.eus as primary domain	Any selected referee who feels unqualified to review the research reported in a manuscript or knows that its prompt review will be impossible should notify the editor and excuse himself from the review process.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Azken egunetan, eukaliptoak Portugaleko sute bortitzen eragile izan direla entzun dugu. Hala ere, ez dugu ahaztu behar zuhaitz hauek gure ingurugiroa kaltetzen dutela hainbat zentzutan. Lurzoruaren ezaugarriak eraldatzen dituzte, bertan bizi den bioaniztasuna murriztuz, bereziki anfibioei dagokienez.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aranzadi.eus as primary domain

Las plantaciones de eucaliptos están estos días en boca de todos debido al desastroso y trágico incendio de Portugal. Este tipo de incendios no es fruto de la mala suerte, ni algo esporádico: los eucaliptos absorben grandes cantidades de agua, desecando el suelo, y han evolucionado para propiciar incendios, a los que ellos pueden sobrevivir. Si a esto le añadimos el cambio climático, se hace obvio que los incendios serán cada vez más frecuentes.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Webgunera sartzeko, beharrezkoa da hirugarrenen zerbitzuak eta hornidura izatea, telekomunikazio sareen bidezko garraioa barne. Telekomunikazio sare horien fidagarritasuna, kalitatea, jarraitutasuna eta funtzionamendua ez dira Aranzadi Zientzi Elkartearen ardura eta, hortaz, webgunearen bitartez emandako zerbitzuak eten edo bertan behera gera daitezke, edo erabiltzaileek ez erabiltzeko moduan izan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aranzadi.eus as primary domain

El acceso a la Web requiere de servicios y suministros de terceros, incluidos el transporte a través de redes de telecomunicaciones cuya fiabilidad, calidad, continuidad y funcionamiento no corresponde a la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Por consiguiente, los servicios proveídos a través de la Web pueden ser suspendidos, cancelados o resultar inaccesibles para los Usuarios.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gipuzkoako Foru Aldundiko Bizikidetza eta Giza Eskubidetako zuzendariak, Maribel Vaquerok, iraganean jazotakoa berreskuratu eta gizarteratzearen garrantzian jarri du azpimarra, “memoria eraiki eta osatzen jarraitzea baita ez-errepikapenerako bermerik onena”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aranzadi.eus as primary domain	La directora foral de Convivencia y Derechos Humanos de la Diputación Foral de Gipuzkoa, Maribel Vaquero, ha destacado hoy la importancia de recuperar y socializar lo sucedido en el pasado, ya que “la mejor garantía de no-repetición es seguir recuperando y completando nuestra memoria”.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sugeak oso mehatxatuak bizi diren animaliak dira, alde batetik haien kontserbaziorako jasaten dituzten mehatxuak daude eta beste aldetik, benetazkoa ez den mehatxua jasaten duen gizartearen jazarpena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aranzadi.eus as primary domain	Las serpientes son animales que, además de las habituales amenazas a su conservación, también sufren una persecución directa, en aras de la “legítima defensa”, por personas que se sienten irrealmente amenazadas.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Munibe Ciencias Naturales aldizkariak ez du kobratzen artikuluak jasotzeagatik, ezta argitaratzeagatik ere.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaranzadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	Munibe Ciencias Naturales does not have either article submission charges or article processing charges (APCs).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaranzadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	Munibe Ciencias Naturales no cobra tasas por envío de trabajos ni tampoco cuotas por la publicación de sus artículos.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	eta edo eta ez
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaranzadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	and or and not

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Oroimenari ez zaio denbora amaitzen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaranzadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	El tiempo no existe para la memoria.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ez dago emaitzarik.Bilatu berriz.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaranzadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	No hay resultados.Volver a buscar.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Herpetologiako Sailak antolatu ditu “II. Nazioarteko Jardunaldiak Anfibioen Kontserbaziorako: Bufo calamita”. 2010. urte honetan, eta nahiz eta krisialdiarekin ez den nabaritu, Munduko biodibertsitatearen urtea izan da.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaranzadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	Las “II Jornadas Internacionales de Conservación de Anfibios: Bufo calamita”, las ha organizado el Departamento de Herpetología de la Sociedad de Ciencias Aranzadi. Este año 2010, y aunque no se haya notado mucho debido a la crisis mundial, ha sido el año mundial de la Biodiversidad.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ez dago koordenaturik
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaranzadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	No hay coordenadas a mostrar

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ez dago emaitzarik.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaranzadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	No hay resultados.

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“Porrot egitea gogorra da, arrakasta ez bilatzea are txarragoa” – Theodore Roosevelt
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaranzadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	“Es duro fracasar, pero es peor no haber intentado tener éxito.” – Theodore Roosevelt

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prezioa: (Paperezko edizioa) Bazkide: 30 €, Ez Bazkide: 30 € (+ bidaltze-gastuak)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aranzadi.eus as primary domain	Precio: (Edición impresa) Socio: 30 €, No Socio: 30 € (+ gastos de envío)

  Aranzadi | Zientzia Elk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prezioa: (Paperezko edizioa) Bazkide: 13 €, Ez Bazkide: 25 € (+ bidaltze-gastuak)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aranzadi.eus as primary domain	Precio: (Edición impresa) Socio: 13 €, No Socio: 25 € (+ gastos de envío)