eu – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zura Modebadze about EU standards on humane treatment of farm animals
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	ზურა მოდებაძე ცხოველთა მიმართ დასაშვები მოპყრობის ევრო სტანდარტების შესახებ

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eu representatives released a joint statement concerning the EU/Russia sanctions, Ukraine, Moldova and Georgia and called on the EU Commission to effectively assist these countries with the provisional application of the Association Agreements by all means available.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	აღნიშნულთან დაკავშირებით ევროკავშირის წარმომადგენლებმა ერთობლივი განცხადება გაავრცელეს, სადაც ისინიმოუწოდებენ ევროკომისიას, დაეხმარონ საქართველოს, მოლდოვასა და უკრაინას, რათა მათ ხელშეკრულების ყველა ბერკეტის გამოყენება შეძლონ.

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EU representatives - Mr. Bernd Lang, Chair of the Committee on International Trade (INTA) and Mr. Elmar Brok, Chair of the Committee on Foreign Affairs (AFET) called on the EU member states to ratify Association Agreements with Georgia, Moldova and Ukraine immediately.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	ევროპის პარლამენტმა, ევროკავშირის საერთაშორისო ვაჭრობის კომიტეტის თავმჯდომარე ბერნ ლანგმა და საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტის თავმჯდომარე ელმარ ბროკმა ევროკავშირის წევრ სახელმწიფოებს მოუწოდეს, დაუყოვნებლივ მოახდინონ ევროკავშირისა და საქართველოს, მოლდოვასადა უკრაინას შორის ასოცირების შეთანხმების რატიფიცირება.

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mikheil Janelidze, Deputy Minister of Economy and Sustainable Development of Georgia says that Georgia has received unprecedented admission from EU, while exempting Georgian products from customs taxes, as EU has made such kind of admission to none of its trade partners.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	ეკონომიკის მინისტრის მოადგილე მიხეილ ჯანელიძის თქმით, საქართველომ მიიღო უპრეცედენტო დაშვება ევროკავშირის მხრიდან, როდესაც საქართველოში წარმოშობილი პროდუქტი გათავისუფლებულია საბაჟო გადასახადისგან, რაც ევროკავშირს არც ერთ სავაჭრო პარტნიორთან არ დაუშვია.

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Within the agreement between Georgia and EU on Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), which enters into force on September 1, Georgian exporters of agricultural, industrial and other types of products will be exempt from custom tariffwhile importing to EU.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ღრმა და ყოვლისმომცველი თავისუფალი ვაჭრობის შეთანხმების თანახმად, პირველისექტემბრიდან ქართულ სასოფლო-სამეურნეო, საწარმოო და სხვა დანარჩენი ტიპის პროდუქციის ექსპორტიორებს ევროკავშირში იმპორტისას არავითარი ტარიფის გადახდა არ მოუწევთ.

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EU representatives - Mr. Bernd Lang, Chair of the Committee on International Trade (INTA) and Mr. Elmar Brok, Chair of the Committee on Foreign Affairs (AFET) called on the EU member states to ratify Association Agreements with Georgia, Moldova and Ukraine immediately.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	ევროპის პარლამენტმა, ევროკავშირის საერთაშორისო ვაჭრობის კომიტეტის თავმჯდომარე ბერნ ლანგმა და საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტის თავმჯდომარე ელმარ ბროკმა ევროკავშირის წევრ სახელმწიფოებს მოუწოდეს, დაუყოვნებლივ მოახდინონ ევროკავშირისა და საქართველოს, მოლდოვასადა უკრაინას შორის ასოცირების შეთანხმების რატიფიცირება.

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eu representatives released a joint statement concerning the EU/Russia sanctions, Ukraine, Moldova and Georgia and called on the EU Commission to effectively assist these countries with the provisional application of the Association Agreements by all means available.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	აღნიშნულთან დაკავშირებით ევროკავშირის წარმომადგენლებმა ერთობლივი განცხადება გაავრცელეს, სადაც ისინიმოუწოდებენ ევროკომისიას, დაეხმარონ საქართველოს, მოლდოვასა და უკრაინას, რათა მათ ხელშეკრულების ყველა ბერკეტის გამოყენება შეძლონ.

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nino Burjanadze, the leader of coalition Burjanadze-United Opposition spread misinformation that the Association Agreement has not been translated, during the program Archevani of TV Company Rustavi 2 aired on May 20. Ministry of Foreign Affairs of Georgia presented the translation of the EU-Georgia Association Agreement in Georgian language to the public on February

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire

20 მაისს ტელეკომპანია "რუსთავი 2"-ის ეთერით კოლაიცია "ნინო ბირჯანაძე - ერთიანი ოპოზიცის" ლიდერის ნინო ბურჯანაძის მიერ გავრცელებული ინფორმაცია იმის შესახებ, თითქოს საქართველო - ევროკავშირს შორის ასოცირების ხელშეკრულების ტექსტი ქართულად არ არის თარგმნილი, არ შეესაბამება სინამდვილეს. 21 თებერვალს საქართველოს საგარეო საქმეთა მინისტრმა საქართველო-ევროკავშირის ასოცირების შესახებ შეთანხმების ქართულენოვანი თარგმანის პრეზენტაცია გამართა. დოკუმენტის თარგმანის გარდა მომზადდა სპეციალური გზამკვლევი, რომელშიც ასოცირების შეთანხმებასთან დაკავშირებით ყველაზე ხშირად დასმული შეკითხვები და მათზე პასუხებია ასახული. თარგმანი და გზამკვლევი ხელმისაწვდომია, როგორც საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს, ასევე ევროპულ და ევროატლანტიკურ სტრუქტურებში ინტეგრაციის საკითხებში საქართველოს სახელმწიფო მინისტრის აპარატის ვებ-გვერდებზე.

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On November 17, in Brussels, at the first session of the Association Council of EU-Georgia, EU foreign ministers hailed EU Council's decision to proceed Georgia to the second implementation phase of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	ბრიუსელში, 17 ნოემბერს, გამართულ საქართველო-ევროკავშირის ასოცირების საბჭოს პირველი სხდომაზე ევროკავშირის საგარეო საქმეთა მინისტრები მიესალმნენ ევროკავშირის საბჭოს გადაწყვეტილებას საქართველოს სავიზო რეჟიმის ლიბერალიზაციის გეგმის მეორე ფაზაზე გადაყვანის შესახებ.

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Seven EU member countries - Romania, Lithuania, Latvia, Slovakia, Malta, Bulgaria and Estonia have already ratified the Association Agreement between the EU and Georgia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	გარდა ზემოთ აღნიშნული ქვეყნებისა, ამ ეტაპზე დოკუმენტის რატიფიცირება შვიდმა ევროკავშირის წევრმა ქვეყანამ (რუმინეთი, ლიტვა, ლატვია, სლოვაკეთი, მალტა, ბულგარეთი და ესტონეთი) მოახდინა.

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EU representatives call on Member States to ratify Association Agreements in a speedily manner
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	ევროკავშირის წარმომადგენლები წევრ სახელმწიფოებს ასოცირების შეთანხმების რატიფიცირების დაჩქარებისკენ მოუწოდებენ

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Within DCFTA facility initiative EU will allocate 37.5 million Euros for supporting the small and medium-sized enterprises in Georgia from 2015.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	2015 წლიდან ევროკავშირი DCFTA Facility-ის პროგრამისფარგლებშისაქართველოსკერძოსექტორს37.5 მილიონიევროთიდაეხმარება.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	2015 წლიდან ევროკავშირი DCFTA Facility-ის პროგრამისფარგლებშისაქართველოსკერძოსექტორს37.5 მილიონიევროთიდაეხმარება.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	2015 წლიდან ევროკავშირი DCFTA Facility-ის პროგრამისფარგლებშისაქართველოსკერძოსექტორს37.5 მილიონიევროთიდაეხმარება.

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EU to allocate 37.5 million euros for Georgian SMEs
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	ევროკავშირი მეწარმეებს 37.5 მილიონი ევროთი დაეხმარება
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	ევროკავშირი მეწარმეებს 37.5 მილიონი ევროთი დაეხმარება
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	ევროკავშირი მეწარმეებს 37.5 მილიონი ევროთი დაეხმარება

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EU Experts will arrive in Georgia for the end of current month to assess the implementation of second phase benchmarks.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	ევროკავშირის წევრი სახელმწიფოების ექსპერტები თვის ბოლომდე ეწვევიან საქართველოს, რათა მეორე ფაზის ამოცანების განხორციელება შეაფასონ.

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	November 18, 2014 The EU will allocate the gra...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	18 ნოემბერი, 2014 ევროკავშირი საქართველოს 30 მი...

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EU hails moving Georgia to second phase of EU Visa Liberalisation
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	ევროკავშირი საქართველოს მიერ ვიზის ლიბერალიზაციის სამოქმედო გეგმის მეორე ფაზაზე გადასვლას მიესალმება

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Georgia has moved to a new stage of relations with European Union (EU) by signing Association Agreement (AA), which took place in Brussels, Belgium on June 27. 1, 135-page document was signed by Irakli Gharibashvili, Georgian Prime Minister, Herman Van Rompuy, President of the European Council and José Manuel Barroso, President of the European Commission and the leaders of 28 EU member states.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire

27 ივნისს, ბრიუსელში ასოცირების ხელშეკრულებაზე ხელის მოწერით საქართველო ევროკავშირთან ურთიერთობის ახალ ეტაპზე გადავიდა. 1 135-გვერდიან დოკუმენტს ხელი საქართველოს პრემიერ-მინისტრმა ირაკლი ღარიბაშვილმა, ევროკომისიის პრეზიდენტმა ჟოზე მანუელ ბაროზუმ და ევროსაბჭოს პრეზიდენტმა ჰერმან ვან რომპეიმ, ასევე ევროკავშირის წევრი 28 ქვეყნის ლიდერმა მოაწერეს. საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ასოცირების შეთანხმების ხელმოწერის შემდგომი ნაბიჯი პარლამენტების მიერ დოკუმენტის რატიფიკაციაა. ხელშეკრულება ძალაში საქართველოსა და ევროკავშირის წევრი 28 ქვეყნის პარლამენტის, ასევე ევროპარლამენტის მიერ რატიფიცირების შემდეგ შევა. ხელშეკრულების ნაწილი 2015 წლიდან, ხოლო ნაწილი, მათ შორის შეთანხმება ღრმა და ყოვლისმომცველი თავისუფალი სავაჭრო სივრცის შესახებ, სექტემბრიდან ამოქმედდება. უკვე მიღებულია "ასოცირების დღის წესრიგი", რომელიც ასოცირების შესახებ შეთანხმებით აღებული ვალდებულებების პრიორიტეტული საკითხების სამწლიან (2014-2016) გეგმას წარმოადგენს. ევროკავშირთან ასოცირების შეთანხმება საქართველოში შიდა სახელმწიფოებრივ რეფორმას ითვალისწინებს. სამოქმედო გეგმა ქვეყნის პოლიტიკური, სოციალური და ეკონომიკური განვითარების თითქმის ყველა სფეროს მოიცავს და ევროკავშირის სტანდარტებთან საქართველოს ეტაპობრივ დაახლოებას ისახავს მიზნად. საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ასოცირების შესახებ შეთანხმების პარაფირება "აღმოსავლეთ პარტნიორობის" სამიტზე, ვილნიუსში, 2013 წლის 29 ნოემბერს განხორციელდა.

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Seven EU member countries - Romania, Lithuania, Latvia, Slovakia, Malta, Bulgaria and Estonia have already ratified the Association Agreement between the EU and Georgia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	გარდა ზემოთ აღნიშნული ქვეყნებისა, ამ ეტაპზე დოკუმენტის რატიფიცირება შვიდმა ევროკავშირის წევრმა ქვეყანამ (რუმინეთი, ლიტვა, ლატვია, სლოვაკეთი, მალტა, ბულგარეთი და ესტონეთი) მოახდინა.

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The EU will allocate the grant of 30 million EUROs to Georgia - the agreement was signed today in Brussels by the Georgian Prime MinisterIrakli Gharibashviliand European commissioner for neighborhood policy and enlargement negotiations Johannes Hahn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	ევროკავშირი საქართველოს 30 მილიონი ევროს ოდენობის გრანტს გამოუყოფს. შეთანხმებას ბრიუსელში 18 ნოემბერს ხელი საქართველოსპრემიერ-მინისტრმა ირაკლი ღარიბაშვილმა და ევროკომისარმა ევროპული სამეზობლო პოლიტიკისა და გაფართოებისმოლაპარაკებების საკითხებში იოჰანეს ჰანმა მოაწერეს.

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On November 17, in Brussels, at the first session of the Association Council of EU-Georgia, EU foreign ministers hailed EU Council's decision to proceed Georgia to the second implementation phase of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	ბრიუსელში, 17 ნოემბერს, გამართულ საქართველო-ევროკავშირის ასოცირების საბჭოს პირველი სხდომაზე ევროკავშირის საგარეო საქმეთა მინისტრები მიესალმნენ ევროკავშირის საბჭოს გადაწყვეტილებას საქართველოს სავიზო რეჟიმის ლიბერალიზაციის გეგმის მეორე ფაზაზე გადაყვანის შესახებ.

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eu representatives released a joint statement concerning the EU/Russia sanctions, Ukraine, Moldova and Georgia and called on the EU Commission to effectively assist these countries with the provisional application of the Association Agreements by all means available.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	აღნიშნულთან დაკავშირებით ევროკავშირის წარმომადგენლებმა ერთობლივი განცხადება გაავრცელეს, სადაც ისინიმოუწოდებენ ევროკომისიას, დაეხმარონ საქართველოს, მოლდოვასა და უკრაინას, რათა მათ ხელშეკრულების ყველა ბერკეტის გამოყენება შეძლონ.

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EU launches a new Grant Program for Rural Development
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	ევროკავშირი სოფლის განვითარებისთვის ახალ საგრანტო პროგრამას იწყებს

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EU hails moving Georgia to second phase of EU Visa Liberalisation
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	ევროკავშირი საქართველოს მიერ ვიზის ლიბერალიზაციის სამოქმედო გეგმის მეორე ფაზაზე გადასვლას მიესალმება

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"We call on the EU to do its utmost to support Ukrainian, Moldovan and Georgian exporters, when necessary”, - the statement reads.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	"მოვუწოდებთ ევროკავშირს, ყველაფერი გააკეთოს იმისთვის, რომ საჭიროების შემთხვევაში დახმარება გაუწიოს უკრაინის, მოლდოვისა და საქართველოს ექსპორტიორებს”, - ნათქვამია განცხადებაში.

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EU to allocate 30 million EUROs to Georgia for regional development
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	ევროკავშირი რეგიონული განვითარების ხელშეწყობისთვის 30 მილიონი ევროს გამოყოფს

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Georgia - EU have sign Association Agreement
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ასოცირების ხელშეკრულებას ხელი მოეწერა

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Georgian Parliament: Association Agreement with EU ratified
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	საქართველოს პარლამენტი: ასოცირების ხელშეკრულება რატიფიცირებულია

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hungarian and Sweden parliaments ratifies Georgia’s Association Agreement with EU
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	შვედეთმა და უნგრეთმა საქართველოს ევროასოცირების რატიფიცირება მოახდინეს

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On November 17, in Brussels, at the first session of the Association Council of EU-Georgia, EU foreign ministers hailed EU Council's decision to proceed Georgia to the second implementation phase of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	ბრიუსელში, 17 ნოემბერს, გამართულ საქართველო-ევროკავშირის ასოცირების საბჭოს პირველი სხდომაზე ევროკავშირის საგარეო საქმეთა მინისტრები მიესალმნენ ევროკავშირის საბჭოს გადაწყვეტილებას საქართველოს სავიზო რეჟიმის ლიბერალიზაციის გეგმის მეორე ფაზაზე გადაყვანის შესახებ.

  Euro Communicator  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The decision was adopted unanimously with 249 votes by Sweden Parliament. 127 deputies of Hungarian parliament voted for the ratification of Georgia’s Association Agreement with the EU.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire	გადაწყვეტილებას მხარი შვედმა დეპუტატებმა ერთსულოვნად- 249 ხმით დაუჭირეს. ასოცირების შეთანხმების რატიფიცირება 127 ხმით გავიდა უნგრეთის პარლამენტში.