Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 10 Ergebnisse www.conventions.coe.int

018

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1 The present Convention shall be open to the signature of the members of the Council of Europe. It shall be ratified, and the instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	1 La présente Convention est ouverte à la signature des membres du Conseil de l'Europe. Elle sera ratifiée. Les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.

033

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2 Any Contracting Party may withdraw from the Agreement by giving one year's notice to that effect to the Secretary General of the Council of Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	2 Toute Partie contractante pourra mettre fin, en ce qui la concerne, à l'application du présent Accord, en donnant un préavis d'un an à cet effet au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.

Council of Europe - Exp...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	46. The drafters of the Additional Protocol considered that the changes to the rule of speciality have no impact on surrender procedures between EU member states on the basis of the EU Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	46. Les rédacteurs du présent Protocole additionnel ont considéré que les modifications apportées à la règle de la spécialité n’affectaient pas les procédures de remise entre les Etats membres de l’Union européenne sur la base de la Décision cadre du Conseil de l’Union européenne relative au mandat d’arrêt européen.

035

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1 This Charter shall be open for signature by the members of the Council of Europe. It shall be ratified or approved. Instruments of ratification or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	1 La présente Charte est ouverte à la signature des membres du Conseil de l'Europe. Elle sera ratifiée ou approuvée. Les instruments de ratification ou d'approbation seront déposés près le Secrétaire Général.

017

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1 This Convention shall be open for signature by the members of the Council of Europe. It shall be ratified. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	1 La présente Convention est ouverte à la signature des membres du Conseil de l'Europe. Elle sera ratifiée. Les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.

Council of Europe - Exp...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	46. The drafters of the Additional Protocol considered that the changes to the rule of speciality have no impact on surrender procedures between EU member states on the basis of the EU Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	46. Les rédacteurs du présent Protocole additionnel ont considéré que les modifications apportées à la règle de la spécialité n’affectaient pas les procédures de remise entre les Etats membres de l’Union européenne sur la base de la Décision cadre du Conseil de l’Union européenne relative au mandat d’arrêt européen.

018

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	6 In the event of certain proposals for the application of the present Convention being found to interest only a limited number of the Contracting Parties, such proposals may be further considered in accordance with the provisions of Article 7, provided that their implementation entails no expenditure by the Council of Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	6 Dans le cas où certaines propositions relatives à l'application de la présente Convention n'intéresseraient qu'un nombre limité de Parties contractantes, l'examen de ces propositions pourrait être poursuivi conformément aux dispositions de l'article 7 pourvu que leur réalisation n'entraîne pas de dépenses pour le Conseil de l'Europe.

010

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Any present or future member of the Council of Europe not a signatory of the Agreement may accede to the latter and to this Protocol by depositing its instrument of accession to them both with the Secretary General of the Council of Europe, who shall notify the members of the Council thereof.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Tout membre présent ou futur du Conseil de l'Europe qui n'est pas signataire de l'Accord peut adhérer à celui-ci et au présent Protocole en déposant son instrument d'adhésion à ces deux actes près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, qui notifie ce dépôt aux membres du Conseil.

Council of Europe - Exp...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

61. This implies in particular that declarations made by EU member states in relation with the European Union Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between member states (2002/584/JHA) would automatically apply to this Fourth Additional Protocol and would make it unnecessary for the states concerned to make new declarations to that effect.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren

61. Il en découle notamment que les déclarations formulées par les Etats membres de l’Union européenne eu égard à la Décision-cadre du Conseil de l’Union européenne du 13 juin 2002 relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre les Etats membres (2002/584/JHA) s’appliqueraient automatiquement au Protocole sans qu'il soit nécessaire pour les Etats concernés de faire de nouvelles déclarations dans ce sens.

cherchesig

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Treaty open for signature by the member States and for accession by non-member States and by the EU
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Traité ouvert à la signature des Etats membres et à l'adhésion des Etats non membres et de l'UE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Vertrag aufgelegt zur Unterzeichnung durch die Mitgliedstaaten und zum Beitritt durch Nichtmitgliedstaaten und durch die EC
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Trattato aperto alla firma degli Stati membri e all’adesione degli Stati non membri e della CE

ic – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch