eu – -Translation – Keybot Dictionary

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zura Modebadze about EU standards on humane treatment of farm animals
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ზურა მოდებაძე ცხოველთა მიმართ დასაშვები მოპყრობის ევრო სტანდარტების შესახებ

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The European Parliament ratified EU-Georgia Asso...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	18 დეკემბერს, სტრასბურგში ევროპარლამენტმა საქართ...

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The EU will allocate the grant of 30 million EUROs to Georgia - the agreement was signed today in Brussels by the Georgian Prime MinisterIrakli Gharibashviliand European commissioner for neighborhood policy and enlargement negotiations Johannes Hahn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ევროკავშირი საქართველოს 30 მილიონი ევროს ოდენობის გრანტს გამოუყოფს. შეთანხმებას ბრიუსელში 18 ნოემბერს ხელი საქართველოსპრემიერ-მინისტრმა ირაკლი ღარიბაშვილმა და ევროკომისარმა ევროპული სამეზობლო პოლიტიკისა და გაფართოებისმოლაპარაკებების საკითხებში იოჰანეს ჰანმა მოაწერეს.

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EU-Georgia Association Agreement has been ratified by four EU countries - Lithuania, Latvia, Bulgaria and Romania. As for the Parliament of Georgia, the agreement was ratified on 18 July.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ასოცირების ხელშეკრულება ამ დროისთვის ევროკავშირის ოთხ ქვეყენას აქვს რატიფიცირებული. ესქვეყნებია ლიტვა, ლატვია, ბულგარეთიდა რუმინეთი.რაც შეეხება საქართველოს პარლამენტს, ხელშეკრულების რატიფიცირება 18 ივლისს გაფორმდა.

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EU launches a new Grant Program for Rural Development
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ევროკავშირი სოფლის განვითარებისთვის ახალ საგრანტო პროგრამას იწყებს

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Georgian Products will lift from EU custom tariffs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ქართულ პროდუქციაზე ევროკავშირის საბაჟო ტარიფები გაუქმდება

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EU Ministers talked about successful implementation of first phase of the Visa Liberalisation Action Plan and expressed hope that visa-free traffic will be achieved in the near future between Georgia and the European Union.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	საგარეო საქმეთა მინისტრები ლიბერალიზაციის პირველი ფაზის წარმატებით შესრულებაზე საუბრობენ და იმედს გამოთქვამენ, რომ უახლოეს მომავალში მიღწეულ იქნება უვიზო მიმოსვლა საქართველოსა და ევროკავშირს შორის, ქვეყნის მიერ შესაბამისი მოთხოვნების სრულად დაკმაყოფილების საფუძველზე.

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EU representatives - Mr. Bernd Lang, Chair of the Committee on International Trade (INTA) and Mr. Elmar Brok, Chair of the Committee on Foreign Affairs (AFET) called on the EU member states to ratify Association Agreements with Georgia, Moldova and Ukraine immediately.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ევროპის პარლამენტმა, ევროკავშირის საერთაშორისო ვაჭრობის კომიტეტის თავმჯდომარე ბერნ ლანგმა და საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტის თავმჯდომარე ელმარ ბროკმა ევროკავშირის წევრ სახელმწიფოებს მოუწოდეს, დაუყოვნებლივ მოახდინონ ევროკავშირისა და საქართველოს, მოლდოვასადა უკრაინას შორის ასოცირების შეთანხმების რატიფიცირება.

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Giorgi Noniashvili about EU regulations on marriage
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	გიორგი ნონიაშვილი ევროკავშირში ქორწინებასთან დაკავშირებულ რეგულაციებზე

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eu representatives released a joint statement concerning the EU/Russia sanctions, Ukraine, Moldova and Georgia and called on the EU Commission to effectively assist these countries with the provisional application of the Association Agreements by all means available.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	აღნიშნულთან დაკავშირებით ევროკავშირის წარმომადგენლებმა ერთობლივი განცხადება გაავრცელეს, სადაც ისინიმოუწოდებენ ევროკომისიას, დაეხმარონ საქართველოს, მოლდოვასა და უკრაინას, რათა მათ ხელშეკრულების ყველა ბერკეტის გამოყენება შეძლონ.

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On November 17, in Brussels, at the first session of the Association Council of EU-Georgia, EU foreign ministers hailed EU Council's decision to proceed Georgia to the second implementation phase of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ბრიუსელში, 17 ნოემბერს, გამართულ საქართველო-ევროკავშირის ასოცირების საბჭოს პირველი სხდომაზე ევროკავშირის საგარეო საქმეთა მინისტრები მიესალმნენ ევროკავშირის საბჭოს გადაწყვეტილებას საქართველოს სავიზო რეჟიმის ლიბერალიზაციის გეგმის მეორე ფაზაზე გადაყვანის შესახებ.

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On November 17, in Brussels, at the first session of the Association Council of EU-Georgia, EU foreign ministers hailed EU Council's decision to proceed Georgia to the second implementation phase of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ბრიუსელში, 17 ნოემბერს, გამართულ საქართველო-ევროკავშირის ასოცირების საბჭოს პირველი სხდომაზე ევროკავშირის საგარეო საქმეთა მინისტრები მიესალმნენ ევროკავშირის საბჭოს გადაწყვეტილებას საქართველოს სავიზო რეჟიმის ლიბერალიზაციის გეგმის მეორე ფაზაზე გადაყვანის შესახებ.

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eu representatives released a joint statement concerning the EU/Russia sanctions, Ukraine, Moldova and Georgia and called on the EU Commission to effectively assist these countries with the provisional application of the Association Agreements by all means available.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	აღნიშნულთან დაკავშირებით ევროკავშირის წარმომადგენლებმა ერთობლივი განცხადება გაავრცელეს, სადაც ისინიმოუწოდებენ ევროკომისიას, დაეხმარონ საქართველოს, მოლდოვასა და უკრაინას, რათა მათ ხელშეკრულების ყველა ბერკეტის გამოყენება შეძლონ.

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EU representatives - Mr. Bernd Lang, Chair of the Committee on International Trade (INTA) and Mr. Elmar Brok, Chair of the Committee on Foreign Affairs (AFET) called on the EU member states to ratify Association Agreements with Georgia, Moldova and Ukraine immediately.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ევროპის პარლამენტმა, ევროკავშირის საერთაშორისო ვაჭრობის კომიტეტის თავმჯდომარე ბერნ ლანგმა და საგარეო ურთიერთობათა კომიტეტის თავმჯდომარე ელმარ ბროკმა ევროკავშირის წევრ სახელმწიფოებს მოუწოდეს, დაუყოვნებლივ მოახდინონ ევროკავშირისა და საქართველოს, მოლდოვასადა უკრაინას შორის ასოცირების შეთანხმების რატიფიცირება.

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On November 17, in Brussels, at the first session of the Association Council of EU-Georgia, EU foreign ministers hailed EU Council's decision to proceed Georgia to the second implementation phase of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ბრიუსელში, 17 ნოემბერს, გამართულ საქართველო-ევროკავშირის ასოცირების საბჭოს პირველი სხდომაზე ევროკავშირის საგარეო საქმეთა მინისტრები მიესალმნენ ევროკავშირის საბჭოს გადაწყვეტილებას საქართველოს სავიზო რეჟიმის ლიბერალიზაციის გეგმის მეორე ფაზაზე გადაყვანის შესახებ.

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Within the agreement between Georgia and EU on Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), which enters into force on September 1, Georgian exporters of agricultural, industrial and other types of products will be exempt from custom tariffwhile importing to EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ღრმა და ყოვლისმომცველი თავისუფალი ვაჭრობის შეთანხმების თანახმად, პირველისექტემბრიდან ქართულ სასოფლო-სამეურნეო, საწარმოო და სხვა დანარჩენი ტიპის პროდუქციის ექსპორტიორებს ევროკავშირში იმპორტისას არავითარი ტარიფის გადახდა არ მოუწევთ.

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mikheil Janelidze, Deputy Minister of Economy and Sustainable Development of Georgia says that Georgia has received unprecedented admission from EU, while exempting Georgian products from customs taxes, as EU has made such kind of admission to none of its trade partners.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ეკონომიკის მინისტრის მოადგილე მიხეილ ჯანელიძის თქმით, საქართველომ მიიღო უპრეცედენტო დაშვება ევროკავშირის მხრიდან, როდესაც საქართველოში წარმოშობილი პროდუქტი გათავისუფლებულია საბაჟო გადასახადისგან, რაც ევროკავშირს არც ერთ სავაჭრო პარტნიორთან არ დაუშვია.

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eu representatives released a joint statement concerning the EU/Russia sanctions, Ukraine, Moldova and Georgia and called on the EU Commission to effectively assist these countries with the provisional application of the Association Agreements by all means available.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	აღნიშნულთან დაკავშირებით ევროკავშირის წარმომადგენლებმა ერთობლივი განცხადება გაავრცელეს, სადაც ისინიმოუწოდებენ ევროკომისიას, დაეხმარონ საქართველოს, მოლდოვასა და უკრაინას, რათა მათ ხელშეკრულების ყველა ბერკეტის გამოყენება შეძლონ.

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nino Burjanadze, the leader of coalition Burjanadze-United Opposition spread misinformation that the Association Agreement has not been translated, during the program Archevani of TV Company Rustavi 2 aired on May 20. Ministry of Foreign Affairs of Georgia presented the translation of the EU-Georgia Association Agreement in Georgian language to the public on February

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

20 მაისს ტელეკომპანია "რუსთავი 2"-ის ეთერით კოლაიცია "ნინო ბირჯანაძე - ერთიანი ოპოზიცის" ლიდერის ნინო ბურჯანაძის მიერ გავრცელებული ინფორმაცია იმის შესახებ, თითქოს საქართველო - ევროკავშირს შორის ასოცირების ხელშეკრულების ტექსტი ქართულად არ არის თარგმნილი, არ შეესაბამება სინამდვილეს. 21 თებერვალს საქართველოს საგარეო საქმეთა მინისტრმა საქართველო-ევროკავშირის ასოცირების შესახებ შეთანხმების ქართულენოვანი თარგმანის პრეზენტაცია გამართა. დოკუმენტის თარგმანის გარდა მომზადდა სპეციალური გზამკვლევი, რომელშიც ასოცირების შეთანხმებასთან დაკავშირებით ყველაზე ხშირად დასმული შეკითხვები და მათზე პასუხებია ასახული. თარგმანი და გზამკვლევი ხელმისაწვდომია, როგორც საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს, ასევე ევროპულ და ევროატლანტიკურ სტრუქტურებში ინტეგრაციის საკითხებში საქართველოს სახელმწიფო მინისტრის აპარატის ვებ-გვერდებზე.

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EU integration will not cause deployment of Turkish bases in Georgia (Available in Georgian)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ევროინტეგრაცია საქართველოში თურქეთის ბაზების განთავსებას არ გამოიწვევს
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ევროინტეგრაცია საქართველოში თურქეთის ბაზების განთავსებას არ გამოიწვევს
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ევროინტეგრაცია საქართველოში თურქეთის ბაზების განთავსებას არ გამოიწვევს

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EU-Georgia Association Agreement has been ratified by four EU countries - Lithuania, Latvia, Bulgaria and Romania. As for the Parliament of Georgia, the agreement was ratified on 18 July.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ასოცირების ხელშეკრულება ამ დროისთვის ევროკავშირის ოთხ ქვეყენას აქვს რატიფიცირებული. ესქვეყნებია ლიტვა, ლატვია, ბულგარეთიდა რუმინეთი.რაც შეეხება საქართველოს პარლამენტს, ხელშეკრულების რატიფიცირება 18 ივლისს გაფორმდა.

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Georgia - EU have sign Association Agreement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ასოცირების ხელშეკრულებას ხელი მოეწერა

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Georgian Parliament: Association Agreement with EU ratified
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	საქართველოს პარლამენტი: ასოცირების ხელშეკრულება რატიფიცირებულია

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EU to allocate 37.5 million euros for Georgian SMEs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ევროკავშირი მეწარმეებს 37.5 მილიონი ევროთი დაეხმარება
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ევროკავშირი მეწარმეებს 37.5 მილიონი ევროთი დაეხმარება
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ევროკავშირი მეწარმეებს 37.5 მილიონი ევროთი დაეხმარება

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	November 18, 2014 The EU will allocate the gra...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	18 ნოემბერი, 2014 ევროკავშირი საქართველოს 30 მი...

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EU representatives call on Member States to ratify Association Agreements in a speedily manner
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ევროკავშირის წარმომადგენლები წევრ სახელმწიფოებს ასოცირების შეთანხმების რატიფიცირების დაჩქარებისკენ მოუწოდებენ

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Within DCFTA facility initiative EU will allocate 37.5 million Euros for supporting the small and medium-sized enterprises in Georgia from 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	2015 წლიდან ევროკავშირი DCFTA Facility-ის პროგრამისფარგლებშისაქართველოსკერძოსექტორს37.5 მილიონიევროთიდაეხმარება.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	2015 წლიდან ევროკავშირი DCFTA Facility-ის პროგრამისფარგლებშისაქართველოსკერძოსექტორს37.5 მილიონიევროთიდაეხმარება.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	2015 წლიდან ევროკავშირი DCFTA Facility-ის პროგრამისფარგლებშისაქართველოსკერძოსექტორს37.5 მილიონიევროთიდაეხმარება.

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EU to allocate 30 million EUROs to Georgia for regional development
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ევროკავშირი რეგიონული განვითარების ხელშეწყობისთვის 30 მილიონი ევროს გამოყოფს

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Giorgi Noniashvili about EU regulations on marriage (Available in Georgian)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	გიორგი ნონიაშვილი ევროკავშირში ქორწინებასთან დაკავშირებულ რეგულაციებზე

  Euro Communicator  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EU hails moving Georgia to second phase of EU Visa Liberalisation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ევროკავშირი საქართველოს მიერ ვიზის ლიბერალიზაციის სამოქმედო გეგმის მეორე ფაზაზე გადასვლას მიესალმება