Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 27 Résultats deleguescommerciaux.gc.ca

Market Information and ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Preparing an Expression of Interest (EOI)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire	Préparer une expression d'intérêt (EI)

Preparing an Expression...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The process of getting on the short list is competitive and firms should use the EOI to sell their capabilities and expertise. Submissions must address all the prequalification criteria and should be written in a clear, concise, and logical format.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire

Le processus pour figurer sur la liste courte est compétitif et les entreprises devraient utiliser la déclaration d'intérêt afin de démontrer leurs capacités et leur expertise. La déclaration d'intérêt doit répondre à tous les critères de présélection et devrait être rédigée de façon claire, concise et logique. L'information sur le contact à l'intention du décideur sera fournie dans la demande de déclarations d'intérêt. Dans l'examen des expressions d'intérêt, parmi les principaux facteurs pris en compte, on peut citer les compétences techniques, l'organisation gestionnaire, les compétences propres au secteur du travail en question (p. ex. des travaux antérieurs avec des banques, l'expertise propre au secteur, l'expérience dans le pays et/ou la région), le personnel-clé et les partenaires locaux. Contrairement au processus d'examen des propositions, les déclarations d'intérêt ne sont pas évaluées selon un système de points et on ne s'attend pas à ce qu'une déclaration d'intérêt soit une soumission ou une proposition détaillée.

Preparing an Expression...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The Banks' main objective in advertising requests for expressions of interest (EOIs) is to inform as many eligible consultants as possible about a consulting opportunity under a Bank-financed assignment.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire

En publicisant les demandes pour des expressions d'intérêt, l'objectif principal des banques est d'informer le plus grand nombre de consultants admissibles au sujet d'une occasion d'affaires en services d'experts-conseils en vertu d'un travail financé par les banques. Réciproquement, c'est l'organisme d'exécution du pays débiteur qui est chargé de la sélection des consultants et qui lancera le processus des demandes pour des expressions d'intérêt. L'information contenue dans les expressions d'intérêt servira pour dresser une liste courte d'experts-conseils les plus qualifiés qui seront ensuite invités à présenter une proposition pour le travail. La déclaration d'intérêt revêt donc une importance fondamentale puisqu'elle offre aux consultants une occasion des plus intéressantes de se distinguer de leurs concurrents, dès l'importante phase initiale de présélection pour travail.

Asian Development Bank

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Individual consultants and consulting firms should submit an Expression of Interest (EOI) if they want to be involved in a project. For projects in which the borrower is responsible for recruiting consultants, EOIs are normally sent directly to the project office of the executing agency.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire

(EOI), s'ils veulent participer à un projet. Dans le cas des projets pour lesquels l'emprunteur est responsable de recruter des experts-conseils, les déclarations d'intérêt sont normalement envoyées directement au bureau de projet de l'organisme d'exécution. Dans le cas des experts-conseils recrutés par l'intermédiaire de la BAD, les bureaux intéressés peuvent présenter leur déclaration d'intérêt par voie électronique à la page Consulting Services Recruitment Notices (CSRN) (en anglais seulement) du site Web de la BAD. Les experts-conseils peuvent envoyer une copie papier supplémentaire de leur déclaration s'ils le souhaitent.

Preparing an Expression...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

It is important to know as much about the assignment as possible prior to preparing the EOI. Firms should regularly monitor the pipelines and monthly operational summaries of the Banks to learn of upcoming projects and should contact key staff at executing agencies prior to the advertisement of requests for expressions of interest.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire

Il est important de se renseigner le plus possible sur le travail avant de préparer la déclaration d'intérêt. Les entreprises devraient surveiller régulièrement les sources d'informations et les sommaires mensuels des activités de chaque banque afin d'être tenues au courant des futurs projets et elles devraient contacter le personnel-clé des organismes d'exécution avant la diffusion des demandes de déclarations d'intérêt. Nombreux sont les sites Web des banques qui contiennent des renseignements détaillés sur les projets, notamment sur les contacts pour les organismes d'exécution. Il est aussi conseillé aux entreprises de contacter le Service des délégués commerciaux du Canada, situé à l'ambassade ou le consulat du Canada dans le pays débiteur, afin de se renseigner sur les projets et de vérifier les informations à propos des partenaires locaux.

African Development Bank

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Following this, the executing agency publishes a series of Specific Procurement Notices (SPNs) for specific goods and works, or requests Expressions of Interest (EOI) from consulting firms for specific services.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire

La BAfD exige qu'un avis général de passation de marché (General Procurement Notice - GPN) soit publié sur le site Web des Nations Unies sur les occasions d'affaires en matière de développement « United Nations Development Business Online (UNDB) » peu après l'approbation des prêts accordés pour le projet. Le GPN contient les nom et coordonnées de l'organisme d'exécution, une description du projet en termes généraux et une définition des grandes catégories de biens, de matériel et de services qui seront achetés. L'organisme d'exécution publie ensuite une série d'avis spécifiques d'appels d'offres (Specific Procurement Notices - SPN) ou des demandes d'expression d'intérêt (DEI) de cabinets de consultants pour obtenir des services précis.

Preparing an Expression...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire

Asian Development Bank

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire

Asian Development Bank

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire

Preparing an Expression...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

If many experts are being included in the EOI, then it is appropriate to provide mini-bios instead of complete CVs. One paragraph mini-bios should summarize each expert's academic qualifications, affiliations, key country/project experience, awards, languages, and appropriate publications.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire

Si de nombreux experts sont mentionnés dans la déclaration d'intérêt, il conviendrait alors de fournir une courte biographie plutôt qu'un curriculum vitae complet. Ces biographies d'un paragraphe devraient résumer les études universitaires, les affiliations, l'expérience clé d'un projet ou d'un pays, les prix reçus, les langues, et les publications pertinentes de chaque expert. Dans le cas d'un travail individuel ou si seulement deux à trois experts sont nécessaires, le curriculum vitae complet pourrait être joint en annexe bien que de courtes biographies qui ciblent le travail à accomplir et qui fournissent assez d'information pour qu'une décision soit prise pourraient être suffisantes.

Preparing an Expression...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Supporting Content and Materials: Confirm that you have included relevant information pertaining to your sector-specific expertise, country/region and Bank experience, key staff information (mini-bios vs. CVs), and information about local partners. Brochures can be attached but should not be an alternative to writing a responsive EOI.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire

Documents à l'appui : Confirmez que vous avez ajouté tous les renseignements pertinents concernant votre expertise propre au secteur, au pays ou à la région, et avec les banques, ainsi que l'information sur le personnel clé (mini biographies par opposition à des CV) et des renseignements concernant les partenaires locaux. Des brochures peuvent être jointes au document, mais ne devraient pas remplacer la rédaction d'une déclaration d'intérêt adaptée. L'organisme d'exécution prendra sa décision en se fondant sur l'information écrite contenue dans la déclaration d'intérêt.

Preparing an Expression...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire

Preparing an Expression...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire

Preparing an Expression...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

This business guide was prepared with contributions from the Offices of Liaison with International Financial Institutions (OLIFI), located in Washington, Abidjan, Manila, Bridgetown, and the Canadian Executive Directors Offices at the Inter-American Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development. This guide summarizes the best practices for preparing an expression of interest (EOI)1 for an assignment financed by the multilateral development banks (the "Banks").

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire

Ce guide des affaires, préparé par les Bureaux de liaison avec les institutions financières internationales (BLIFI) situés à Washington, Abidjan, Manille et Bridgetown ainsi que par les Bureaux des administrateurs pour le Canada à la Banque interaméricaine de développement et à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, résume les pratiques exemplaires pour préparer une déclaration d'intérêt1 concernant un travail financé par les banques multilatérales de développement (les banques).

Preparing an Expression...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Language: Ensure that the EOI is written in a clear, concise, and logical format with key words in bold. The language of the EOI must be the same language as the published request for EOIs. When English is indicated as the language of submission, it can be valuable (but not required) to submit a translated version in the language of the country.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire	Langue : La déclaration d'intérêt doit être écrite dans la même langue que la demande de déclarations d'intérêt publiée par l'organisme d'exécution. Lorsque l'anglais est indiqué comme étant la langue de soumission, il pourrait être utile (bien qu'on ne le demande pas) de soumettre une version traduite dans la langue du pays.

Preparing an Expression...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

It is important to list the firm's most qualified individuals. While firms should not be misleading, the experts listed in the EOI do not have to be included in the proposal. (Note: For proposals, only in exceptional circumstances can the team in the proposal be changed.)

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire

Cette section devrait dresser une liste du personnel clé dont l'expérience convient pour le travail à effectuer. Il est important d'énumérer les personnes les plus qualifiées de l'entreprise. Bien que les sociétés ne doivent pas chercher à induire en erreur, les experts présentés dans la déclaration d'intérêt ne sont pas tenus de figurer dans la proposition. (Nota : L'équipe indiquée par la proposition ne peut être changée que dans des circonstances exceptionnelles.)

Preparing an Expression...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Submission Method and Delivery: Unless explicitly specified (i.e., 'electronic copy only'), submit a hardcopy and an electronic/e-mail copy as indicated in the EOI request. Ensure that your submission arrives on time.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire

Méthode de soumission et acheminement : À moins d'indication explicite (p. ex., « Copie électronique seulement »), soumettez un exemplaire papier et un autre par voie électronique ou par courriel tel qu'indiqué dans la demande de déclaration d'intérêt. Assurez-vous que la déclaration d'intérêt arrive à temps. Envoyez par messager ou par courrier express et tenez compte des retards de livraison possibles. Les déclarations d'intérêt en retard ne seront pas acceptées.

Overview of Internation...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Before submitting an EOI, always familiarize yourself with the selection guidelines of the IFI that is disbursing the loan. These guidelines define the policies, procedures and selection methods that have been agreed on by the borrower and the IFI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire	Avant d'envoyer une expression d'intérêt, veillez toujours à bien vous familiariser avec les lignes directrices de sélection de l'IFI, où vous trouverez les politiques, procédures et méthodes de sélection convenues entre l'emprunteur et l'IFI.

Preparing an Expression...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

When selecting local partners, it is essential to select a partner that has technical qualifications not simply political networks. A local partner with solid technical skills will contribute to a more effective EOI and subsequent proposal.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire

Partenaires locaux : un à deux paragraphes identifiant et décrivant les partenaires et les experts locaux. Lors du choix des partenaires locaux, il est essentiel d'opter pour une personne qui possède des qualifications techniques et pas seulement des réseaux politiques. Un partenaire local doté de bonnes compétences techniques contribuera à une déclaration d'intérêt et une proposition ultérieure plus efficaces.

Preparing an Expression...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Language: Ensure that the EOI is written in a clear, concise, and logical format with key words in bold. The language of the EOI must be the same language as the published request for EOIs. When English is indicated as the language of submission, it can be valuable (but not required) to submit a translated version in the language of the country.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire	Langue : La déclaration d'intérêt doit être écrite dans la même langue que la demande de déclarations d'intérêt publiée par l'organisme d'exécution. Lorsque l'anglais est indiqué comme étant la langue de soumission, il pourrait être utile (bien qu'on ne le demande pas) de soumettre une version traduite dans la langue du pays.

Caribbean Development B...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	advertising the project in the same media that is used for procuring goods and works, in order to request Expressions of Interest (EOI) from consulting firms and/or individual consultants;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire	envoi d’une lettre d’invitation aux consultants dont le nom figure sur la liste restreinte pour les inviter à soumettre des propositions techniques et financières;

Preparing an Expression...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Follow-up: Contact the executing agency to confirm receipt of the EOI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire	Suivi : Contactez l'organisme d'exécution afin de confirmer la réception de la déclaration d'intérêt.

Market Information and ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This guide summarizes the best practices for preparing an expression of interest (EOI) for an assignment financed by the international financial institutions.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire	Ce guide est un résumé des meilleures méthodes de préparation d'une expression d'intérêt (EI) à l'égard d'un projet financé par une institution financière internationale.

Overview of Internation...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	To select consultants for an assignment, the borrower publishes a procurement notice on UN Development Business Online, dgMarket and/or the IFI's website. The notice will ask suitable firms to submit Expressions of Interest (EOIs).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire	Pour sélectionner les consultants, l'emprunteur publie sur UN Development Business Online, dgMarket et (ou) le site Web de l'IFI un avis de marché invitant les fournisseurs admissibles à formuler une expression d'intérêt (EI). Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à notre guide d'information du marché sur la Préparation d'une déclaration d'intérêt.

Preparing an Expression...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tradecommissioner.gc.ca comme domaine prioritaire

eoi – Traduction – Dictionnaire Keybot