gasse – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 4 Ergebnisse  www.nuclearsafety.gc.ca  Seite 4
  Internal Audit and Eval...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The CNSC’s EOC already takes advantage of some useful technology. For example, the EOC is outfitted with smart board technology that allows the user to not only display computer graphics on a screen, but allows the user to interact with the software displayed on the screen in a mouse-like fashion (clicking, double-clicking, dragging/dropping).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennuclearsafety.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Le CMU de la CCSN utilise déjà certains outils technologiques utiles. Par exemple, le CMU emploie la technologie « smart board » qui permet à l’utilisateur de non seulement afficher des graphiques informatisés sur un écran, mais également d’interagir avec le logiciel affiché à l’écran, un peu à la façon dont on utilise une souris (en cliquant, en double-cliquant, en tirant/ déposant). Ce système permet au personnel de l’OUN d’interagir et de communiquer pendant une situation d’urgence.
  Internal Audit and Eval...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The CNSC’s EOC already takes advantage of some useful technology. For example, the EOC is outfitted with smart board technology that allows the user to not only display computer graphics on a screen, but allows the user to interact with the software displayed on the screen in a mouse-like fashion (clicking, double-clicking, dragging/dropping).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennuclearsafety.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Le CMU de la CCSN utilise déjà certains outils technologiques utiles. Par exemple, le CMU emploie la technologie « smart board » qui permet à l’utilisateur de non seulement afficher des graphiques informatisés sur un écran, mais également d’interagir avec le logiciel affiché à l’écran, un peu à la façon dont on utilise une souris (en cliquant, en double-cliquant, en tirant/ déposant). Ce système permet au personnel de l’OUN d’interagir et de communiquer pendant une situation d’urgence.
  Internal Audit and Eval...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
It is believed that, in an emergency, most people prefer referring to hard-copy manuals rather than electronic documents – it is often considered more natural to leaf through a manual than to scroll down a computer screen. That being said, the US-NRC has made most if not all its manuals, system flowsheets, and site information available electronically in its EOC.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennuclearsafety.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
L’évaluation formative recommande que la CCSN mette « en ligne » les manuels et d’autres types d’outils afin de faciliter leur utilisation pendant une urgence. Bien que la CCSN dispose maintenant d’un système d’alimentation d’appoint (et le teste régulièrement), nombreux sont ceux qui pensent que ce type de document de référence est davantage utile sous forme papier – une panne de courant rendrait une organisation tout à fait impuissante si tous ses documents de référence étaient uniquement en format électronique. Nous croyons que, dans une situation d’urgence, la plupart des gens préfèrent avoir des manuels papier que des documents électroniques – souvent, on trouve plus naturel de feuilleter un manuel que de faire défiler des pages sur un écran d’ordinateur. Ceci étant dit, la NRC aux États-Unis a transformé la plupart de ses manuels, voire tous, en organigrammes de système, et l’information au sujet des différents sites est disponible en format électronique à son CMU. Comme les manuels de la CCSN sont modifiés par des moyens électroniques et sont disponibles sur les lecteurs réseau, on peut dire en fait qu’ils sont déjà « en ligne ».
  Internal Audit and Eval...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
For example, the US-NRC requires its licensees to transmit key accident data (coolant data, nucleonics, wind speed and direction…) by electronic means during an accident. This type of data transmission allows the NRC to standardise how the data is received and how it then can be used in its EOC during an emergency.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennuclearsafety.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Peu d’analyses comparatives ont été réalisées pour comprendre comment les autres organismes de réglementation du secteur nucléaire utilisent de façon optimale la technologie. Par exemple, aux États‑Unis, la NRC requiert des titulaires de permis de lui transmettre les principales données au sujet des accidents (données sur le caloporteur, la nucléonique, la vitesse et la direction du vent, etc.) par des moyens électroniques, pendant l’accident. Grâce à cette transmission des données, la NRC peut normaliser la façon dont les données sont reçues et comment elles peuvent ensuite être utilisées par son CMU, pendant une urgence. Cette façon de procéder réduit le risque d’interprétation erronée des données associé à leur transmission par téléphone ou d’autres moyens. De plus, elle permet de rafraîchir plus fréquemment les données (à la NRC, de 60 à 80 points de données sont rafraîchis chaque seconde). On trouvera plus de détails dans le document BITS 1088047. La DPGU est censée introduire ce concept et d’autres, similaires, dans le cadre de l’exercice Vision 2020 de la CCSN.