eii – Traduction – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EII project started in 2000
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	Projet de l'IIE entamé en 2000

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

In 2000, Famz Foods joined the Energy Innovators Initiative (EII) of Natural Resources Canada's (NRCan's) Office of Energy Efficiency (OEE) that encourages Canadian businesses and institutions to reduce costs and GHG emissions by becoming more energy efficient.

En l’an 2000, Famz Foods s’est joint à l’Initiative des Innovateurs énergétiques (IIE), une activité de l’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada (RNCan) qui incite les entreprises et les institutions canadiennes à réduire leurs coûts et leurs émissions de GES en augmentant leur efficacité énergétique. Plus d’un millier d’Innovateurs énergétiques inscrits à cette activité ont ainsi pris des engagements qui aideront le Canada à atteindre son objectif de réduire ses émissions de GES en vertu du Protocole de Kyoto, tout en permettant d’économiser de l’argent et de l’énergie.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Since 1998, Fairmont has implemented a variety of measures in hotel facilities across Canada. Funded in part by the EII, retrofits at the Delta Toronto Airport West (formerly known as Four Points by Sheraton Toronto Airport) and the Delta Toronto East resulted in annual savings of $200,000.

Depuis 1998, la société Fairmont met en oeuvre diverses mesures au sein de ses établissements hôteliers au Canada. Financées en partie par l'IIE, les améliorations apportées au Delta Toronto Airport West (appelé autrefois Four Points by Sheraton Toronto Airport) et au Delta Toronto East ont permis de réaliser des économies annuelles de 200 000 $, dont une grande partie est attribuable à des améliorations aux dispositifs d'éclairage des chambres, aux parcs de stationnement souterrains et aux chaufferies.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Most recently, the West Edmonton Mall installed variable frequency drives (VFDs) on its major HVAC (heating, ventilating and air-conditioning) fans. It did this with assistance from the Energy Innovators Initiative (EII).

Tout récemment, avec l'aide de l'Initiative des Innovateurs énergétiques (IIE), le West Edmonton Mall a installé des variateurs statiques de fréquence (VSF) sur ses principaux ventilateurs de systèmes CVC (chauffage, ventilation et climatisation). L'IIE de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada oeuvre de concert avec les entreprises commerciales et les établissements publics afin d'augmenter l'efficacité énergétique et de réduire les émis-sions de gaz à effet de serre (GES) qui contribuent aux changements climatiques. Le West Edmonton Mall s'est également inscrit auprès de Mesures volontaires et Registre inc. du Défi-climat canadien (MVR inc.), un partenariat sans but lucratif entre l'industrie et le gouvernement qui permet d'observer la réduction des émissions de GES.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Within a year of joining the EII, Famz Foods started reducing its energy use and developed an action plan with details on becoming more energy efficient. The main ingredients in its recipe for energy efficiency are upgrades to lighting; refrigeration; controls; and heating, ventilating and air conditioning (HVAC).

Moins d’un an après s’être jointe à l’IIE, la société Famz Foods a commencé à réduire sa consommation d’énergie et élaborait un plan d’action détaillé sur la façon d’accroître son efficacité énergétique. Le principal ingrédient de sa recette d’efficacité énergétique est l’amélioration de ses systèmes d’éclairage et de réfrigération, de ses contrôles, ainsi que de ses systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC). La société Famz Foods espère qu’une fois que son plan aura été entièrement mis en oeuvre, elle pourra réduire sa consommation d’énergie de 20 p. 100, ou 12 860 giga-joules ( GJ) par année, soit l’équivalent d’une réduction de 645 tonnes de dioxyde de carbone par année. De cette façon, l’entreprise devrait être en mesure d’économiser quelque 150 000 $ en coûts énergétiques par année.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Another way you can demonstrate your commitment is by joining the Energy Innovators Initiative (EII). As part of NRCan's OEE, the EII encourages commercial businesses and public institutions to invest in energy efficiency.

Vous pouvez aussi démontrer votre engagement en vous joignant à l'Initiative des Innovateurs énergétiques. L'IIE encourage les entreprises commerciales et les institutions publiques à investir dans l'efficacité énergétique. Les améliorations de bâtiments aident à réduire les coûts d'énergie, à améliorer la compétitivité et à atténuer les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques. L'IIE, qui fait partie de l'Office de l'efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada, donne à ses membres l'accès à des outils, à des publications et à des appuis financiers – fournis par un agent des Innovateurs énergétiques spécialement désigné pour collaborer avec vous dès votre adhésion.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

After Famz Foods joined the EII, the company realized that it needed to set clear targets to become as energy efficient as possible. It hired a professional energy consulting firm to help create its Energy Management Action Plan, which lays out ambitious energy-saving targets and the steps needed to reach them.

Après avoir adhéré à l’IIE, Famz Foods s’est rendu compte qu’il était nécessaire de se fixer des objectifs clairs pour atteindre un niveau d’efficacité énergétique maximal. L’entreprise a alors retenu les services d’une firme d’experts-conseils en la matière pour l’aider à élaborer son Plan d’action de gestion énergétique, qui énonce des objectifs d’économie d’énergie ambitieux et définit les étapes à suivre pour les atteindre.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Figure 7 shows the Solomon Energy Intensity Index (EII) for participating refineries (16 refineries participated in 2001). The Solomon EII value indexes the energy efficiency of a plant using a technology explicit computer model that determines the "standard" energy efficiency of a plant by computing standard energy consumption for each technology present in the plant and the type of crude charged to these technologies.

La figure 7 illustre l'Indice d'intensité énergétique (IIE) Solomon des 16 raffineries participantes en 2001. La valeur de l'IIE Solomon évalue l'efficacité énergétique d'une raffinerie à l'aide d'un modèle informatique conçu à cet effet. Il établit l'efficacité énergétique « normale » d'une raffinerie en calculant la consommation énergétique normale de chaque technologie de la raffinerie ainsi que le type de brut utilisé dans chaque cas. Un IIE Solomon de 100 représente la norme. Si un IIE Solomon inférieur à 100 est attribué à une raffinerie, cela indique que la raffinerie est plus efficace qu'une raffinerie dite normale. Par contre, si l'IIE d'une raffinerie est supérieur à 100, cela indique que la raffinerie est moins efficace qu'une raffinerie normale. En utilisant cet indice, on constate que 6 des raffineries du Canada sont plus efficaces que la moyenne canadienne et ce, dans une proportion de 22 p. 100 alors que les autres raffineries sont moins efficaces.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Although Sir Sandford Fleming College initiated energy efficiency measures in 1995, it joined Natural Resources Canada's Energy Innovators Initiative (EII) in October 1998. The EII encourages Canadian organizations in the commercial and institutional sectors to make energy efficiency investments throughout their operations in order to lower costs and reduce GHG emissions related to energy use.

Le Collège Sir Sandford Fleming met en place des mesures d'efficacité énergétique depuis 1995, mais c'est en octobre 1998 qu'il a adhéré à l'Initiative des Innovateurs énergétiques (IIE) de Ressources naturelles Canada. Cette initiativeencourage les organismes canadiens des secteurs commercial et institutionnel à investir dans l'efficacité énergétique, et ce, à tous les niveaux de leurs opérations, dans le but d'abaisser leurs coûts et de réduire leurs émissions GES liées à la consommation d'énergie. En mars 2000, le collège a inscrit son plan d'action auprès de Mesures volontaires et Registre inc. du Défi-climat canadien (MVR inc.) et a atteint le statut de Rapporteur niveau Or. Dès janvier 2001, le collège avait réalisé des économies de plus de 140 000 $ et avait réussi à réduire ses émissions de 1 200 tonnes d'équivalents de dioxyde de carbone. Les projets proposés se poursuivront jusqu'en 2003.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Calgary Co-op is now on track to reduce its electricity use by 20 percent, thanks in part to assistance from the Energy Innovators Initiative (EII) of Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency.

La Calgary Co-op est en voie de réduire de 20 p. 100 sa consommation d'électricité, en partie grâce à l'aide de l'Initiative des Innovateurs énergétiques (IIE) de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada. L'IIE collabore avec les entreprises commerciales et les établissements publics dans le but d'accroître l'efficacité énergétique et de réduire les émissions de GES qui contribuent aux changements climatiques. La Calgary Co-op est membre de l'IIE depuis juin 2002 et s'est également inscrite auprès de Mesures volontaires et Registre inc. du Défi-climat canadien (MVR inc.), partenariat à but non lucratif entre l'industrie et le gouvernement qui enregistre les réductions d'émissions de GES.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

However, because processes of production are quite specific to the various plants, the type of end products generated, plant operations and the petroleum crude feedstock, we provide here a specific intensity indicator as provided by Solomon Associates as a result of their analyses of plants. This indicator, called the Solomon Energy Intensity Indicator (EII), provides a more realistic reflection of refinery energy intensities.

On peut établir un indicateur d'intensité énergétique en utilisant ces deux tendances. Cependant, les procédés de production étant exclusifs aux diverses raffineries, aux produits fabriqués, aux opérations des raffineries et aux matières premières utilisées, nous fournissons ici un indicateur d'intensité spécifique comme le fait Solomon Associates après avoir effectué une analyse des raffineries. Cet indicateur appelé Indicateur d'intensité énergétique Solomon (IIE) reflète bien l'intensité énergétique des raffineries.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Joining the EII helped Famz Foods become more aware of the opportunities to cut costs by reducing energy use. The EII offers information on everything from technical equipment retrofits to training staff about energy efficiency.

Son adhésion à l’IIE a permis à la société Famz Foods d’être en mesure de mieux reconnaître les occasions de réduire ses coûts en diminuant sa consommation d’énergie. L’IIE dis pense de l’information sur toutes sortes de sujets, dont la modernisation de l’équipement technique et la formation du personnel en matière d’efficacité énergétique. Du point de vue de M. Uz, l’efficacité énergétique profite non seulement à l’environnement, mais également aux résultats nets de l’entreprise.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Member of the EII since February 1999
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	Membre de l'IIE depuis février 1999

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Compare your plant's EII value with that of other petroleum refineries (see figure 7).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	Comparez la valeur de l'IIE de votre raffinerie à celles des autres raffineries de pétrole (voir figure 7).

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This publication and others from NRCan's Office of Energy Efficiency (OEE) are available in HTML, PDF or hard copy at oee.nrcan.gc.ca/publications and oee.nrcan.gc.ca/eii/publications.cfm.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	Le présent document, ainsi que d'autres publications de l'Office de l'efficacité énergétique (OEE) de RNCan, sont disponibles en format imprimé, HTML ou PDF aux adresses oee.rncan.gc.ca/publications et oee.rncan.gc.ca/iie/publications.cfm

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	If your plant's EII is lower than 100, your plant's performance is better than standard. If your plant's EII is higher than 100, your plant's performance is worse than the standard.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	Si l'IIE est inférieur à 100, le rendement de votre raffinerie est meilleur que la moyenne. Par contre, si l'IIE de votre raffinerie est supérieur à 100, votre raffinerie est moins performante que la moyenne.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	If your plant's EII is lower than 100, your plant's performance is better than standard. If your plant's EII is higher than 100, your plant's performance is worse than the standard.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	Si l'IIE est inférieur à 100, le rendement de votre raffinerie est meilleur que la moyenne. Par contre, si l'IIE de votre raffinerie est supérieur à 100, votre raffinerie est moins performante que la moyenne.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Publications, including this guide, are available from the OEE in HTML, PDF and hard-copy formats at oee.nrcan.gc.ca/publications and at oee.nrcan.gc.ca/eii/publications.cfm.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	On peut se procurer des publications, dont ce guide, auprès de l'OEE, en formats HTML, PDF ou papier aux adresses oee.rncan.gc.ca/publications et oee.rncan.gc.ca/iie/publications.cfm.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Commercial and Institut...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	View other EII publications. To order paper copies, or for a faster response to inquiries, please contact EII
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	Visionner d'autres publications de l'IIE. Veuillez communiquez avec l'IIE pour obtenir des copies en papier ou une réponse plus rapide.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Member of the EII since December 1995
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oee.nrcan.gc.ca comme domaine prioritaire	Membre de l'IIE depuis décembre 1995