eii – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Compare your plant's EII value with that of other petroleum refineries (see figure 7).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Comparez la valeur de l'IIE de votre raffinerie à celles des autres raffineries de pétrole (voir figure 7).

Show text Show cached source Open source URL	EII project started in 2000
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Projet de l'IIE entamé en 2000

Show text Show cached source Open source URL	Member of the EII since February 1999
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Membre de l'IIE depuis février 1999

Commercial and Institut...

Show text Show cached source Open source URL	View other EII publications. To order paper copies, or for a faster response to inquiries, please contact EII
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Visionner d'autres publications de l'IIE. Veuillez communiquez avec l'IIE pour obtenir des copies en papier ou une réponse plus rapide.

Show text Show cached source Open source URL	Publications, including this guide, are available from the OEE in HTML, PDF and hard-copy formats at oee.nrcan.gc.ca/publications and at oee.nrcan.gc.ca/eii/publications.cfm.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	On peut se procurer des publications, dont ce guide, auprès de l'OEE, en formats HTML, PDF ou papier aux adresses oee.rncan.gc.ca/publications et oee.rncan.gc.ca/iie/publications.cfm.

Show text Show cached source Open source URL	If your plant's EII is lower than 100, your plant's performance is better than standard. If your plant's EII is higher than 100, your plant's performance is worse than the standard.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Si l'IIE est inférieur à 100, le rendement de votre raffinerie est meilleur que la moyenne. Par contre, si l'IIE de votre raffinerie est supérieur à 100, votre raffinerie est moins performante que la moyenne.

Step 1: Calculate Your ...

Show text Show cached source Open source URL	For a more detailed analysis, consider hiring an energy consultant to conduct an energy audit of your facility. A GJ calculator can be found at oee.nrcan.gc.ca/eii/tools.cfm.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Pour effectuer une analyse plus détaillée, considérez l'embauche d'un expert-conseil en énergie pour mener une vérification énergétique de votre établissement. Vous pouvez d'ailleurs consulter un calculateur de GJ à l'adresse oee.rncan.gc.ca/iie/outils.cfm.

Since 1998, Fairmont has implemented a variety of measures in hotel facilities across Canada. Funded in part by the EII, retrofits at the Delta Toronto Airport West (formerly known as Four Points by Sheraton Toronto Airport) and the Delta Toronto East resulted in annual savings of $200,000.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Depuis 1998, la société Fairmont met en oeuvre diverses mesures au sein de ses établissements hôteliers au Canada. Financées en partie par l'IIE, les améliorations apportées au Delta Toronto Airport West (appelé autrefois Four Points by Sheraton Toronto Airport) et au Delta Toronto East ont permis de réaliser des économies annuelles de 200 000 $, dont une grande partie est attribuable à des améliorations aux dispositifs d'éclairage des chambres, aux parcs de stationnement souterrains et aux chaufferies.

Another way you can demonstrate your commitment is by joining the Energy Innovators Initiative (EII). As part of NRCan's OEE, the EII encourages commercial businesses and public institutions to invest in energy efficiency.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Vous pouvez aussi démontrer votre engagement en vous joignant à l'Initiative des Innovateurs énergétiques. L'IIE encourage les entreprises commerciales et les institutions publiques à investir dans l'efficacité énergétique. Les améliorations de bâtiments aident à réduire les coûts d'énergie, à améliorer la compétitivité et à atténuer les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques. L'IIE, qui fait partie de l'Office de l'efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada, donne à ses membres l'accès à des outils, à des publications et à des appuis financiers – fournis par un agent des Innovateurs énergétiques spécialement désigné pour collaborer avec vous dès votre adhésion.

Show text Show cached source Open source URL	Member of the EII since December 1995
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Membre de l'IIE depuis décembre 1995

Commercial and Institut...

Show text Show cached source Open source URL	View other EII publications. To order paper copies, or for a faster response to inquiries, please contact EII
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Visionner d'autres publications de l'IIE. Veuillez communiquez avec l'IIE pour obtenir des copies en papier ou une réponse plus rapide.

In 2000, Famz Foods joined the Energy Innovators Initiative (EII) of Natural Resources Canada's (NRCan's) Office of Energy Efficiency (OEE) that encourages Canadian businesses and institutions to reduce costs and GHG emissions by becoming more energy efficient.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

En l’an 2000, Famz Foods s’est joint à l’Initiative des Innovateurs énergétiques (IIE), une activité de l’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada (RNCan) qui incite les entreprises et les institutions canadiennes à réduire leurs coûts et leurs émissions de GES en augmentant leur efficacité énergétique. Plus d’un millier d’Innovateurs énergétiques inscrits à cette activité ont ainsi pris des engagements qui aideront le Canada à atteindre son objectif de réduire ses émissions de GES en vertu du Protocole de Kyoto, tout en permettant d’économiser de l’argent et de l’énergie.

Calgary Co-op is now on track to reduce its electricity use by 20 percent, thanks in part to assistance from the Energy Innovators Initiative (EII) of Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

La Calgary Co-op est en voie de réduire de 20 p. 100 sa consommation d'électricité, en partie grâce à l'aide de l'Initiative des Innovateurs énergétiques (IIE) de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada. L'IIE collabore avec les entreprises commerciales et les établissements publics dans le but d'accroître l'efficacité énergétique et de réduire les émissions de GES qui contribuent aux changements climatiques. La Calgary Co-op est membre de l'IIE depuis juin 2002 et s'est également inscrite auprès de Mesures volontaires et Registre inc. du Défi-climat canadien (MVR inc.), partenariat à but non lucratif entre l'industrie et le gouvernement qui enregistre les réductions d'émissions de GES.

However, because processes of production are quite specific to the various plants, the type of end products generated, plant operations and the petroleum crude feedstock, we provide here a specific intensity indicator as provided by Solomon Associates as a result of their analyses of plants. This indicator, called the Solomon Energy Intensity Indicator (EII), provides a more realistic reflection of refinery energy intensities.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

On peut établir un indicateur d'intensité énergétique en utilisant ces deux tendances. Cependant, les procédés de production étant exclusifs aux diverses raffineries, aux produits fabriqués, aux opérations des raffineries et aux matières premières utilisées, nous fournissons ici un indicateur d'intensité spécifique comme le fait Solomon Associates après avoir effectué une analyse des raffineries. Cet indicateur appelé Indicateur d'intensité énergétique Solomon (IIE) reflète bien l'intensité énergétique des raffineries.

Figure 7 shows the Solomon Energy Intensity Index (EII) for participating refineries (16 refineries participated in 2001). The Solomon EII value indexes the energy efficiency of a plant using a technology explicit computer model that determines the "standard" energy efficiency of a plant by computing standard energy consumption for each technology present in the plant and the type of crude charged to these technologies.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

La figure 7 illustre l'Indice d'intensité énergétique (IIE) Solomon des 16 raffineries participantes en 2001. La valeur de l'IIE Solomon évalue l'efficacité énergétique d'une raffinerie à l'aide d'un modèle informatique conçu à cet effet. Il établit l'efficacité énergétique « normale » d'une raffinerie en calculant la consommation énergétique normale de chaque technologie de la raffinerie ainsi que le type de brut utilisé dans chaque cas. Un IIE Solomon de 100 représente la norme. Si un IIE Solomon inférieur à 100 est attribué à une raffinerie, cela indique que la raffinerie est plus efficace qu'une raffinerie dite normale. Par contre, si l'IIE d'une raffinerie est supérieur à 100, cela indique que la raffinerie est moins efficace qu'une raffinerie normale. En utilisant cet indice, on constate que 6 des raffineries du Canada sont plus efficaces que la moyenne canadienne et ce, dans une proportion de 22 p. 100 alors que les autres raffineries sont moins efficaces.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Although Sir Sandford Fleming College initiated energy efficiency measures in 1995, it joined Natural Resources Canada's Energy Innovators Initiative (EII) in October 1998. The EII encourages Canadian organizations in the commercial and institutional sectors to make energy efficiency investments throughout their operations in order to lower costs and reduce GHG emissions related to energy use.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Le Collège Sir Sandford Fleming met en place des mesures d'efficacité énergétique depuis 1995, mais c'est en octobre 1998 qu'il a adhéré à l'Initiative des Innovateurs énergétiques (IIE) de Ressources naturelles Canada. Cette initiativeencourage les organismes canadiens des secteurs commercial et institutionnel à investir dans l'efficacité énergétique, et ce, à tous les niveaux de leurs opérations, dans le but d'abaisser leurs coûts et de réduire leurs émissions GES liées à la consommation d'énergie. En mars 2000, le collège a inscrit son plan d'action auprès de Mesures volontaires et Registre inc. du Défi-climat canadien (MVR inc.) et a atteint le statut de Rapporteur niveau Or. Dès janvier 2001, le collège avait réalisé des économies de plus de 140 000 $ et avait réussi à réduire ses émissions de 1 200 tonnes d'équivalents de dioxyde de carbone. Les projets proposés se poursuivront jusqu'en 2003.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Most recently, the West Edmonton Mall installed variable frequency drives (VFDs) on its major HVAC (heating, ventilating and air-conditioning) fans. It did this with assistance from the Energy Innovators Initiative (EII).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Tout récemment, avec l'aide de l'Initiative des Innovateurs énergétiques (IIE), le West Edmonton Mall a installé des variateurs statiques de fréquence (VSF) sur ses principaux ventilateurs de systèmes CVC (chauffage, ventilation et climatisation). L'IIE de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada oeuvre de concert avec les entreprises commerciales et les établissements publics afin d'augmenter l'efficacité énergétique et de réduire les émis-sions de gaz à effet de serre (GES) qui contribuent aux changements climatiques. Le West Edmonton Mall s'est également inscrit auprès de Mesures volontaires et Registre inc. du Défi-climat canadien (MVR inc.), un partenariat sans but lucratif entre l'industrie et le gouvernement qui permet d'observer la réduction des émissions de GES.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	This publication and others from NRCan's Office of Energy Efficiency (OEE) are available in HTML, PDF or hard copy at oee.nrcan.gc.ca/publications and oee.nrcan.gc.ca/eii/publications.cfm.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Le présent document, ainsi que d'autres publications de l'Office de l'efficacité énergétique (OEE) de RNCan, sont disponibles en format imprimé, HTML ou PDF aux adresses oee.rncan.gc.ca/publications et oee.rncan.gc.ca/iie/publications.cfm

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Joining the EII helped Famz Foods become more aware of the opportunities to cut costs by reducing energy use. The EII offers information on everything from technical equipment retrofits to training staff about energy efficiency.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Son adhésion à l’IIE a permis à la société Famz Foods d’être en mesure de mieux reconnaître les occasions de réduire ses coûts en diminuant sa consommation d’énergie. L’IIE dis pense de l’information sur toutes sortes de sujets, dont la modernisation de l’équipement technique et la formation du personnel en matière d’efficacité énergétique. Du point de vue de M. Uz, l’efficacité énergétique profite non seulement à l’environnement, mais également aux résultats nets de l’entreprise.

Show text Show cached source Open source URL	EII project started in April 1998 and completed in March 2001
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Début du projet mené dans le cadre de l'IIE en avril 1998 et fin en mars 2001

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

After Famz Foods joined the EII, the company realized that it needed to set clear targets to become as energy efficient as possible. It hired a professional energy consulting firm to help create its Energy Management Action Plan, which lays out ambitious energy-saving targets and the steps needed to reach them.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Après avoir adhéré à l’IIE, Famz Foods s’est rendu compte qu’il était nécessaire de se fixer des objectifs clairs pour atteindre un niveau d’efficacité énergétique maximal. L’entreprise a alors retenu les services d’une firme d’experts-conseils en la matière pour l’aider à élaborer son Plan d’action de gestion énergétique, qui énonce des objectifs d’économie d’énergie ambitieux et définit les étapes à suivre pour les atteindre.

Show text Show cached source Open source URL	Financial assistance from the EII is helping Famz Foods afford retrofits that won't recoup their costs through energy savings until after four to seven years. “The assistance eases the blow. Some of the retrofits are a substantial investment,” says Mr. Uz.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	L’aide financière accordée par l’IIE permet à la société Famz Foods de financer des améliorations à l’égard desquelles elle ne pourrait autrement couvrir les frais en économies d’énergie avant une période de quatre à sept ans.« L’aide reçue réduit l’impact financier. Certaines rénovations constituent des investissements importants », note M. Uz.

Show text Show cached source Open source URL	As part of its commitment to environmental stewardship, Fairmont is a member of the Energy Innovators Initiative (EII) of Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency (NRCan's OEE), the "Green" Hotels Association and the International Hotels Environment Initiative.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Dans le cadre de son engagement envers la gérance de l'en-vironnement, Fairmont est membre de l'Initiative des Innovateurs énergétiques (IIE) de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada et de l'Association des hôtels écologiques®, en plus de participer à l'International Hotels Environment Initiative.

Show text Show cached source Open source URL	Even before Famz Foods signed up with the EII, the company was well ahead of the curve in terms of energy efficiency. Its annual energy intensity in 1999 was 7.01 GJ/m2, compared with the industry average of 9.80 GJ/m2.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Avant même que Famz Foods ne se joigne à l’IIE, l’entreprise faisait déjà figure de pionnier en matière d’efficacité énergétique. En 1999, son indice annuel d’intensité énergétique était de 7,01 GJ/m2 , comparé à la moyenne de l’industrie qui était de 9,80 GJ/m2. Son objectif en matière d’intensité énergétique est de 5,61 GJ/m2 .

Show text Show cached source Open source URL	If your plant's EII is lower than 100, your plant's performance is better than standard. If your plant's EII is higher than 100, your plant's performance is worse than the standard.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Si l'IIE est inférieur à 100, le rendement de votre raffinerie est meilleur que la moyenne. Par contre, si l'IIE de votre raffinerie est supérieur à 100, votre raffinerie est moins performante que la moyenne.

Within a year of joining the EII, Famz Foods started reducing its energy use and developed an action plan with details on becoming more energy efficient. The main ingredients in its recipe for energy efficiency are upgrades to lighting; refrigeration; controls; and heating, ventilating and air conditioning (HVAC).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Moins d’un an après s’être jointe à l’IIE, la société Famz Foods a commencé à réduire sa consommation d’énergie et élaborait un plan d’action détaillé sur la façon d’accroître son efficacité énergétique. Le principal ingrédient de sa recette d’efficacité énergétique est l’amélioration de ses systèmes d’éclairage et de réfrigération, de ses contrôles, ainsi que de ses systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC). La société Famz Foods espère qu’une fois que son plan aura été entièrement mis en oeuvre, elle pourra réduire sa consommation d’énergie de 20 p. 100, ou 12 860 giga-joules ( GJ) par année, soit l’équivalent d’une réduction de 645 tonnes de dioxyde de carbone par année. De cette façon, l’entreprise devrait être en mesure d’économiser quelque 150 000 $ en coûts énergétiques par année.

To improve its energy profile, in 2000 the Centre embarked on a comprehensive energy retrofit of all its facilities, including a comprehensive education and awareness program with financial assistance from the Energy Innovators Initiative (EII).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Pour améliorer son profil énergétique, le centre s'est lancé, en 2000, dans un processus complet d'améliorations énergétiques de l'ensemble de ses installations grâce aux appuis financiers de l'Initiative des Innovateurs énergétiques. Ce processus comprenait également la mise en place d'un programme étendu d'éducation et de sensibilisation. Ces mesures ont été mises en œuvre en deux phases : un projet pilote d'application des mesures dans trois bâtiments, suivi de la reproduction de ces mesures dans les trois bâtiments restants. Parmi les mesures précises mises en œuvre par le Toronto-Dominion Centre, notons l'amélioration du système d'éclairage existant à la technologie T8 (ou supérieure) ou l'utilisation de ballasts électroniques. On a également réduit le temps d'utilisation du système d'éclairage en installant des capteurs de présence et des commandes d'éclairage automatisées. Des régulateurs de quantité d'air ont été installés dans le système de CVC et le système de gestion de l'énergie a été amélioré. Enfin, un programme a été lancé pour sensibiliser davantage les employés et les locataires, ainsi que pour assurer la formation des membres clés du personnel au sujet des systèmes qui ont été améliorés.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Under the EII pilot project, Hollyburn Properties is continuing to update its controls. With its state-of-the-art building automation and control system, if anything goes wrong with equipment, an alarm sounds at the operator workstation.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

« Dans certains immeubles, la demande de pointe en eau chaude se produit vers 7 h, et de nouveau vers 19 h, lorsque les occupants sont rentrés du travail et qu'ils se préparent à sortir. La demande atteint de nouveau son maximum vers 2 h 30, lorsqu'ils rentrent de leur soirée passée dans les bars et les boîtes de nuit, de dire M. Sander. Les profils et les demandes de charge peuvent varier énormément pour des immeubles de mêmes dimensions, selon la clientèle. »

Show text Show cached source Open source URL	The EII and the Association des gestionnaires de parcs immobiliers en milieu institutionnel’s (AGPI’s) energy and environmental committees jointly produced this fact sheet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	L’IIE et les comités de l’énergie et de l’environnement de l’Association des gestionnaires de parcs immobiliers en milieu institutionnel (AGPI) ont travaillé de concert à l’élaboration de la présente fiche technique.

Show text Show cached source Open source URL	In cooperation with the Canadian College of Health Service Executives (CCHSE), one of the EII's partners, the EII has embarked on an ambitious research project to assess energy efficiency practices and awareness levels in the Canadian health care sector.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	En collaboration avec le Collège canadien des directeurs de services de santé (CCDSS), un partenaire stratégique de l'IIE, l'OEE a entrepris une ambitieuse campagne de recherche pour déterminer et évaluer dans quelle mesure le secteur canadien de la santé est sensibilisé à l'efficacité énergétique et dans quelle mesure il la met en pratique.

The OEE manages 17 energy efficiency and alternative fuels programs, including the Energy Innovators Initiative (EII), which helps businesses and public institutions explore energy efficiency options and strategies.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

L'OEE gère 17 programmes portant sur l'efficacité énergé-tique et les carburants de remplacement, dont l'Initiative des Innovateurs énergétiques (IIE) qui aide les entreprises du secteur commercial et les institutions du secteur public à explorer des options et des stratégies en matière d'effi-cacité énergétique. Les organismes membres peuvent réaliser des économies et contribuer à la protection de l'en-vironnement en réduisant leurs émissions de gaz à effet de serre liées à la consommation d'énergie. L'IIE offre des out-ils, des services et des incitatifs financiers par l'entremise des agents des Innovateurs énergétiques qui, en collaboration avec les membres, veillent à poursuivre la planification de la gestion de l'énergie et les améliorations permettant d'économiser l'énergie.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Step 5: Calculate Your ...

Although more detailed formulas such as rate of return or return on investment, both incorporating life-cycle costing, are better measures for investment decisions, the template on page 37 can help you calculate approximate savings for each type of lighting upgrade in your facility. There is also an on-line simple-payback calculator at oee.nrcan.gc.ca/eii/tools.cfm.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Même s'il existe des formules plus complexes, comme le taux de rendement ou le rendement du capital investi qui tiennent compte du cycle de vie et qui s'avèrent plus justes lors la prise de décisions quant à l'investissement, la méthode de calcul simple de la page 39 peut vous aider à estimer les économies pour chaque type d'amélioration d'éclairage dans votre établissement. Il y a aussi un calcu-lateur de récupération simple à l'adresse oee.rncan.gc.ca/iie/outils.cfm.

Show text Show cached source Open source URL	Colleges are actively participating in the OEE-sponsored Energy Innovators Initiative (EII) and are submitting energy action plans for registration with Canada's Climate Change VCR Inc. Action plans submitted to EII and VCR Inc., which include details of existing measures and future plans, can be found on the VCR Inc.'s Web site at http://www.vcr-mvr.ca/.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	L'utilisation d'une source d'énergie renouvelable pour réduire la consommation de combustible fossile et les missions de CO2 est au nombre des pratiques exemplaires. Les collèges peuvent opter pour le chauffage à la biomasse, les conceptions à l'énergie éolienne et à l'énergie solaire, les systèmes photovoltaques ou les chauffe eau solaires (voir la section 6.5.1).

Show text Show cached source Open source URL	Funded in part by the EII, most of the financing for Zellers' retrofit program came from Hbc. Financing was provided on the basis of the projected energy savings and Zellers having to pay back the loan out of the savings resulting from the project.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Selon Fred Ware, les appuis financiers de Ressources naturelles Canada ont fourni la motivation nécessaire pour que la haute direction examine les économies réalisables grâce à la gestion de l’énergie et mette sur pied un programme énergétique qui a permis de réduire les émissions de l’entreprise de plus de 5 000 tonnes en 2001.

Show text Show cached source Open source URL	In cooperation with the Canadian College of Health Service Executives (CCHSE), one of the EII's partners, the EII has embarked on an ambitious research project to assess energy efficiency practices and awareness levels in the Canadian health care sector.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	En collaboration avec le Collège canadien des directeurs de services de santé (CCDSS), un partenaire stratégique de l'IIE, l'OEE a entrepris une ambitieuse campagne de recherche pour déterminer et évaluer dans quelle mesure le secteur canadien de la santé est sensibilisé à l'efficacité énergétique et dans quelle mesure il la met en pratique.

With assistance from the EII, GWL Realty Advisors undertook a complete lighting retrofit to cut energy use by about 14 percent at Fifth and Fifth, a prestigious 34-floor office tower in downtown Calgary.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Avec l’aide de l’IIE, la société Conseillers immobiliers GWL Inc. a mis en oeuvre un projet d’amélioration complète de l’éclairage qui a permis de réduire la consommation d’énergie d’environ 14 p. 100 dans une propriété connue sous le nom de Fifth and Fifth, une tour de bureaux prestigieuse de 34 étages située au centre-ville de Calgary. Ce projet a permis de réaliser des économies d’énergie annuelles de quelque 200 000 $ et de réduire les émissions de CO2 de 1 200 tonnes par année.

Show text Show cached source Open source URL	Colleges are actively participating in the OEE-sponsored Energy Innovators Initiative (EII) and are submitting energy action plans for registration with Canada's Climate Change VCR Inc. Action plans submitted to EII and VCR Inc., which include details of existing measures and future plans, can be found on the VCR Inc.'s Web site at http://www.vcr-mvr.ca/.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain	L'utilisation d'une source d'énergie renouvelable pour réduire la consommation de combustible fossile et les missions de CO2 est au nombre des pratiques exemplaires. Les collèges peuvent opter pour le chauffage à la biomasse, les conceptions à l'énergie éolienne et à l'énergie solaire, les systèmes photovoltaques ou les chauffe eau solaires (voir la section 6.5.1).

In 1998, ÉTS embarked on an energy retrofit pilot and replication project of 68 percent of its facilities with financial assistance from the EII to increase its energy efficiency by approximately 25 percent.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

En 1998, l'ÉTS a lancé un projet pilote d'améliorations du rendement énergétique et a repris ce projet dans 68 p. 100 de ses installations. Le projet pilote, qui a obtenu un appui financier de l'IIE, visait à accroître l'efficacité énergétique d'environ 25 p. 100. Il a d'abord été mis en œuvre à l'édifice Henri Julien, puis a été repris un peu plus tard à l'édifice Notre-Dame, aux garages et aux résidences. Au cours des deux étapes du projet, des améliorations d'envergure ont été apportées à plusieurs systèmes. On a installé un système centralisé de gestion des bâtiments Metasys® afin de contrôler les activités dans le bâtiment. On a également intégré à ce système le chauffe-eau ainsi que les appareils CVC, d'éclairage et d'urgence. Ce système a permis à lui seul de réduire la consommation d'énergie de l'école d'environ 10 p. 100 et a aussi diminué les charges de demande connexes de 10 p. 100. Les appareils d'éclairage en place ont été remplacés par des lampes T-8 efficaces, et des détecteurs de mouvement ont été installés afin d'éteindre les lumières dans les aires non occupées durant plus de 15 minutes. Des systèmes de débit d'air variable, installés au rez-de-chaussée et au premier étage, et des améliorations à l'enveloppe du bâtiment ont permis de réduire les gains et les pertes de chaleur. Jusqu'à présent, les améliorations ont aidé à économiser en moyenne 236 213 $ par année.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

In the fall of 1998, a survey1 developed by the EII and the CCHSE, and fully endorsed by the Canadian Healthcare Engineering Society, was mailed to 759 individual facilities with another 120 mailed to contacts that represented multiple facilities.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

À l'automne 1998, un questionnaire1 élaboré par l'IIE et le CCDSS, et entièrement approuvé par la Canadian Healthcare Engineering Society, a été envoyé par la poste à 759 établissements et à 120 personnes-ressources qui représentaient des établissements regroupés. Les 879 éta-blissements qui faisaient partie de l'échantillonnage recou-vraient toute la gamme des soins de santé canadiens, y compris les soins de courte durée et chroniques, les foyers de repos pour les aînés, les résidences-services, les foyers de soins infirmiers, la santé communautaire, la réadaptation physique, la santé mentale et les centres de vie commu-nautaire. Au total, 222 questionnaires, soit 25 p. 100, ont été remplis puis retournés pour être analysés.

The six audited stores were scheduled to become a pilot energy retrofit project under the EII's Energy Retrofit Assistance. Scheduled for completion in 2003, Calgary Co-op will replicate the pilot project in seven additional stores in 2004.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Les six magasins vérifiés devaient faire l'objet d'un projet pilote d'améliorations énergétiques en vertu des appuis financiers pour les améliorations de bâtiments qu'accorde l'IIE. En 2004, dans sept autres magasins, la Calgary Co-op répétera ce projet pilote qui devait être achevé en 2003. Selon M. Peterson, la coopérative a investi quelque 230 000 $ dans les nouveaux dispositifs de commande et les diverses améliorations à l'éclairage et à la réfrigération de son magasin du chemin Richmond dans le cadre du projet pilote de 2003. Cet investissement devrait être récupéré en seulement trois ans et permettre des économies permanentes par la suite. Chaque dollar que la Calgary Co-op économise en électricité contribuera à sa rentabilité et, finalement, profitera aux membres qui partageront les bénéfices nets grâce aux ristournes annuelles.

As part of the EII pilot project, low-efficiency atmospheric boilers have been replaced with mid-efficiency boilers that operate at around 86 percent efficiency. To make sure this efficiency is realized, the boiler piping has also been upgraded to a primary-secondary pumping system.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Dans le cadre du projet pilote de l'IIE, des chaudières atmosphériques à faible rendement ont été remplacées par des chaudières à rendement moyen, dont le niveau d'efficacité se chiffre autour de 86 p. 100. Pour garantir ce niveau, on a également amélioré la tuyauterie des chaudières par l'installation d'un système de pompage primaire et secondaire. Dans ce système, une boucle de chaudière permet d'acheminer un flot constant d'eau chaude vers la chaudière pour empêcher la condensation. Il n'est pas nécessaire que l'eau de distribution et celle contenue dans la boucle de chaudière soient maintenues à la même température. Cela signifie que la température de l'eau qui circule dans l'immeuble peut être plus basse par temps doux, ce qui permet d'économiser de l'énergie et procure plus de confort aux locataires.