|
|
Switzerland also respects environmental organisations' right of appeal as required by the Convention: organisations which have received the right to appeal from the Federal Council can seek a judicial review of the authorisation of projects subject to an EIA (Art. 55 EPA).
|
|
|
Der Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten ist gewährleistet. Betroffene können einerseits an ein Gericht gelangen, wenn ihnen der Zugang zu Dokumenten, die Umweltinformationen enthalten, verweigert wurde. Sie können sich aber auch an die Gerichte wenden, wenn bei einem Bewilligungsverfahren ihre Rechte als Partei verletzt wurden oder wenn sie der Ansicht sind, dass bei der Bewilligung Umweltrecht nicht eingehalten wurde (Art. 9 Abs. 1 und 2 Aarhus-Konvention). Auch das von der Konvention geforderte Beschwerderecht von Umweltorganisationen ist gewährleistet: Organisationen, die vom Bundesrat das Beschwerderecht erhalten haben, können die Bewilligung von Anlagen, die der UVP unterstehen, gerichtlich überprüfen lassen (Art. 55 USG).
|
|
|
L'accesso alla giustizia in materia ambientale è garantito. Chi non ha ottenuto di consultare documenti che contengono informazioni ambientali può rivolgersi all'autorità giudiziaria. Può ricorrere in giustizia anche quando, nell'ambito di una procedura di autorizzazione, è stato violato un suo diritto di parte o se ritiene che l'autorizzazione abbia infranto la legislazione sull'ambiente (art. 9 cpv. 1 e 2 Convenzione di Aarhus). Garantito, inoltre, è anche il diritto di impugnazione che la Convenzione riserva alle associazioni ambientali: le organizzazioni legittimate dal Consiglio federale, infatti, possono ricorrere contro l'autorizzazione di impianti che sottostanno all'EIA (art. 55 LPAmb).
|
