|
|
The study also identifies weaknesses of the present EIA: particular opportunities for improvement lie in the area of procedural management and in the services provided by the authorities. The burden on the EIA could also be relieved if the consideration of the key environmental questions were to be commenced at the spatial-planning stage.
|
|
|
Les experts n’ont pas manqué de relever aussi les faiblesses actuelles de l’EIE. Selon eux, il est notamment possible d’améliorer la gestion de la procédure et les prestations des autorités. L’EIE serait par ailleurs allégée si les principales exigences environnementales étaient traitées auparavant, dans le cadre de l’aménagement du territoire. De plus, la procédure d’autorisation de construire pourrait se dérouler avec des rapports d’impact moins détaillés si le suivi et le contrôle environnemental des projets étaient mieux ancrés dans la législation. Enfin, après quinze années de mise en oeuvre, il serait indiqué de revoir la liste des installations soumises à l’EIE et, au besoin, de l’adapter aux exigences actuelles.
|
|
|
Die Studie zeigt auch Schwächen der heutigen UVP auf: Optimierungsmöglichkeiten bestehen besonders im Verfahrensmanagement und in den Dienstleistungen der Behörden. Die UVP könnte auch entlastet werden, wenn die wesentlichen Umweltfragen bereits im Rahmen der Raumplanung behandelt würden. Zudem wären im Rahmen der Bewilligungsverfahren weniger detaillierte Umweltverträglichkeitsberichte erforderlich, wenn die Umweltbaubegleitung und die Wirkungskontrolle rechtlich besser verankert würden. Nach fünfzehn Jahren UVP-Praxis ist es auch sinnvoll, die Liste der UVP-pflichtigen Anlagen zu überprüfen und wenn nötig an die heutigen Anforderungen anzupassen.
|
