eia – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Legislative Summary of ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The bill creates new section 152.061 of the EIA, which provides benefits to a self-employed person who must care for a critically ill child. The criteria to be entitled to these benefits are similar to those set out in new section 23.2 of the EIA (see section 2.2.6 of this legislative summary), which entitles an employee other than a self-employed person to benefits.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le projet de loi crée le nouvel article 152.061 de la LAE qui permet le paiement de prestations au travailleur indépendant qui doit s’occuper d’un enfant gravement malade. Les critères établis afin de recevoir ces prestations sont semblables à ceux qui sont énumérés au nouvel article 23.2 de la LAE (voir la rubrique 2.2.6 du présent résumé législatif) et qui permettent le paiement de prestations à un employé qui n’est pas un travailleur indépendant.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

I took Herb out for him to be reassessed, and at that point Dr. Hughs told me he felt Herb should have been receiving 100% from the day he was disabled— at least from the day he was released. He also told me he should have been receiving EIA, and I didn't even know what EIA was.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Cplc Lucy Critch-Smith: Oui, monsieur. Le Dr Hughs, qui est le médecin des Anciens combattants à Kingston, a demandé à mon mari de retourner le voir. Il voulait réévaluer son dossier. J'ai téléphoné au bureau de Kingston pour demander que Herb soit réévalué et le Dr Hughs a communiqué avec nous. Je lui ai amené Herb pour qu'il le réexamine et c'est à ce moment-là que le Dr Hughs m'a dit qu'à son avis, Herb aurait dû recevoir 100 p. 100 depuis le premier jour, ou à tout le moins à partir du jour de sa libération. Il a ajouté qu'il aurait dû aussi recevoir l'AIS et je ne savais pas ce que c'était. Je ne savais même pas que ça existait. Je savais qu'il y avait une allocation pour soins, qui compte plusieurs niveaux, mais je n'étais pas au courant de l'AIS.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The people who work with industry, the people who work with the federal and provincial governments, and the people who work with the first nations are also the same people who attend the hearing and participate in the review of EIA, so people have multiple tasks on their agendas.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

En effet, de nombreux membres de CEMA siègent à de multiples commissions d'examen, et vice versa. Il y a donc une intégration des mêmes personnes. C'est l'une des difficultés. Les personnes qui travaillent pour l'industrie, les personnes qui travaillent pour les gouvernements fédéral et provinciaux et les personnes qui travaillent avec les premières nations sont également celles qui assistent aux audiences et participent à l'évaluation de l'impact sur l'environnement. Les personnes en question assument de multiples responsabilités. Ce sont les mêmes, ce qui est une bonne chose, parce que chacune d'elles comprend les enjeux.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

I took Herb out for him to be reassessed, and at that point Dr. Hughs told me he felt Herb should have been receiving 100% from the day he was disabled— at least from the day he was released. He also told me he should have been receiving EIA, and I didn't even know what EIA was.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Cplc Lucy Critch-Smith: Oui, monsieur. Le Dr Hughs, qui est le médecin des Anciens combattants à Kingston, a demandé à mon mari de retourner le voir. Il voulait réévaluer son dossier. J'ai téléphoné au bureau de Kingston pour demander que Herb soit réévalué et le Dr Hughs a communiqué avec nous. Je lui ai amené Herb pour qu'il le réexamine et c'est à ce moment-là que le Dr Hughs m'a dit qu'à son avis, Herb aurait dû recevoir 100 p. 100 depuis le premier jour, ou à tout le moins à partir du jour de sa libération. Il a ajouté qu'il aurait dû aussi recevoir l'AIS et je ne savais pas ce que c'était. Je ne savais même pas que ça existait. Je savais qu'il y avait une allocation pour soins, qui compte plusieurs niveaux, mais je n'étais pas au courant de l'AIS.

  Legislative Summary of ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bill C-44 provides leave related to the critical illness of a child (new section 206.4 of the CLC). Subsection 206.4(1) defines the terms “critically ill child,” “parent” and “specialist medical doctor” as having the same meaning as provided in the regulations made under the EIA.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le projet de loi prévoit un congé en cas de maladie grave d’un enfant (nouvel art. 206.4 du CCT). Le paragraphe 206.4(1) prévoit que les nouvelles définitions des termes « enfant gravement malade », « médecin spécialiste » et « parent » seront établies par les règlements en matière d’assurance-emploi.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mr. William J. Borland: If I could make a comment to prove that EIA processes can work, I'm in the middle of a project now. It’s a redevelopment of a small hydro project. When I submitted the registration for the EIA to the provincial government, I included with the registration document the minutes of three scoping sessions and two public meetings, a draft fisheries management plan, and a draft environmental protection plan.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

M. William J. Borland: C'est pour faire une observation pour montrer que les études d'impact sur l'environnement sont utiles. Je suis actuellement en plein projet. Il s'agit du réaménagement d'un petit projet hydroélectrique. Lorsque j'ai soumis les documents concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement au gouvernement provincial, j'ai joint en annexe au document d'inscription les procès-verbaux de trois réunions d'établissement de la portée des incidences et de réunions publiques, un projet de plan de gestion des pêcheries, et un projet de plan de protection environnementale. C'était la première fois que des fonctionnaires avaient se pencher sur ce genre de projet. Nous avions fait nos devoirs, le projet a été examiné dans un mois et demi, au cours des vacances de Noël. Alors ça peut marcher, ça marche quand on le fait soi-même.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Five, Panama actively sought to get rid of the EIA requirement by passing Law 30 last June. It is true that this act was repealed by Law 65 last October; however, draft regulations for the new law need to be submitted for public participation in order to define which projects will no longer require an EIA.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Cinquièmement, le Panama a cherché activement à se débarrasser de l'exigence de l'EIE en adoptant la Loi 30, en juin dernier. Il est vrai que cette loi a été annulée par la Loi 65 en octobre dernier, mais l'ébauche de règlement pour la nouvelle loi doit être soumise à la participation du public afin qu'on puisse déterminer quels projets ne nécessiteront plus une EIE. Ce fait montre que le niveau de protection environnement qu'apporte une EIE a diminué de façon frappante.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Over the last three years, CIAM has filed 19 Freedom of Information Act lawsuits based on unanswered or denied FOIA requests. For instance, CIAM formally requested a digital copy of the EIA on Inmet's Cobre Panama copper mine.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Quatrièmement, le Panama refuse systématiquement d'accorder un droit d'accès à l'information en ce qui concerne les impacts environnementaux et sociaux. Au cours des trois dernières années, le CIAM a intenté 19 poursuites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information relativement à des demandes d'accès à l'information pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue ou qui ont été rejetées. Par exemple, le CIAM a demandé officiellement d'obtenir une copie numérique de l'EIE pour la mine de cuivre Cobre Panama de la société Inmet. Le gouvernement a rejeté cette demande, et la société n'a envoyé le document au CIAM qu'après que nous nous sommes plaints de la situation à la conférence des Nations Unies sur le développement durable et l'exploitation minière, tenue à New York en octobre dernier, et à laquelle Inmet n'a pas assisté, bien entendu.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

It takes approximately 30 days to do this review--about a month--and the objective is to approve a significant number of wells and sites beforehand, before they even get started. That's why when Apache was drilling two wells in the Elgin area, even before they started, we piloted and phased in the EIA process with Apache.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

C'est en quelque sorte ce qui va se produire jour après jour. Il faut environ 30 jours pour faire l'examen — à peu près un mois —, et l'objectif est d'approuver un grand nombre de puits et d'emplacements à l'avance, avant que l'exploitation commence. C'est pour cela que, quand Apache a entrepris de creuser deux puits dans le secteur d'Elgin, même avant qu'ils commencent, nous avons mis à l'essai et appliqué progressivement le processus d'EIE avec eux. J'ai communiqué deux ou trois fois par semaine avec le député provincial de ce secteur. Il disait que tout allait bien et qu'il n'y avait eu aucun problème.

  Legislative Summary of ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Subclause 37(5) states that the amendments to allow a claimant to apply for sickness benefits while receiving parental benefits under the EIA will come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le paragraphe 37(5) prévoit que les modifications apportées afin qu’un prestataire puisse faire une demande de prestations de maladie lorsque celui-ci reçoit des prestations parentales sous la LAE, entreront en vigueur à une date fixée par décret par le gouverneur en conseil.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

We've done very well as far as the EIA process, phasing it in, in the Apache, in the Elgin area, as far as the process goes from beginning to end. They have drilled two wells there. They've completed two wells there, and they've been very up front with the people around the area as far as communication goes.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Dans le secteur d'Elgin, l'intégration progressive du processus d'étude d'impact sur l'environnement s'est très bien déroulée du début à la fin avec Apache. L'entreprise, qui a foré deux puits là-bas, communique très ouvertement avec la population de la région. Elle a distribué des dépliants dans le secteur afin d'informer les gens des travaux prévus le jour même, la semaine suivante et celle qui suit. Elle a même fait appel au service des pompiers locaux pour assurer la sécurité. Tout est une question de participation communautaire, et Apache a accompli un travail extraordinaire dans ce domaine.

  Legislative Summary of ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Subsection 12(5) of the EIA currently provides the maximum number of weeks of benefits if at the same time an employee is receiving other special benefits such as maternity or sickness benefits. The amendments Bill C-44 makes to this subsection now provide that benefits are paid for a maximum of 50 weeks.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le paragraphe 12(5) de la LAE prévoit actuellement le maximum possible de semaines de prestations versées si un employé reçoit aussi d’autres prestations spéciales comme des prestations de maternité ou de maladie. Les modifications apportées à ce paragraphe par le projet de loi prévoient maintenant que des prestations seront versées pendant un maximum de 50 semaines. Toutefois, s’il y a prolongation de la période, le nombre maximal de semaines sera établi conformé-ment au paragraphe 10(15) de la LAE, moins deux semaines (délai de carence).

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

But more importantly, at the front end and throughout the project we are involved in dealing with a multitude of stakeholders and an extensive regulatory approval process that thoroughly reviews our EIA and SEIA, or socio-economic impact assessment submissions.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

En procédant dans le sens contraire des aiguilles de l’horloge, j'attire votre attention sur le cercle qui s’appelle Climat d'investissement et coûts financiers, un point qui traite des nombreux risques auxquels nous faisons face. Nous n’exerçons évidemment aucun contrôle sur les prix des marchandises. Nous pouvons aussi parler des dépenses en immobilisations. Ce qui importe de signaler, c'est que nous devons tout au long d'un projet traiter avec une foule d'intervenants et s'adapter à un processus d'approbation réglementaire long qui examine en profondeur nos études d'impact environnemental et nos analyses de l'impact socio-économique.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The public hearing on the EIA was held November 26, and the recent comments were due December 6, but it has been quite difficult for communities and NGOs to go through a 14,500-page EIA written in very technical language, and seriously flawed, in such a short period of time.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	L'audience publique sur l'EIE a eu lieu le 26 novembre, et les derniers commentaires devaient être présentés le 6 décembre, mais les collectivités et les ONG ont trouvé très difficile de parcourir une EIE de 14 500 pages, rédigée en langage très technique et entachée d'erreurs, en un laps de temps aussi court.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	My understanding is that the way it's working, I guess the obvious overlap or duplication could be with the EIAs, the federal EIA and the provincial EIA, and that seems to be geared to the size of the project, and also the potential impact on the federal responsibilities such as fisheries, and so on.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Compte tenu de la façon dont les choses fonctionnent, je suppose que les chevauchements ou les dédoublements évidents pourraient se situer au niveau des EIE, l’EIE fédérale et l’EIE provinciale, et semblent dépendre de la taille du projet, et également de l’impact possible sur les responsabilités fédérales, comme les pêches, etc.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Five, Panama actively sought to get rid of the EIA requirement by passing Law 30 last June. It is true that this act was repealed by Law 65 last October; however, draft regulations for the new law need to be submitted for public participation in order to define which projects will no longer require an EIA.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Cinquièmement, le Panama a cherché activement à se débarrasser de l'exigence de l'EIE en adoptant la Loi 30, en juin dernier. Il est vrai que cette loi a été annulée par la Loi 65 en octobre dernier, mais l'ébauche de règlement pour la nouvelle loi doit être soumise à la participation du public afin qu'on puisse déterminer quels projets ne nécessiteront plus une EIE. Ce fait montre que le niveau de protection environnement qu'apporte une EIE a diminué de façon frappante.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Five, Panama actively sought to get rid of the EIA requirement by passing Law 30 last June. It is true that this act was repealed by Law 65 last October; however, draft regulations for the new law need to be submitted for public participation in order to define which projects will no longer require an EIA.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Cinquièmement, le Panama a cherché activement à se débarrasser de l'exigence de l'EIE en adoptant la Loi 30, en juin dernier. Il est vrai que cette loi a été annulée par la Loi 65 en octobre dernier, mais l'ébauche de règlement pour la nouvelle loi doit être soumise à la participation du public afin qu'on puisse déterminer quels projets ne nécessiteront plus une EIE. Ce fait montre que le niveau de protection environnement qu'apporte une EIE a diminué de façon frappante.

  Legislative Summary of ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Similarly, new subsection 12(4.5) of the EIA also provides benefits payable for a maximum of 35 weeks during a 52-week period. This subsection applies when more than one application for benefits is made for a number of critically ill children.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Dans le même ordre d’idées, le nouveau paragraphe 12(4.5) de la LAE prévoit aussi le versement de prestations pendant un maximum de 35 semaines au cours d’une période de 52 semaines. Ce paragraphe s’applique toutefois dans le cas où plus d’une demande de prestations est présentée pour plusieurs enfants gravement malades.

  Legislative Summary of ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Subsection 12(5) of the EIA currently provides the maximum number of weeks of benefits if at the same time an employee is receiving other special benefits such as maternity or sickness benefits. The amendments Bill C-44 makes to this subsection now provide that benefits are paid for a maximum of 50 weeks.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le paragraphe 12(5) de la LAE prévoit actuellement le maximum possible de semaines de prestations versées si un employé reçoit aussi d’autres prestations spéciales comme des prestations de maternité ou de maladie. Les modifications apportées à ce paragraphe par le projet de loi prévoient maintenant que des prestations seront versées pendant un maximum de 50 semaines. Toutefois, s’il y a prolongation de la période, le nombre maximal de semaines sera établi conformé-ment au paragraphe 10(15) de la LAE, moins deux semaines (délai de carence).

  Legislative Summary of ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The bill creates new section 152.061 of the EIA, which provides benefits to a self-employed person who must care for a critically ill child. The criteria to be entitled to these benefits are similar to those set out in new section 23.2 of the EIA (see section 2.2.6 of this legislative summary), which entitles an employee other than a self-employed person to benefits.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le projet de loi crée le nouvel article 152.061 de la LAE qui permet le paiement de prestations au travailleur indépendant qui doit s’occuper d’un enfant gravement malade. Les critères établis afin de recevoir ces prestations sont semblables à ceux qui sont énumérés au nouvel article 23.2 de la LAE (voir la rubrique 2.2.6 du présent résumé législatif) et qui permettent le paiement de prestations à un employé qui n’est pas un travailleur indépendant.

  Legislative Summary of ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	New subsection 12(4.4) of the EIA states that, if more than one claim is made by a parent for the same critically ill child or if more than one certificate is issued for the same child, the maximum number of weeks of benefits payable is 35 during a 52-week period.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le nouveau paragraphe 12(4.4) de la LAE prévoit que si plus d’une demande de prestations est faite par un parent pour le même enfant gravement malade ou si plus d’un certificat médical est délivré pour le même enfant, le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations seront versées sera de 35 au cours d’une période de 52 semaines.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The public hearing on the EIA was held November 26, and the recent comments were due December 6, but it has been quite difficult for communities and NGOs to go through a 14,500-page EIA written in very technical language, and seriously flawed, in such a short period of time.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	L'audience publique sur l'EIE a eu lieu le 26 novembre, et les derniers commentaires devaient être présentés le 6 décembre, mais les collectivités et les ONG ont trouvé très difficile de parcourir une EIE de 14 500 pages, rédigée en langage très technique et entachée d'erreurs, en un laps de temps aussi court.

  Legislative Summary of ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The extension is possible only if no regular benefits are paid and two or more special benefits were paid during the benefit period, but for fewer than the maximum number of weeks provided by the EIA and for more than 50 weeks.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La prolongation est possible si aucune prestation régulière n’est versée et si deux ou plusieurs prestations spéciales ont été versées durant la période de prestations, mais pour un nombre de semaines inférieur au maximum prévu par la LAE et supérieur à 50 semaines.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	My understanding is that the way it's working, I guess the obvious overlap or duplication could be with the EIAs, the federal EIA and the provincial EIA, and that seems to be geared to the size of the project, and also the potential impact on the federal responsibilities such as fisheries, and so on.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Compte tenu de la façon dont les choses fonctionnent, je suppose que les chevauchements ou les dédoublements évidents pourraient se situer au niveau des EIE, l’EIE fédérale et l’EIE provinciale, et semblent dépendre de la taille du projet, et également de l’impact possible sur les responsabilités fédérales, comme les pêches, etc.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Following a thorough review of the project, the Department of the Environment approved the project under its EIA regulation. The provincial minister's determination to allow the project to proceed included 24 substantive conditions that we had to meet before we got a permit to construct the facility.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

À la suite d'un examen rigoureux du projet, le ministère de l'Environnement l'a approuvé en vertu du Règlement. La décision du ministre provincial d'autoriser la réalisation du projet comprenait 24 conditions, dont un grand nombre étaient des conditions essentielles auxquelles Bennet devait obligatoirement satisfaire pour obtenir un permis de construction. Parmi celles-ci figuraient entre autres l'exécution d'une étude de modélisation de la dispersion atmosphérique et une évaluation des risques pour la santé humaine.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Minister Northrup, you've heard the concerns that have been raised by Professor Ingraffea. You undoubtedly will hear these concerns as you proceed in a more evidence-based way through what you've described as your EIA process.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Monsieur le ministre Northrup, vous avez entendu les préoccupations du professeur Ingraffea. Ces préoccupations vont certainement être soulevées de nouveau quand vous donnerez suite à ce que vous appelez votre processus d'EIE tout en vous appuyant sur des preuves.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

I took Herb out for him to be reassessed, and at that point Dr. Hughs told me he felt Herb should have been receiving 100% from the day he was disabled— at least from the day he was released. He also told me he should have been receiving EIA, and I didn't even know what EIA was.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Cplc Lucy Critch-Smith: Oui, monsieur. Le Dr Hughs, qui est le médecin des Anciens combattants à Kingston, a demandé à mon mari de retourner le voir. Il voulait réévaluer son dossier. J'ai téléphoné au bureau de Kingston pour demander que Herb soit réévalué et le Dr Hughs a communiqué avec nous. Je lui ai amené Herb pour qu'il le réexamine et c'est à ce moment-là que le Dr Hughs m'a dit qu'à son avis, Herb aurait dû recevoir 100 p. 100 depuis le premier jour, ou à tout le moins à partir du jour de sa libération. Il a ajouté qu'il aurait dû aussi recevoir l'AIS et je ne savais pas ce que c'était. Je ne savais même pas que ça existait. Je savais qu'il y avait une allocation pour soins, qui compte plusieurs niveaux, mais je n'étais pas au courant de l'AIS.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mr. William J. Borland: If I could make a comment to prove that EIA processes can work, I'm in the middle of a project now. It’s a redevelopment of a small hydro project. When I submitted the registration for the EIA to the provincial government, I included with the registration document the minutes of three scoping sessions and two public meetings, a draft fisheries management plan, and a draft environmental protection plan.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

M. William J. Borland: C'est pour faire une observation pour montrer que les études d'impact sur l'environnement sont utiles. Je suis actuellement en plein projet. Il s'agit du réaménagement d'un petit projet hydroélectrique. Lorsque j'ai soumis les documents concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement au gouvernement provincial, j'ai joint en annexe au document d'inscription les procès-verbaux de trois réunions d'établissement de la portée des incidences et de réunions publiques, un projet de plan de gestion des pêcheries, et un projet de plan de protection environnementale. C'était la première fois que des fonctionnaires avaient se pencher sur ce genre de projet. Nous avions fait nos devoirs, le projet a été examiné dans un mois et demi, au cours des vacances de Noël. Alors ça peut marcher, ça marche quand on le fait soi-même.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

We have good regulations in place now. Since taking over as government, we have phased in the EIA process, the environmental impact assessment process. There were a couple of wells that had been drilled by Apache in the Elgin area in New Brunswick.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Lorsque nous sommes arrivés au pouvoir en octobre dernier, nous avons été très clairs et nous avons dit qu'un moratoire ne serait pas imposé, au Nouveau-Brunswick. Nous avons eu le temps d'étudier... La réglementation actuelle est efficace. À la suite de notre arrivée au pouvoir, nous avons entamé une étude d'impact sur l'environnement. La société Apache avait déjà creusé deux ou trois puits dans la région d'Elgin. Les travaux sont terminés et on a ramené tout l'équipement à Calgary. On ne creusera pas d'autres puits avant longtemps. L'autre grande société qui mène des activités au Nouveau-Brunswick, Southwestern Energy, établie dans l'Arkansas, n'en est qu'à l'étape initiale du processus.