eh – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.solarimpulse.com
  SOLAR IMPULSE - AROUND ...  
Qu'y a-t-il d'encore plus émotionnel que la projection du documentaire de Solar Impulse le 21 mars devant les médias? L'annonce d'un 4ème partenaire principal ! Eh oui, ça y est!
Was ist aufregender als die Vorführung des Dokumentarfilms über Solar Impulse vom 21. März vor den Medien? Die Bekanntgabe eines 4. Hauptpartners! Ja, es ist soweit.
  SOLAR IMPULSE - AROUND ...  
Magnifiques images de l'appareil Solar Impulse au-dessus du Golden Gate, n'est-ce pas ? Eh bien, sachez qu'elles auraient pu ne jamais être prises en raison de vents violents et de l'arrivée du brouillard.
When you see the result, it could seem easy to take the pictures of Solar Impulse over the Golden Gate. But the reality was the opposite and everything was close to being cancelled due to high winds and the arrival of the fog.
Wenn Sie sich das Ergebnis anschauen, scheint es sehr einfach gewesen zu sein ein Foto von Solar Impulse über der Golden Gate Bridge zu machen. Doch in der Realität war es das Gegenteil. Wir waren kurz davor aufgrund der starken Winde und der Ankunft des Nebels alles abzubrechen.
  SOLAR IMPULSE - AROUND ...  
sans autre énergie que celle du soleil. Eh bien, aujourd'hui est votre jour de chance car je vais vous expliquer brièvement comment l'ensoleillement est converti en énergie capable de faire planer cet avion unique dans les airs.
Well, today is your lucky day because I’ll be giving a little explanation on how sunlight is converted into energy allowing this unique airplane to glide through the skies.
kann. Nun, heute ist Ihr Glückstag, denn ich werde Ihnen eine kleine Erklärung liefern, wie das Sonnenlicht in Energie umgewandelt wird, damit dieses einzigartige Flugzeug durch die Lüfte gleiten kann.
  SOLAR IMPULSE - AROUND ...  
« Et moi ? », me direz-vous ! Eh bien vous êtes les bienvenus ! L'espace Solar Impulse avec le soutien de la Deutsche Bank sera en effet ouvert au public le samedi 28 mai. A partir de vendredi, vous pourrez remplir un formulaire d'inscription ; vous recevrez ensuite une confirmation par email.
"And myself?" you ask! Well for me you are the guests! In collaboration with the Deutsche Bank, the Solar Impulse area will be open to the public on Saturday 28 May. From Friday, you can fill in a registration form, after which you will receive confirmation by e-mail. Register quickly with the Supporters Program and be the first to know when the form comes on line.
«Und ich», fragen Sie? Nun, Sie sind natürlich auch willkommen ! Die Solar Impulse Ausstellung in Zusammenarbeit mit Deutsche Bank wird am Samstag 28. Mai für das Publikum geöffnet. Ab Freitag können Sie sich mittels Formular anmelden und erhalten dann eine Bestätigung per e-mail. Schreiben Sie sich rasch im Supporters Program ein, um als erste Zugang zum online Anmeldeformular zu erhalten.
  SOLAR IMPULSE - AROUND ...  
Cela peut paraître impressionnant si l'on sait que les panneaux sont tous construits à la main. Eh bien oui, SunPower Corp. (NASDAQ : SPWR) fournit les cellules, lesquelles sont assemblées une à une méticuleusement par nos équipe de Dübendorf.
There are currently 12’000 cells on HB-SIA’s wings and horizontal stabilizer. The next generation aircraft, HB-SIB, will have 15’000 of them. This might not sound so impressive until you know that the panel building process is all handmade. Yes, you got it; SunPower Corp. (NASDAQ: SPWR) provides the cells which are then put together, one by one, meticulously by our engineers, known as the Dübendorf boys.
Ich hatte die Gelegenheit, während einem meiner Besuche diesen Prozess mit eigenen Augen in voller Länge zu sehen. Die Geduld und Beharrlichkeit der Ingenieure haben mich sehr beeindruckt. Wenn beispielsweise eine neue Lieferung Solarzellen eintrifft, muss jede für sich einem letzten Check unterzogen werden, bevor sie einzeln drei Mal auf Ihre Spannung getestet wird. Können Sie sich vorstellen, 15.000 Solarzellen drei Mal zu testen oder auch denselben Job  45.000 Mal auszuführen?
  SOLAR IMPULSE - AROUND ...  
Dans un article précédent, je vous avais indiqué que l'Ohio était l'État qui a vu naître les frères Wright - les premiers pilotes à avoir construit un avion capable de voler en 1903. Eh bien, sachez que l'aéroport municipal de Cincinnati-Lunken est l'un des plus anciens aéroports des États-Unis.
This pit stop was made possible thanks to the incredible support and flexibility of Lunken airport authorities who have expressed their enthusiasm to see Solar Impulse landing on their tarmac. Like many other locations along the way, even Lunken airport is bursting with history. Not only is Ohio the home of the Wright brothers – the first men to build an airplane able to fly in 1903 – but Cincinnati’s Municipal Airport is also one of the oldest airports in the United States. Built in the 1930s, it used to be the largest one – and still seems be the one of the most charming ones.
Der Zwischenstopp wurde dank der unglaublichen Unterstützung und Flexibilität von Seiten der Flughafenbehörden des Lunken Flughafens ermöglicht, die sich begeistert gezeigt haben, Solar Impulse auf ihrem Rollfeld willkommen zu heißen. Wie schon die anderen Orte entlang der Strecke blickt auch der Lunken Flughafen auf eine lange Geschichte. Ohio ist nicht nur die Heimat der Gebrüder Wright, den ersten Menschen, die 1903 ein flugtaugliches Flugzeug gebaut haben, sondern auch einer der ältesten Flughäfen der USA. Er stammt aus den 1930er Jahren und war seinerzeit der größte Flughafen. Heute gehört er sicherlich noch zu den charmantesten seiner Art.
  SOLAR IMPULSE - AROUND ...  
Vous vous demandez comment l'énergie est canalisée ? Eh bien, lorsque les moteurs ne tournent pas, l'énergie transformée est directement stockée dans les batteries. En revanche, si l'avion est en vol, l'ensoleillement est utilisé pour alimenter les moteurs.
Wondering how the energy is channeled? Well, when the motors are not running, the energy that is processed is directly stored in the batteries. However, if the airplane is in flight, sunlight is used to fuel the motors. When the energy produced is more than what is needed to fly, the remainder flows into the batteries. The Battery Management System (BMS) controls this process automatically reducing the electric current into the battery according to its charging status. The BMS also monitors the battery temperature during flights, ensuring they are not too cold (lowering their productivity) or overheating (which can be dangerous).
Fragen Sie sich, wie die Energie geleitet wird? Nun, wenn die Motoren stillstehen, wird die entstandene Energie direkt in den Batterien gespeichert. Wenn das Flugzeug fliegt, wird zum Betreiben der Motoren Sonnenlicht verwendet. Wird mehr Energie erzeugt, als das Flugzeug zum Fliegen benötigt, wird der Überschuss in die Batterien geleitet. Das Battery Management System (BMS) kontrolliert diesen Prozess automatisch und reduziert den Zufluss an elektrischem Strom je nach Ladestatus der Batterie. Das BMS überwacht während des Fluges auch die Batterietemperatur, um sicherzustellen, dass diese weder zu sehr abkühlt (geringere Produktivität) noch überhitzt (mögliche Gefahrenquelle).