eet – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.biogasworld.com
  Wat te doen en wat niet...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Geen “Eet smakelijk” zeggen. Of al beginnen met eten voordat iedereen zijn eten heeft gekregen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Disregarding cutlery customs. Switching hands after cutting meat is considered barbaric.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
No tomar en cuenta la etiqueta de los cubiertos. El cambiar de mano después de cortar la carne se considera una falta de urbanidad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Dimenticarsi di dire “buon appetito.” O cominciare a mangiare prima che tutti I presenti abbiano Il proprio cibo davanti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Chamar à Checa “Europa de Leste” ou “Checoslováquia’. A cortina de ferro mental continua a ser uma luta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Hvis man glemmer at sige ”god appetit”. Eller spiser før, alle har fået deres mad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
– Ocuparea spaţiului pe trotuar. Nu merge încet, unul lang altul pe o stradă îngustă.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Kaldırım alanını işgal etmeyin. Dar bir sokakta yavaş yavaş, yan yana yürümeyin.
  Traditionele Tsjechisch...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Een team van chefs en banketbakkers stelt drie gerechten samen bestaande uit zeven gangen afgewisseld met zeven amuses. Eet de beste traditionele Tsjechische maaltijden van het eind van de 19e eeuw geïnspireerd door de meesterlijke technieken van culinaire persoonlijkheid Marie B. Svobodova.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Si tratta di un locale molto popolare a due passi da Piazza Venceslao. Serve piatti della tradizione ceca, a volte con grande disinvoltura. Spiccano le cotolette, così come l’anatra, ma a volte la cucina può rivelarsi inferiore alle aspettative. Se siete un gruppo chiassoso, e volete bere birra Pilsner Urquell a basso prezzo e direttamente dalla botte, dimenticherete in fretta le sue carenze. (Suggerimento: state attenti alle tasse “extra” per i turisti.)
  Handige tips voor je ga...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wanneer je in goedkope restaurants eet controleer dan altijd de rekening omdat er bij buitenlanders soms extra dingen in rekening gebracht worden of de prijzen verhoogd worden. De prijzen op het menu zijn altijd inclusief BTW en je bent niet verplicht om een fooi achter te laten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie ein Taxi auf der Straße nehmen. Rufen Sie, wenn möglich, immer ein Taxi vom im Voraus zu buchenden sicheren Flughafen-Transfer an. Es ist nicht empfehlenswert, ein Taxi von einer Touristenattraktion, von einem Bahnhof oder vom inneren Stadtzentrum zu nehmen. Auch die Einheimischen vermeiden es, dies zu tun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Presten atención cuando tomen un taxi directamente en la calle; si es posible llamen por teléfono al taxi. El viaje al aeropuerto es mejor reservarlo con anticipación. No se recomienda tomar un taxi en los sitios turísticos, en la estación de trenes o en el centro de la ciudad; de hecho, también las personas del lugar intentan evitarlo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Quando mangiate nei ristoranti economici fate attenzione alla ricevuta fiscale, dato che spesso gli stranieri vengono penalizzati dal conteggio di pietanze non ordinate o da prezzi aumentati senza preavviso. I prezzi dei menù includono sempre l’IVA e non siete obbligati a lasciare la mancia. Un ricarico per il servizio viene sempre incluso, tuttavia una mancia tra il 5 ed il 10% è spesso attesa, e potete lasciarla se siete soddisfatti del servizio (tuttavia, recentemente le cose sono cambiate e questo no avviene quasi più almeno nei migliori ristoranti).
  De cultuur van pubs in ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als je eet of drinkt is het raadzaam te letten op de kaart van je tafel omdat het soms kan gebeuren dat er extra items worden toegevoegd aan de rekening. Dit is niet zo gangbaar als het was in de jaren ‘90 maar het gebeurt nog steeds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Tipping is prevalent throughout restaurants and, to a lesser extent, pubs, although the common rule of adding 10% to the bill does not apply. Instead, it is better to round up the amount – for example, if your bill is 91 CZK, then round it up to 100 CZK, therefore leaving a tip of 9 CZK. When going to a better restaurant, a higher tip will be required, although still not as high as Western countries. Always make sure that you leave your tip in the hand of the waiter, as leaving it on the table means that it is liable to be stolen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
La costumbre de dar propina es permanente en los restaurantes y, en menor grado, en los pub, aunque por lo general no se aplica la regla de agregar un 15% a la cuenta. En vez de eso, es preferible el redondear la cantidad – por ejemplo, si tu cuenta es de 91 CZK, haz el redondeo a 100 CZK, y por tanto estarás dejando una propina de 9 CZK. Cuando vayas a un mejor restaurante, se requiere de una mejor propina, aunque no tan alta como en los países occidentales. Asegúrate siempre de entregar la propina en la mano del mesero, puesto que el dejarla en la mesa da a entender que se deja a la deriva y que podría ser objeto de robo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Quando si mangia o beve, è consigliabile tenere d’occhio la propria scheda, in quanto vi è ancora l’abitudine truffaldina di aggiungere cose non consumate al conto. Questo non è più così diffuso come lo era negli anni Novanta, ma può ancora succedere; tuttavia, se viene commesso un errore, non accusate automaticamente il ristoratore di disonestà – potrebbe essere semplicemente un errore vero e proprio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Majoritatea restaurantelor şi pub-urilor vor arăta o atitudine foarte relaxată cu privire la ţinuta dumneavoastră, acceptând blugii şi tricourile. Puteţi să vă agăţaţi jacheta pe spătarul scaunului sau într-un cuier, atunci când sunteţi într-un pub. Localurile mai frumoase, au adesea garderobă, care costă destul de puţin. Este foarte important să arătaţi respect faţă de locurile pe care le vizitaţi, pub-urile fiind un element adânc înrădăcinat în cultura cehă.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
De flesta restauranger och pubar har en väldigt avslappnad inställning till din klädsel och jeans och t-shirt går bra. Din jacka kan hängas på sätet på stolen på en pub eller möjligtvis på en klädhängare. På en finare inrättning finns det oftast en garderob som det kostar en mindre summa att använda. Det är mycket viktigt att respektera platsen du besöker eftersom pubar är en inrotad del av den tjeckiska kulturen.
  VEILIGHEID  

Show textShow cached sourceOpen source URL
De makkelijkste optie als u niet voor deze dingen wil betalen is om de bediening te vragen ze van de tafel weg te halen. Zelfs als u er niks van eet maar het staat alleen op de tafel word u geacht ervoor te betalen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Nëse hyni në metro (zakonisht gjatë natës), në stacione mund të rastisni grupe artistësh rruge, që pretendojnë se janë punonjës të metrosë dhe pasi ju kontrollojnë biletën, pretendojnë se nuk është e vlefshme dhe se duhet të paguani një gjobë prej 500 Koronash (e cila shkon në 1000 Korona, nëse bëni rezistencë). Prandaj, nëse rastisni një situatë të tillë dhe jeni të sigurt se bileta juaj është në rregull, u kërkoni të njoftojnë policinë, ose njoftojeni vetë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Neke praške mjenjačnice, i to prije svega oko Vaclavskog trga, na kolodvoru i aerodromu nude promjenu valuta sa ne etičkom provizijom za mijenjanje. Mame Vas povoljnim tečajem, ali informaciju da računaju čak 10 % provizije saznate tek na računu. Informaciju o visini pristojbe većinom imaju napisanu vrlo malim slovima. Ukoliko mjenjačnica propagira mijenjanje bez provizije, često se to odnosi samo na kupovanje strane valute, tj. ukoliko prodajete češke krune. Najbolje da se uvijek unaprijed informirate, koliko ćete za promjenu zahtijevanog iznosa dobiti. Ukoliko podižete novac iz bankomata, radije koristite bankomat postavljeni unutar banke. Poznato je puno slučajeva, kada zločinci stave uređaj za kopiranje karata na bankomate koji nisu čuvani kamerom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Kriva tarifa– kilometraža koju ste proputovali u taxiju se ćini OK, no cjena usluge je izrazito povečana. To se često događa kada “putujete izvan središta grada”, ili kad imate dodatnu prtljagu pa dolazi do naplačivanja takozvane “tarife za prtljagu” . Vozać će najverojatnije imati dobro objašnjenje. Na primjer, taxisti koji rade za određene kompanije imaju različite tarife, neke su jeftinije, neke su skuplje(na primjer, kada pozovete taxi preko mobitela je jeftinije nego kada zaustavite taxi na cesti itd.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Azon az általános trükkön kívül, hogy a taxisofőr magas árat kér öntől, van egy pár olyan praktika, amelyet nehéz lenne észrevenni. Például egy túl gyors taxióra – a taxi viteldíj úgy néz ki, mintha rendben lenne, azonban ha ellenőrzi a megtett kilométerek számát és a számlázott összeget, észreveszi, hogy az nincs rendben. Ez azt jelenti, sofőr illegálisan átállított taxiórát használt, amely többet számláz, mint amennyit kellene. Tehát ebből az okból, mindig előre ellenőrizze mi a hozzávetőleges viteldíj.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Osobną sprawą, poza oszustwami, gdzie kierowca mówi o wyższej cenie, istnieją także praktyki, które mogą być trudne do wykrycia. Jedną z nich jest „szybszy taksometr” – taryfa wygląda ok, jednak gdy sprawdzisz długość trasy, którą przejechałeś, taryfa nie będzie się zgadzać. Oznacza to, że taksówkarz używa zhakowanej wersji taryfikatora, który pobiera więcej niż powinien. Zawsze więc sprawdzaj i pytaj ile wyniesie kurs za daną trasę.