dts – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 4 Ergebnisse www.erweiterungsbeitrag.admin.ch Seite 5

DFAE/DFE - La contribut...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour en savoir plus sur la situation sociale et économique dans les pays de l’élargissement à l’Est de l’UE et sur la politique de cohésion de l’UE et de l’EEE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erweiterungsbeitrag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	More about the social and economic situation in the new EU member states in Eastern Europe as well as about the cohesion policies pursued by both EU and EEA member states.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erweiterungsbeitrag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Mehr zur sozialen und wirtschaftlichen Situation in den Ländern der EU-Osterweiterung und der Kohäsionspolitik der EU und EWR-Staaten
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erweiterungsbeitrag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Maggiori informazioni sulla situazione sociale ed economica nei nuovi Stati membri dell’UE e sulla politica di coesione dell’UE e degli Stati dell’SEE

DFAE/DFE - Elargissemen...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour leur part, les trois Etats de l’EEE (Norvège, Islande et Liechtenstein) ont soutenu l’UE-12 en mettant à disposition environ 1,2 milliard d’euros sur cinq ans (2004 – 2009). Durant les années 2009 à 2014, l’UE-12 recevra un soutien échelonné de quelque 1,78 milliard d’euros, une somme dont la Norvège assume la part principale, avec 97%.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erweiterungsbeitrag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	In the five-year period from 2004 to 2009, the three countries of the European Economic Area (EEA), Norway, Iceland and Liechtenstein, also contributed some EUR 1.2 billion in support for the EU 12. Over the five-year period 2009 – 2014, they will be contributing a further EUR 1.78 billion to the EU 12, of which Norway will be paying 97%.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erweiterungsbeitrag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die drei EWR- Staaten Norwegen, Island und Liechtenstein trugen ihrerseits zwischen 2004 - 2009 insgesamt rund 1,2 Milliarden Euro über fünf Jahre zur Unterstützung der EU-12 bei. Für die Zeitspanne von 2009 - 2014 werden die EU-12 mit rund 1.78 Milliarden Euro über fünf Jahre unterstützt. Norwegen übernimmt dabei mit 97% den Hauptanteil.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erweiterungsbeitrag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Tra il 2004 e il 2009 anche i tre Stati SEE, Norvegia, Islanda e Liechtenstein, hanno contribuito al raggiungimento del medesimo obiettivo, stanziando circa 1,2 miliardi di euro in cinque anni a favore dei 12 nuovi membri dell’UE. Nel periodo 2009 – 2014 per questi stessi Paesi è previsto un contributo pari a circa 1,78 miliardi di euro distribuito su cinque anni la cui quota principale, ovvero il 97 per cento, sarà versata dalla Norvegia.

DFAE/DFE - Procédure de...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le NCU est en règle générale le même service gouvernemental que celui assumant la responsabilité pour la structure européenne, le fonds de cohésion européen et le mécanisme financier de l’EEE/Norvège.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erweiterungsbeitrag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	As a rule, only the National Coordination Unit (NCU) in each of the twelve partner countries may select project proposals. The SDC and SECO can consider only project proposals that are referred to them by the National Coordination Unit. In most partner countries, the National Coordination Unit is the same government office that is also responsible for the EU Structural and Cohesion Funds and the EEA/Norwegian Finance Mechanism. Special rules apply to the thematic funds for Romania and Bulgaria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erweiterungsbeitrag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	In der Regel kann nur die Nationale Koordinationsstelle (NCU) in jedem der zwölf Partnerstaaten Projektanträge auswählen. DEZA und SECO können demzufolge nur auf Projektanträge eintreten, die ihnen durch die Nationale Koordinationsstelle unterbreitet werden. Die Nationale Koordinationsstelle ist in den meisten Partnerländern dieselbe Regierungsstelle, die auch für die EU-Struktur- und den EU-Kohäsionsfonds sowie für den EWR/norwegischen Finanzmechanismus zuständig ist. Spezielle Regeln gelten für die in Rumänien und Bulgarien zur Anwendung kommenden thematischen Fonds.

DFAE/DFE - Vue détaillée

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Leurs montants varient entre 2.5 millions CHF (Estonie) et 15.7 millions CHF (Pologne). Au total, la Suisse met à disposition un montant d’environ 50 millions de CHF, qui s’inscrit en complémentarité des efforts de l’UE et des pays de l’EEE (Norvège, Islande, Liechtenstein).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erweiterungsbeitrag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Switzerland finances NGO Funds in all the new member states of the EU, except Cyprus and Malta. These Funds are all currently in the implemention or planning stage (Slovakia, Estonia). For Romania and Bulgaria the associated projects are expected to be approved in the course of 2011. The Funds are intended to finance specific projects on the basis of calls for tenders while increasing the capacities of NGOs in particular to increase their degree of professionalism and mobilise additional resources. The financial resources of the Funds varies from 2.5 million Swiss francs (Estonia) to 15.7 million (Poland). Switzerland is providing a total of around 50 million Swiss francs to complement the efforts of the EU, plus Norway, Iceland, Liechtenstein.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erweiterungsbeitrag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweiz finanziert NGO-Unterstützungsfonds in allen neuen EU-Mitgliedstaaten mit Ausnahme Zyperns und Maltas. Diese Fonds befinden sich alle in der Phase der Umsetzung oder Planung (Slowakei, Estland). Die für Rumänien und Bulgarien geplanten Fonds dürften noch 2011 genehmigt werden. Die Fonds ermöglichen die Ausschreibung und Finanzierung konkreter Projekte und parallel dazu den Ausbau der Kapazitäten von NGOs, insbesondere indem sie die Professionalisierung und die Beschaffung zusätzlicher Ressourcen fördern. Die Höhe der eingesetzten Mittel ist unterschiedlich; sie bewegt sich zwischen CHF 2,5 Millionen (Estland) und CHF 15,7 Millionen (Polen). Insgesamt stellt die Schweiz einen Betrag in der Höhe von rund CHF 50 Millionen zur Verfügung. Damit ergänzt sie die Bemühungen der EU und der EWR-Länder (Norwegen, Island, Liechtenstein).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen erweiterungsbeitrag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Svizzera finanzia fondi di sostegno alle ONG in tutti i nuovi Paesi membri dell'UE, ad eccezione di Cipro e di Malta. I progetti stanno per essere realizzati o si trovano in fase di pianificazione (Slovacchia, Estonia). Per la Romania e la Bulgaria i progetti di fondi dovrebbero essere approvati ancora nel 2011. Questi fondi permettono, sulla base di richieste, di finanziare progetti concreti e, parallelamente, di rafforzare le capacità delle ONG, in particolare migliorando la loro professionalità e mobilitando risorse supplementari. Il loro importo varia tra 2,5 milioni di franchi (Estonia) e 15,7 milioni di franchi (Polonia). Complessivamente la Svizzera mette a disposizione un importo di circa 50 milioni di franchi, che si aggiunge agli sforzi dell'UE e dei Paesi SEE (Norvegia, Islanda. Liechtenstein).