Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 32 Résultats www.cns.public.lu

Transmission d'analyses...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La prise en charge de la transmission d’analyses dans un laboratoire situé dans un pays en dehors de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse est subordonnée à une autorisation préalable de la Caisse nationale de santé sur avis conforme du Contrôle médical de la sécurité sociale.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Coverage of analyses transmitted to a laboratory based in a country outside of the EU, the EEA or Switzerland is subject to prior authorisation from the National Health Fund (Caisse nationale de santé) following assent from the Medical Board of the Social Security (Contrôle médical de la sécurité sociale).

Foire aux questions — C...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	À quoi dois-je faire attention en cas de soins à l'étranger ? (UE, EEE + Suisse)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Auf was muss ich achten, wenn ich Gesundheitsleistungen im Ausland in Anspruch nehme (EU, EWR + Schweiz)?

Foire aux questions — C...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En cas de soins programmés ambulatoires dans un pays de l'UE, l'EEE et la Suisse, le Luxembourg rembourse suivant les conditions, taux et tarifs applicables au Luxembourg. La durée normale d'attente est de quelques semaines.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Im Fall von geplanten ambulanten Gesundheitsleistungen in einem Mitgliedsstaat der EU, des EWR oder in der Schweiz, erstattet Luxemburg zu den in Luxemburg anwendbaren Bedingungen, Sätzen und Tarifen. Die normale Wartezeit liegt bei einigen Wochen.

Autorisation — CNS // L...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Dans les cas exceptionnels pour des analyses ne figurant pas dans la nomenclature des actes et services des laboratoires d’analyses de biologie médicale et ne pouvant pas être effectuées au Luxembourg ou dans un pays de l’UE, de l’EEE ou en Suisse, il est tenu compte des frais d’expédition exposés par le laboratoire transmetteur pour le transfert des prélèvements.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire

In Ausnahmefällen, für Analysen die nicht in der luxemburgischen Nomenklatur für biomedizinische Analysen und klinische Biologie aufgeführt sind und auch nicht in Luxemburg durchgeführt werden können, oder in einem Land der EU, des EWR oder der Schweiz, werden die Versandkosten des sendenden Labors für die Proben berücksichtigt. Die Kostenübernahme der Versandkosten unterliegt einer vorherigen Genehmigung der Gesundheitskasse. Dies gilt für den Versand von Analysen in ein Land außerhalb der EU, des EWR und der Schweiz, gemäß dem Artikel 9 der Konvention und einer Begründung der Versandkosten des Labors.

Autorisation — CNS // L...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Analyse exceptionnelle ne figurant ni dans la nomenclature luxembourgeoise des actes de laboratoires d’analyses médicales ni dans celle des analyses prises en charge dans le cadre de l’assurance maladie légale dans le pays (UE, EEE ou Suisse) où elle est effectuée.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Außergewöhnliche Analysen, welche weder in der luxemburgischen Nomenklatur der biomedizinischen Analysen, noch in der Nomenklatur der Analysen des ausländischen Staates (EU, EWR oder Schweiz) aufzufinden ist, in dem diese ausgeführt wurde. Die Prozedur laut Artikel 19, Abschnitt 3, des Gesetzbuches der Sozialen Sicherheit wird angewandt.

Foire aux questions — C...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Je souhaite me faire traiter sur le territoire d'un pays hors de l'Union européenne, Suisse, EEE pour recevoir des soins. Qu'est-ce que je dois observer ?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Countries bound by bilateral agreement with Luxembourg should be distinguished from countries with no agreements.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Ich möchte mich in einem Land außerhalb der Europäischen Union, der Schweiz, des EWR behandeln lassen. Was muss ich beachten?

Foire aux questions — C...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Homepage > Assuré > Vie privée > A l'étranger > Vacances en UE, EEE et Suisse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	It is possible to deliberately decide to seek treatment abroad before leaving Luxembourg.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Startseite > Versicherte > Privatleben > Ausland > Urlaub in der EU, dem EWR und in der Schweiz

Pays membre de l'UE, de...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Il faut un accord préalable de la part du Luxembourg pour les soins stationnaires ou si les soins nécessitent un dispositif médical hautement spécialisé (figurant sur la liste des traitements soumis à accord préalable) dans un pays membre de l'UE, de l'EEE et la Suisse.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire

Eine vorherige Genehmigung aus Luxemburg ist nötig, falls die geplante Behandlung einen stationären Aufenthalt mit Übernachtung beinhaltet oder falls die Behandlungen eine hochspezielle medizinische Ausstattung (auf der Liste der Behandlungen, die eine vorherige Genehmigung benötigen) erfordern, in einem Land der Europäischen Union (EU), des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) und in der Schweiz.

Autorisation — CNS // L...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Analyse exceptionnelle, sous traitée hors de l'UE, de l'EEE ou de la Suisse, ne figurant pas dans la nomenclature des actes de laboratoires d’analyses médicales. - La procédure en vertu de article 20bis du Code de la sécurité sociale est appliquée.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Außergewöhnliche Analysen, welche außerhalb der EU, dem EWR und der Schweiz weitergegeben/ausgeführt wurden und nicht in der Nomenklatur der biomedizinischen Analysen aufgeführt sind. Die Prozedur laut Artikel 20bis des Gesetzbuches der Sozialen Sicherheit wird angewandt.

Modalités pratiques — C...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les pays de l'Union Européenne (UE), l'Espace économique européen (EEE) et la Suisse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Countries of the European Union (EU), the European Economic Area (EEA) and Switzerland
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Die Länder der Europäischen Union (EU), des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) und die Schweiz

Transfert simple — CNS ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le transport simple en ambulance d'une personne protégée séjournant temporairement dans un État membre de l'Union Européenne (UE), de l'Espace Economique Européen (EEE) ou en Suisse, d'une clinique étrangère vers un hôpital luxembourgeois pour la continuation d'un traitement stationnaire est pris en charge à condition que le moyen de transport et l'hôpital de destination soient documentés sur une ordonnance médicale émanant du médecin étranger ayant autorisé la sortie d'hôpital.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Transportation by ambulance of an insured person temporarily staying in a Member State of the European Union (EU), the European Ecomonic Area (EEA) and Switzerland, from a clinic abroad to a hospital in Luxembourg for continuing an inpatient treatment is covered, provided that the means of transport and the hospital of destination are documented on a medical prescription issued by the doctor abroad, who has authorised the patient's discharge from the hospital.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Der einfache Transport per Ambulanz eines Versicherten, welcher sich vorübergehend in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union (EU), des Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) oder in der Schweiz aufhält, von einer ausländischen Klinik in ein luxemburgisches Krankenhaus zwecks Fortsetzung einer stationnären Behandlung, wird unter der Voraussetzung übernommen, dass das Transportmittel und das Zielkrankenhaus auf einer ärztlichen Verordnung dokumentiert sind, welche vom ausländischen Arzt, der die Entlassung aus dem Krankenhaus genehmigt hat, ausgestellt wurde.

Autorisation — CNS // L...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Analyse sous-traitée/effectuée dans un Etat membre de l'UE, de l'EEE ou de la Suisse, pour laquelle aucun acte officiel n'existe au niveau de la nomenclature luxembourgeoise des actes de laboratoires d’analyses médicales mais pour laquelle un acte officiel figure dans la nomenclature des analyses prises en charge dans le cadre de l’assurance maladie légale dans le pays (UE, EEE ou Suisse) où elle est effectuée.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire

Analyse welche weitergegeben/ausgeführt wurde, entweder in einem anderen Mitgliedstaat, im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) oder in der Schweiz, für die es keinen offiziellen Akt in der Nomenklatur gibt, aber einen in der Nomenklatur der Analysen des Landes (EU, EWR, oder Schweiz), in dem dieser ausgeführt wurde. In diesem Fall wird das Verfahren nach Artikel 22 der Konvention angewandt. Abschnitt 2 sieht dabei folgendes vor:

Autorisation — CNS // L...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire

Vacances hors UE, EEE e...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les pays en dehors de l'Union Européenne (UE), l'EEE et la Suisse, mais liés par une convention bilatérale avec le Luxembourg
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Countries outside the European Union (EU), the EEA and Switzerland, but linked by bilateral agreement with Luxembourg

Modalités pratiques — C...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Accueil > Assuré > Vie privée > A l'étranger > Vacances en UE, EEE et Suisse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Homepage > Insured person > Private life > Treatment abroad > Holidays in the EU, EEA and Switzerland
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Startseite > Versicherte > Privatleben > Ausland > Urlaub in der EU, dem EWR und in der Schweiz

Modalités pratiques — C...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	EEE :
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	EEA :
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	EWR:

Autorisation — CNS // L...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Frais d’expédition en cas de transfert d’analyse hors de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse. - La procédure en vertu de l’article 22 de la convention est appliquée. L'alinéa 5 énonce:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Bei Versandkosten für den Transfer der Analysen außerhalb der EU, dem EWR und der Schweiz, wird die Prozedur laut Artikel 22 der Konvention angewandt. Abschnitt 5 erwähnt folgendes:

Serbie - Carte européen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Accueil > Assuré > Vie privée > A l'étranger > Vacances hors UE, EEE et Suisse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Startseite > Versicherte > Privatleben > Ausland > Urlaub außerhalb der EU, des EWR und der Schweiz

Vacances hors UE, EEE e...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les pays en dehors de l'Union Européenne (UE), l'EEE et la Suisse, non-liés par une convention bilatérale avec le Luxembourg
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Countries outside the European Union (EU), the EEA and Switzerland, not linked by a bilateral agreement with Luxembourg

Vie privée — CNS // Lux...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Vacances hors UE, EEE et Suisse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Urlaub außerhalb der EU, des EWR und der Schweiz

Pays hors de l'UE, de l...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tout traitement médical planifié avant le départ est soumis à accord préalable de la CNS sur avis favorable du Contrôle médical de la sécurité sociale. La même procédure de demande d'autorisation est applicable ici que pour les pays de l'UE, de l'EEE et la Suisse.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	All medical treatment planned before departure is subject to prior authorisation from the CNS based on a favourable opinion from the CMSS. The same procedure for requesting authorisation applies here and in the other EU and EEA countries as well as Switzerland.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Jede geplante medizinische Behandlung muss vor Abreise zwecks Genehmigung der CNS nach positiver Stellungnahme des CMSS vorgelegt werden. Hier - wie auch in den EU-Ländern, der Schweiz und dem EWR - ist das Verfahren des Antrags auf Genehmigung gleich.

Traitement à l'étranger...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pays hors de l'UE, de l'EEE et la Suisse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Countries outside of the EU, the EEA and Switzerland
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Länder außerhalb der EU, des EWR und der Schweiz

Traitement à l'étranger...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pays membre de l'UE, de l'EEE et la Suisse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Member State of the EU, the EEA and Switzerland
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Länder der EU, des EWR und die Schweiz

Tunisie - Formulaire TU...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Accueil > Assuré > Vie privée > A l'étranger > Vacances hors UE, EEE et Suisse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Homepage > Insured person > Private life > Treatment abroad > Holidays outside of the EU, EEA and Switzerland
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Startseite > Versicherte > Privatleben > Ausland > Urlaub außerhalb der EU, des EWR und der Schweiz

Vie privée — CNS // Lux...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Vacances en UE, EEE et Suisse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Holidays outside of the EU, EEA and Switzerland
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Urlaub in der EU, dem EWR und in der Schweiz

Transmission d'analyses...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Lorsqu’un laboratoire d’analyses de biologie médicale n’est pas en mesure de réaliser pour des raisons techniques et de qualité une analyse de biologie médicale, il transmet les échantillons biologiques à des fins d’analyse et d’interprétation à un autre laboratoire d’analyses de biologie médicale au Luxembourg, dans un pays de l’Union européenne (UE), de l’Espace Economique Européen (EEE) ou en Suisse.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire

When a laboratory for medical biology analyses is not able to perform a medical biology analysis for technical and quality reasons, they send the biological samples to another laboratory either in Luxembourg, in a country of the European Union (EU), the European Economic Area (EEA) or Switzerland, in order for the samples to be analysed and interpreted.

Consultation d'un prest...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Consultation d'un médecin, d'un prestataire ou achat de fournitures dans un pays hors de l'UE, l'EEE et la Suisse lié ou non par une convention bilatérale avec le Luxembourg
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Consultatioun with a doctor, a health care provider or purchase of medical supplies in a country outside of the EU, the EEA and Switzerland, linked or not linked by bilateral agreement with Luxembourg
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire	Generell bleibt jede in Luxemburg nicht erstattungsfähige Leistung auch nicht erstattungsfähig, wenn sie in einem anderen EU-Mitgliedsstaat durchgeführt wird (beispielsweise Zahnregulierungen für Erwachsene, Osteopathie, Heilpraktiker, ...).

Autorisation — CNS // L...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cns.public.lu comme domaine prioritaire

adc – Traduction – Dictionnaire Keybot