eea – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Close relatives visiting EU (EEA & Swiss) citizens:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren	Nahe Verwandte, die EU- (EWR- und schweizer) Bürger besuchen:

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

* The fields marked with * shall not be filled in by family members of EU, EEA or CH citizens (spouse, child or dependent ascendant) while exercising their right to free movement. Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields no 34 and 35.

(x) Los campos 1 a 3 deben rellenarse con arreglo a los datos que figuren en el documento de viaje. * Los familiares de ciudadanos de la UE, del EEE o de la Confederación Suiza (cónyuges, hijos o ascendientes a cargo) que viajen ejerciendo su derecho de libre circulación no deben rellenar los campos marcados con un asterisco. Los familiares de ciudadanos de la UE, del EEE o de la Confederación Suiza deben presentar documentos que demuestren este parentesco y rellenar las casillas nº 34 y 35. 1

vaf_english_longstay

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

* The fields marked with * do not need to be filled in by family members of EU, EEA or CH citizens (spouse, child or dependent ascendant) while exercising their right to free movement. Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields no 34 and 35.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren

Die mit * gekennzeichneten Felder müssen von Familienangehörigen von Unionsbürgern und von Staatsangehörigen des EWR oder der Schweiz (Ehegatte, Kind oder abhängiger Verwandter in aufsteigender Linie) in Ausübung ihres Rechts auf Freizügigkeit nicht ausgefüllt werden. Diese müssen allerdings ihre Verwandtschaftsbeziehung anhand von Dokumenten nachweisen und die Felder Nr. 34 und 35 ausfüllen.

vaf_english_longstay

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	You are a family member (this includes a spouse, registered partner, child who is under 21 or a depending family member) of an EU/EEA or Swiss national (or of his/her spouse/registered partner); AND
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren	Jest członkiem rodziny (w tym współmałżonkiem, zarejestowanym partnerem, dzieckiem poniżej 21 lat lub członkiem zależnym rodziny) obywatela EU/EOG lub Szwajcarii (lub jej współmałżonka/ zarestrowanego partnera); ORAZ

vaf_english_longstay

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	34. Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen Surname First name(s)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren	34. Données personnelles du membre de la famille qui est ressortissant de l'UE, de l'EEE ou de la Confédération suisse Nom Prénom(s)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren	34. Persönliche Daten des Familienangehörigen, der Unionsbürger oder Staatsangehöriger des EWR oder der Schweiz ist Name Vorname(n):

Switzerland Visa Inform...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Family members of CH-, EU- and EEA-citizens (European Economic Area: Norway, Island, Principality of Liechtenstein - in addition to the EU-countries), residing legally in Switzerland; (proof of relationship required):
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren	(Europäischer Wirtschaftsraum: Norwegen, Island, das Fürstentum Liechtenstein - zusätzlich zu den EU-Ländern), die legal in der Schweiz wohnhaft sind (Nachweis des Verwandtschaftsverhältnisses erforderlich):

Austria Visa informatio...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Only Tourists, Business, Family/ Friend visits and Dependents/ Spouses of EEA Nationals applications are accepted at the VFS application centre
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren	Lue turvallisuusmääräykset ennen käyntiäsi Venäjän viisumipalvelukeskuksessa, suurlähetystössä tai konsulaatissa.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	34. Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren	34. Datos personales del familiar que es ciudadano de la UE, del EEE o de la Confederación Suiza

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	35. Family relationship with an EU, EEA or CH citizen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren	35. Parentesco con el ciudadano de la UE, del EEE o de la Confederación Suiza

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	You are a family member (this includes a spouse, registered partner, child who is under 21 or a depending family member) of an EU/EEA or Swiss national (or of his/her spouse/registered partner);
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren	Sie sind Familienmitglied (dazu zählen Ehepartner, eingetragene Lebenspartner, Kinder unter 21 Jahren, abhängige Familienmitglieder) eines/r EU-/EWR-Staats¬angehörigen oder eines/r schweizerischen Staatsangehörigen (oder seines/ihres Ehepartners/eingetragenen Lebenspartners)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The visa should be applied for at the consular office of the country of future residence of the EU/EEA or Swiss national, not at the consular office of his/her country of origin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren	Należy składać wniosek o wizę w konsulacie kraju przyszłego zamieszkania obywatela UE/EOG lub Szwajcarii, a nie w konsulacie kraju jego pochodzenia.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The visa should be applied for at the Embassy of the country of future residence of the EU/EEA national or Swiss national, not at the Embassy of his/her country of origin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Visumantrag sollte an der Botschaft des Landes gestellt werden, in dem der/die EU-/EWR-Staatsangehörige bzw. schweizerische Staatsangehörige seinen/ihren zukünftigen Wohnsitz haben wird, nicht an der Botschaft seines/ihres Herkunftslandes.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If you are a family member of an EU/EEA or Swiss national you may qualify for an accelerated free visa procedure as long as you meet the following criteria:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren	Jeśli członkiwie rodziny osoby ubiegającej się o wizę są obywatelami EU/EOG lub Szwajcarii, to może ona ubiegać się o wizę w ramach przyspieszonej, bezpłatnej procedury wizowej, jeśli spełnia następujące kryteria:

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	That EU/EEA national or Swiss national is residing in another Member State than that of which he/she is a national or travelling there to take up residence;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren	der/die EU/EWR-Staatsangehörige oder schweizerische Staatsangehörige hat sei-nen/ihren Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem Land, dessen Staats-angehörige/r er/sie ist bzw. er/sie reist in einen anderen Mitgliedstaat, um dort ansässig zu werden,

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If you are a family member of an EU/EEA or Swiss national you may qualify for an accelerated free visa procedure as long as you meet the following criteria:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren	Wenn Sie Familienmitglied eines EU-/EWR-Staatsangehörigen oder eines schweizerischen Staatsangehörigen sind, können Sie ein beschleunigtes freies Visumverfahren beanspruchen, sofern Sie folgende Kriterien erfüllen:

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	That EU/EEA national or Swiss national is residing in another Member State than that of which he/she is a national or travelling there to take up residence; AND
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren	Ów obywatel UE/EOG lub Szwajcarii zamieszkuje na stałe w innym państwie członkowskim niż te, którego jest obywatelem lub do którego podróżuje, aby zamieszkać na stałe; ORAZ

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	You are accompanying the EU/EEA or Swiss national or planning to join him/her for residence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren	Osoba ubiegająca się o wizę towarzyszy obywatelowi UE/EOG lub Szwajcarii lub planuje do niego dołączyć, aby zamieszkać na stałe.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	WHAT RULES APPLY IF MY FAMILY MEMBERS are EU/EEA NATIONALS?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren	JAKIE OBOWIĄZUJĄ PRZEPISY W PRZYPADKU, KIEDY CZŁONKOWIE MOJEJ RODZINY SĄ OBYWATELAMI UE/EOG?

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	You are accompanying the EU/EEA national or planning to join him/her.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren	Sie begleiten die/den EU-/EWR-Staatsangehörige/n oder beabsichtigen, sich ihr/ihm anzuschließen.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Family members of EU (EEA & Swiss) citizens (not resident in their home country in line with Directive 2004/38/EC):
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren	Familienmitglieder von EU- (EWR- und schweizer) Bürgern, die im Sinne der Richtlinie 2004/38/EG) nicht in ihrem Heimatland wohnhaft sind:

Estonia visa informatio...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Family members of EU (EEA & Swiss) citizens (not resident in their home country in line with Directive 2004/38/EC):
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vfsglobal.com als Prioritätsdomäne definieren	Euroopa Liidu liikmesriigi, Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi, Šveitsi Konföderatsiooni pereliikmed, kes ei ela oma kodakondsusjärgses riigis, vastavalt EL direktiivile 2004/38EC