eea – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Application certificate for family members of EU (except Germany) and EEA citizens
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Antragsbescheinigung für Familienangehörige von Bürgern der EU (außer Deutschland) und des EWR

Show text Show cached source Open source URL	Family members of Germans do not receive a residence card in pursuance of the Freizügigkeitsgesetz [Freedom of Movement Act]. They may receive a residence permit in pursuance of the Aufenthaltsgesetz [Residence Act], if they are not themselves EU or EEA citizens (see under 'More information').
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Familienangehörige von Deutschen bekommen keine Aufenthaltskarte nach dem Freizügigkeitsgesetz. Diese können eine Aufenthaltserlaubnis nach dem Aufenthaltsgesetz erhalten, wenn sie selbst kein EU-oder EWR-Bürger sind (siehe unter 'Weiterführende Informationen).

Show text Show cached source Open source URL	Permanent residence card for family members of citizens entitled to freedom of movement from the EU (except Germany) and the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway) after (generally) 5 years of residency.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige von freizügigkeitsberechtigten Bürgern aus der EU (außer Deutschland) und dem EWR (Island, Liechtenstein, Norwegen) nach einem Aufenthalt von (in der Regel) 5 Jahren

Show text Show cached source Open source URL

Family members subject to the law on freedom of movement of a citizen of the EU or of the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway) who themselves are not citizens of the EU or EAA officially receive a residence card for five years within six months after they have furnished the required information.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain

Freizügigkeitsberechtigte Familienangehörige eines Bürgers aus der EU oder dem EWR (Island, Liechtenstein, Norwegen), die selbst kein EU- oder EWR-Bürger sind, erhalten eine Aufenthaltskarte für fünf Jahre. Mit der Aufenthaltskarte dokumentieren sie ihr Recht auf Einreise und Aufenthalt, das sie vom Freizügigkeitsrecht des EU- oder EWR-Bürgers ableiten. Die Aufenthaltskarte wird von Amts wegen innerhalb von sechs Monaten ausgestellt, nachdem die erforderlichen Angaben gemacht wurden.

Show text Show cached source Open source URL	Permanent residence card for family members of citizens entitled to freedom of movement from the EU (except Germany) and the EEA at the location Ausländerbehörde Berlin, zum Business Immigration Service (BIS)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige von Bürgern der EU (außer Deutschland) und des EWR am Standort Ausländerbehörde Berlin, zum Business Immigration Service (BIS)

Show text Show cached source Open source URL	Craftspeople from other member states of the European Union (EU) or another contracting member state of the European Economic Area (EEA) that would like to temporarily perform work in Germany must observe special regulations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Handwerker aus anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) oder einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), die vorübergehend Arbeiten in Deutschland ausführen wollen, müssen besondere Regelungen beachten.

Show text Show cached source Open source URL	You are legally established in an EU/EEA state where you perform similar professional activities as those of a craft requiring approval pursuant to attachment A of the Crafts Code. You intend to provide temporary and occasional cross-border services in the area of a craft that requires approval in Berlin.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Sie sind im einem EU/EWR Staat rechtmäßig niedergelassen und üben dort vergleichbare gewerbliche Tätigkeiten wie in einem zulassungspflichten Handwerk nach Anlage A Handwerksordnung aus. Sie beabsichtigen eine grenzüberschreitende, vorübergehende und gelegentliche Erbringung von Dienstleistungen in einem zulassungspflichtigen Handwerk in Berlin.

Show text Show cached source Open source URL	In individual cases, proof of the right of freedom of movement of the EU/EEA citizen may be required. Please therefore bring the following documents with you:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Im Einzelfall können Nachweise über das Freizügigkeitsrecht des EU-/EWR-Bürgers verlangt werden. Bitte bringen Sie deshalb folgende Unterlagen mit:

Show text Show cached source Open source URL	Permanent residence card for family members of citizens entitled to freedom of movement from the EU (except Germany) and the EEA at the location Foreigners Office (Ausländerbehörde) Berlin, location Friedrich-Krause-Ufer
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige von Bürgern der EU (außer Deutschland) und des EWR am Standort Ausländerbehörde Berlin, Standort Friedrich-Krause-Ufer

Show text Show cached source Open source URL	Residence permit for family members of Germans or foreigners (except EU or EEA citizens)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Aufenthaltserlaubnis für Familienangehörige von Deutschen oder Ausländern (außer EU/EWR)

Show text Show cached source Open source URL	The family member and the EU/EEA citizen must be living in a family unit in Berlin.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Zwischen dem Familienangehörigen und dem EU-/EWR-Bürger muss in Berlin eine familiäre Lebensgemeinschaft bestehen.

Show text Show cached source Open source URL	Family members only enjoy a right of residence derived from the EU/EEA citizen, if the latter enjoys the right to free movement, e.g. as
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Familienangehörige genießen nur dann ein vom EU-/EWR-Bürger abgeleitetes Aufenthaltsrecht, wenn dieser ein Freizügigkeitsrecht besitzt, z.B. als

Show text Show cached source Open source URL	who are cohabiting as a family with a citizen of the EU or the EEA
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	mit einem freizügigkeitsberechtigten Bürger aus der EU oder dem EWR

Show text Show cached source Open source URL	are not nationals of a Member State of the European Union - EU or the European Economic Area - EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	keine Staatsangehörige eines Mitgliedstaats der Europäischen Union - EU oder des Europäischen Wirtschaftsraums - EWR (Island, Liechtenstein, Norwegen) sind

Show text Show cached source Open source URL	Family members of EU or EEA citizens receive a permanent right of residence when
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Familienangehörige von EU- oder EWR-Bürgern erhalten ein Daueraufenthaltsrecht, wenn sie sich

Show text Show cached source Open source URL	Please note: Family members of Germans do not receive a residence card in accordance with the Freedom of Movement Act but are entitled to a residence permit in accordance with the Residence Act if they themselves are not EU or EEA citizens (see under 'More information').
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Bitte beachten Sie: Familienangehörige von Deutschen bekommen keine Daueraufenthaltskarte nach dem Freizügigkeitsgesetz, sondern können eine Niederlassungserlaubnis nach dem Aufenthaltsgesetz erhalten, wenn sie selbst kein EU-oder EWR-Bürger sind (siehe unter 'Weiterführende Informationen').

Show text Show cached source Open source URL	Permanent residence for familiy members of Germans or foreigners (execept EU/EEA)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Niederlassungserlaubnis für Familienangehörige von Deutschen oder Ausländern (außer EU/EWR)

Show text Show cached source Open source URL	Family relationship with a citizen of the EU (except Germany) or EEA
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Familiäre Beziehung zu einem Bürger der EU (außer Deutschland) oder des EWR

Show text Show cached source Open source URL	Family member is not an EU or EEA citizen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Familienangehöriger ist selbst kein EU- oder EWR-Bürger

Show text Show cached source Open source URL	Proof of the right to free movement of the EU/EEA citizen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Nachweise zum Freizügigkeitsrecht des EU-/EWR-Bürgers

Show text Show cached source Open source URL	Proof of registered residence of the EU or EEA citizen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Meldebestätigung des EU-/EWR-Bürgers

Show text Show cached source Open source URL	Notification of temporary provision of services pursuant to § 8 EU/EEA Crafts Regulation
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Meldung der vorübergehenden Erbringung von Dienstleistungen gemäß § 8 EU/EWR HwV

Certificate of the righ...

Show text Show cached source Open source URL	Permanent residence card for family members of citizens of the EU (except Germany) and the EEA
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige von EU- und EWR-Bürgern

Show text Show cached source Open source URL	You are a citizen of an EU state or another contracting state of the European Economic Area agreement (EEA)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Sie besitzen eine Staatsangehörigkeit eines Mitgliedsstaates der Europäischen Union (EU) oder eines anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR)

Show text Show cached source Open source URL	Application certificate for family members of EU (except Germany) and EEA citizens at the location Foreigners Office (Ausländerbehörde) Berlin, location Friedrich-Krause-Ufer
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Antragsbescheinigung für Familienangehörige von Bürgern der EU (außer Deutschland) und des EWR am Standort Ausländerbehörde Berlin, Standort Friedrich-Krause-Ufer

Certificate of the righ...

Show text Show cached source Open source URL	Certificate of the right of permanent residence for nationals of the Member States of the European Union and the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Bescheinigung über das Daueraufenthaltsrecht für Staatsangehörige der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und des EWR (Island, Liechtenstein, Norwegen)

Show text Show cached source Open source URL	services in question in a member state of the EU or EEA
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	betreffenden Tätigkeiten in einem Mitgliedsland der EU bzw. des EWR,

Show text Show cached source Open source URL	Application certificate for family members of EU (except Germany) and EEA citizens at the location Ausländerbehörde Berlin, zum Business Immigration Service (BIS)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	Antragsbescheinigung für Familienangehörige von Bürgern der EU (außer Deutschland) und des EWR am Standort Ausländerbehörde Berlin, zum Business Immigration Service (BIS)

Show text Show cached source Open source URL	§§ 7 et seq. EU/EEA Crafts Regulation (EU/EWR HwV)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define service.berlin.de as primary domain	§§ 7 ff. EU/EWR Handwerk-Verordnung (EU/EWR HwV)