eea – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 158 Results  access2eufinance.ec.europa.eu  Page 8
  Partners - ...  
European Company - a 'Societas Europaea' (SE) can be established by merging at least two public limited companies in different EU/EEA countries or by restructuring a subsidiary of a limited company in another country.
Europeisk selskap - SE-selskap kan dannes gjennom at minst to allmennaksjeselskap i ulike EU-/EØS-land slåes sammen, eller gjennom et aksjeselskaps datterselskap i et annet land omstruktureres. En vil med dette gjøre det lettere for foretak å ekspandere og ha virksomhet i flere EU-/EØS-land.
  Public contracts - ...  
Contracts that exceed the EEA thresholds must be advertised in the 'Tenders Electronic Journal' for public procurement in the EU ( TED). Advertisements to be sent to TED must be translated into an official EU language.
Anskaffelser som overskrider EØS-terskelverdiene, skal i tillegg til kunngjøring i Doffin, også kunngjøres i EUs kunngjøringsdatabase for offentlige innkjøp i EU -TED.Kunngjøringer som skal sendes til TED skal være oversatt til et offisielt EU-språk. Doffin sørger for videresending av aktuelle kunngjøringer til TED samt oversetting til engelsk dersom det er ønskelig (mot et gebyr).
  EU – Planned medical tr...  
Non-hospital treatment will be covered on the terms offered by the State where you are insured, without any additional reimbursement if the State of treatment offers a higher rate of reimbursement. Please note that if you do not have authorisation, treatment costs are not covered for EEA nationals in Switzerland or vice versa.
Si vous obtenez l'autorisation de vous rendre à l'étranger pour y recevoir des soins médicaux programmés, le coût du traitement (à l'hôpital ou ailleurs) sera couvert au taux le plus avantageux – celui du pays où vous êtes assuré ou celui du pays dans lequel vous êtes soigné.
Ohne eine Genehmigung der Behandlung haben Sie keinen Anspruch auf Erstattung der Kosten für eine stationäre Behandlung in einem ausländischen Krankenhaus. Die Kosten für ambulante Behandlungen werden zum Satz des Staates erstattet, in dem Sie versichert sind. Ist der Erstattungssatz des Landes, in dem Sie behandelt wurden, höher, gibt es keine zusätzliche Erstattungsleistungen. Beachten Sie, dass Staatsangehörige von EWR-Ländern, die sich ohne Genehmigung in der Schweiz behandeln lassen, bzw. Schweizer, die sich in einem EWR-Land behandeln lassen, keinen Anspruch auf Kostenerstattung haben.
In mancanza di un'autorizzazione preventiva, in linea di massima il ricovero in ospedale in un altro paese non viene coperto. Le cure non ospedaliere saranno rimborsate secondo la normativa del paese in cui sei assicurato, senza alcun rimborso aggiuntivo se lo Stato in cui vieni curato offre un livello di rimborso maggiore. Ricorda che senza un'autorizzazione preventiva, per i cittadini SEE che si fanno curare in Svizzera e viceversa non è prevista alcuna copertura.
Jeśli uzyskasz zgodę na planowane leczenie za granicą, jego koszt (niezależnie od tego, czy będzie to leczenie szpitalne czy też nie) zostanie pokryty według wyższej ze stawek – albo według stawki kraju, w którym jesteś ubezpieczony, albo według stawki kraju, w którym odbyło się leczenie.
  Goods - You...  
Be aware that fishery and agricultural products are not covered by the exemption from duty that applies to other industrial products. Separate agreements therefore cover trade in these goods. These are listed in the Annex to the EEA Agreement.
Vær oppmerksom på at fisk og landbruk ikke er omfattet av tollfriheten som gjelder for andre industriprodukter. For handelen med disse varene gjelder derfor egne avtaler. Disse er nedfelt i tillegg til EØS-avtalen.
  Branches - ...  
This reporting requirement does not apply to companies of the states which are Contracting Parties to the EEA Agreement if the legislation of the country of the seat of the company does not require the annual report to be disclosed.
Välismaa äriühing peab filiaali kohta pidama eraldi raamatupidamist, mida tuleb filiaali kohta pidada vastavalt raamatupidamise seaduse nõuetele. Filiaali juhataja peab ühe kuu jooksul arvates äriühingu majandusaasta aruande kinnitamisest või seitsme kuu jooksul arvates majandusaasta lõppemisest esitama filiaali asukoha äriregistrile äriühingu audiitorkontrolli läbinud ja kinnitatud majandusaasta aruande. Aruande esitamise nõuet ei kohaldata Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigi äriühingutele, kelle majandusaasta aruannet ei pea asukohariigi õigusaktide kohaselt avalikustama.
  Start-ups - ...  
The Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic operates a network of Single Points of Contact for entrepreneurs. They provide information and assistance in relation to starting up a business in the Czech Republic or other Member States of the EU and the EEA.
Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR provozuje síť Jednotných kontatktních míst pro podnikatele. Poskytují informace a pomoc při zahájení podnikání v České republice a jiných členských státech EU a EHP.
  Goods - You...  
Goods covered by the EEA Agreement are also exempt from customs duty. This exemption is, however, conditional on the importer presenting proof that the goods originate within the EEA (Certificate of Origin).
Det er altså tollfrihet for varer som omfattes av EØS-avtalen. Tollfritaket er imidlertid betinget av at importøren kan fremlegge bevis på at varen har sin opprinnelse i EØS (opprinnelsesbevis). Siden EØS-avtalen ikke innebærer noe innlemmelse i EUs tollunion vil det fremdeles måtte skje en tolldeklarering ved grensepasseringen Norge-EU.
  Public contracts - ...  
Doffin is the database of advertisements for public procurement contracts. Contracts below the EEA threshold value also have to be advertised. This means that contracts under NOK 500 000 have to be advertised in Doffin.
Doffin (Database for offentlige innkjøp) er et tjenestetilbud i regi av Fornyings- og administrasjonsdepartementet. Doffin er databasen for kunngjøringer om offentlige anskaffelser. Også anskaffelser med verdi under EØS-terskelverdiene har kunngjøringsplikt. Det betyr at oppdrag over 500 000 kroner skal kunngjøres i Doffin.
  Branches - ...  
Where people from outside Norway are to be employed, they will generally have to apply for residence permits as employees. EEA nationals do not however need residence or employment permits. If they are staying for more than three months, they have to register with the police, who will issue a registration certificate.
Vær oppmerksom på at det vil være forskjellige regler for å få oppholdstillatelse i Norge avhengig av hvor søkeren kommer fra. Når personer utenfor Norge skal ansettes må de som regel søke om oppholdstillatelse som arbeidstaker. Borgere fra EØS området trenger imidlertid ikke søke om oppholds- eller arbeidstillatelse. Ved opphold lenger enn tre måneder skal de registrere seg hos politiet hvor de vil få utstedt et registreringsbevis.
  Goods - You...  
Goods covered by the EEA Agreement are also exempt from customs duty. This exemption is, however, conditional on the importer presenting proof that the goods originate within the EEA (Certificate of Origin).
Det er altså tollfrihet for varer som omfattes av EØS-avtalen. Tollfritaket er imidlertid betinget av at importøren kan fremlegge bevis på at varen har sin opprinnelse i EØS (opprinnelsesbevis). Siden EØS-avtalen ikke innebærer noe innlemmelse i EUs tollunion vil det fremdeles måtte skje en tolldeklarering ved grensepasseringen Norge-EU.
  Environmental rules - ...  
The REACH regulations on chemicals stipulate common registration and regulation of new and existing chemical substances. REACH applies in Germany by virtue of the EEA Agreement and the EU REACH Regulation has been implemented by the Norwegian REACH regulation.
Kjemikalieregelverket REACH innebærer felles registrering og regulering av nye og eksisterende kjemiske stoffer. REACH gjelder i Norge gjennom EØS-avtalen og REACH-forordningen er gjennomført i REACH-forskriften. Klif er ansvarlig nasjonal myndighet i Norge.
  Environmental rules - ...  
Any producer or importer of a chemical substance produced or imported in quantities of over 1 tonne/year, either by itself or in chemical compounds and mixtures, must register the substance with the European Chemicals Agency (ECHA). If the manufacturer or importer fails to register a substance according to the rules, it cannot be produced, imported or marketed in the EU/EEA.
Enhver framstiller eller importør av et kjemisk stoff som framstilles eller importeres i mengder over 1 tonn/år, enten som stoff som sådan eller i kjemiske stoffblandinger, skal registrere stoffet til EUs kjemikaliebyrå (ECHA). Hvis framstilleren eller importøren unnlater å registrere et stoff etter reglene skal det ikke framstilles, importeres eller markedsføres i EU/EØS.
  Staff - You...  
Borger.dk is an inter-agency portal, which is aimed at citizens and offers full digital access to the Danish public sector. You can also find information there about public health insurance in Denmark and health insurance for nationals of other EEA Member States.
Virk.dk er en tværoffentlig portal, som er udviklet i samarbejde mellem de erhvervsrettede offentlige myndigheder. Den er erhvervslivets digitale indgang til det offentlige.
  Staff - You...  
In the case of citizens of the EU/EEA and Switzerland and their family members and citizens who do not need an employment permit or Green Card, he must report only their commencement of employment and termination of employment.
U občanů EU/EHP a Švýcarska a jejich rodinných příslušníků a cizinců, kteří nepotřebují povolení k zaměstnání nebo zelenou kartu, musí pouze ohlásit jejich nástup do zaměstnání a ukončení zaměstnání.
  Staff - You...  
Foreigners may be employed in the Czech Republic only on the basis of a vacant position advertised at an employment office, which cannot be filled by a citizen of the Czech Republic /EU/EEA or Switzerland.
Cizince lze v České republice zaměstnat pouze na volné pracovní místo ohlášené úřadu práce, které nelze obsadit občanem České republiky /EU/EHP a Švýcarska.
  Staff - You...  
Citizens of the EU/European Economic Area (EEA) and Switzerland are not considered foreigners. They enjoy the same rights as Czech citizens and do not need a work permit (i.e. an employment permit or Green Card).
Občané EU/Evropského hospodářského prostoru (EHP) a Švýcarska nejsou považováni za cizince. Požívají stejných práv jako čeští občané a nepotřebují pracovní povolení (tj. povolení k zaměstnání nebo zelenou kartu).
  Services - ...  
Application for Permanent Residence Card for the EU/EEA/Switzerland
Pedido de Certificado de Residência para UE/EEE/Suíça
  Branches - ...  
The Directive defines the rules that apply to entrepreneurs wishing to establish a business or perform temporary services in the EU/EEA area (the 27 EU member states, plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
Przedsiębiorcy zagraniczni mają obowiązek używać do oznaczenia oddziału oryginalnej nazwy przedsiębiorcy zagranicznego wraz z przetłumaczoną na język polski nazwą formy prawnej i określeniem "oddział w Polsce". Tacy przedsiębiorcy mają również obowiązek prowadzenia dla oddziału oddzielnej księgowości w języku polskim.
  Staff - You...  
More about the employment of EU and EEA citizens
Nodarbinātība ir jāpamato ar rakstisku darba līgumu.
  Staff - You...  
An employer must keep records of citizens of the EU/EEA and Switzerland and their family members and of all foreigners he employs or who are posted to him by a foreign employer to perform work. The employer must report the commencement of employment by a foreigner, or a foreigner's failure to commence employment, as well as any termination of employment to the employment office before the validity of the foreigner's employment permit or Green Card expires.
Zaměstnavatel je povinen vést evidenci občanů EU/EHP a Švýcarska a jejich rodinných příslušníků, jakož i všech cizinců, které zaměstnává nebo kteří jsou k němu vysláni k výkonu práce zahraničním zaměstnavatelem. Musí úřadu práce nahlásit nástup cizince do zaměstnání, případně jeho nenastoupení a rovněž ukončení zaměstnání před skončením platnosti povolení k zaměstnání nebo zelené karty.
  Goods - You...  
Goods covered by the EEA Agreement are also exempt from customs duty. This exemption is, however, conditional on the importer presenting proof that the goods originate within the EEA (Certificate of Origin).
Det er altså tollfrihet for varer som omfattes av EØS-avtalen. Tollfritaket er imidlertid betinget av at importøren kan fremlegge bevis på at varen har sin opprinnelse i EØS (opprinnelsesbevis). Siden EØS-avtalen ikke innebærer noe innlemmelse i EUs tollunion vil det fremdeles måtte skje en tolldeklarering ved grensepasseringen Norge-EU.
  Staff - You...  
Employing EU/EEA and Swiss citizens
Zaměstnávání občanů EU/EHP a Švýcarska
  Branches - ...  
A financial branch office of a foreign company registered in any Member State of the EEA comes into being upon foundation, and it may commence operations in Hungary in accordance with separate legislation, if it submits its company registration application at the same time.
A fióktelepet és a kereskedelmi képviseletet önálló cégformaként, a cégnyilvántartásra vonatkozó szabályok szerint kell bejegyezni. A fióktelep és a kereskedelmi képviselet a cégnyilvántartásba való bejegyzéssel jönnek létre, de a fióktelep nevében és javára eljárhatnak a cégjegyzésre jogosultak már a cégbejegyzési kérelem benyújtását követően is. Ekkor a „bejegyzés alatt” toldatot az iratokon fel kell tüntetni, és a megkötött jogügyletek során az elnevezéshez kell fűzni (előfióktelep). A valamely EGT-államban bejegyzett külföldi vállalkozás pénzügyi fióktelepe az alapítással jön létre, és Magyarországon a külön törvényben foglaltak szerint kezdheti meg működését, mellyel egyidejűleg benyújtja a cégbejegyzésre vonatkozó kérelmét is. A kereskedelmi képviselet működését a cégbejegyzést követően kezdheti meg.
  Start-ups - ...  
The Directive defines the rules that apply to entrepreneurs wishing to establish a business or perform temporary services in the EU/EEA area (the 27 EU member states, plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
Das Österreichische Rechnungslegungskomitee hat Maßnahmen zur Reduzierung der Verwaltungskosten für Unternehmen entwickelt. Diese neuen Maßnahmen befassen sich mit der Möglichkeit einer Kombination von Unternehmens und Steuerbilanz. Das Komitee möchte diese Möglichkeit unter Bedachtnahme auf die Reformvorschläge des deutschen Bilanzrechtsmodernisierungsgesetzes untersuchen.
El empresario individual o autónomo, es una persona física que desarrolla una actividad económica o profesional de forma individual, o bien, contratando a algunos empleados. Responde con todo su patrimonio por las obligaciones y deudas de sus actividades económicas. Para su establecimiento son necesarios menos trámites administrativos que para las sociedades de capital.
  Start-ups - ...  
"Single points of contact" (SPC) have been established for businessmen at 15 selected trade licensing offices. They provide information and assistance in relation to starting up a business in the Czech Republic or other Member States of the EU and the EEA.
Na 15 vybraných živnostenských úřadech jsou zřízena "Jednotná kontaktní místa (JKM)" pro podnikatele. Poskytují informace a pomoc při zahájení podnikání v České republice a jiných členských státech EU a EHP. Důležitou funkcí JKM je předávání žádostí o vydání oprávnění v oblasti služeb příslušným úřadům – povolovacím orgánům. Všecny potřebné informace pro získání podnikatelských oprávnění přináší elektronické jednotné kontaktní místo. Od roku 2011 jsou služby JKM propojeny s dalšími dvěma službami pro podnikatele - ProCoP (informační místo pro výrobky) a SOLVIT (pomoc proti chybným rozhodnutím správních orgánů jiných členských států).
  Branches - ...  
The Directive defines the rules that apply to entrepreneurs wishing to establish a business or perform temporary services in the EU/EEA area (the 27 EU member states, plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
Η οδηγία για τις Υπηρεσίες είναι ένας ευρωπαϊκός νόμος που στοχεύει στη διευκόλυνση των επιχειρήσεων πουεπιθυμούν να παράσχουν υπηρεσίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση – στη χώρα τους ή στο εξωτερικό. Η Οδηγία ορίζει τους κανόνες που ισχύουν για τους επιχειρηματίες που επιθυμούν να συστήσουν μια επιχείρηση ή να παρέχουν προσωρινές υπηρεσίες στην περιοχή ΕΕ-ΕΟΧ (τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, συν την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία). Υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταργήσουν τις περιττές γραφειοκρατικές διαδικασίες, να απλουστεύσουν τις διατυπώσεις για τις επιχειρήσεις και να κάνουν τις δημόσιες υπηρεσίες πιο αποτελεσματικές.
  Start-ups - ...  
within the EU/EEA (the 27 EU Member States plus Iceland, Lichtenstein and Norway). It requires Member States to eliminate needless bureaucracy, to simplify formalities for companies and to make public administrations more efficient.
In adempimento alla procedura di comunicazione obbligatoria per gestire il personale, è necessario ottenere il riconoscimento della sede centrale dell'impresa da parte della regione.
  Services - ...  
in the EU/EEA (the twenty-six member states of the EU, Iceland, Lichtenstein and Norway). It requires member states to eliminate unnecessary bureaucracy, simplify the formalities imposed on businesses and make public administrations more efficient.
au sein de l’UE/EEE (vingt-sept États membres de l’UE, Islande, Liechtenstein et Norvège). Elle oblige les États membres à éliminer la bureaucratie inutile, simplifie les formalités imposées aux entreprises et rend les administrations publiques plus efficaces.
  Services - ...  
within the EU/EEA (the 27 EU Member States plus Iceland, Lichtenstein and Norway). It requires Member States to eliminate needless bureaucracy, to simplify formalities for companies and to make public administrations more efficient.
Soweit es sich um reglementierte Berufe handelt, ist für Zugang und Ausübung des Berufs die Anerkennung von Qualifikationsnachweisen, die in anderen EU-Mitgliedstaaten erworben wurden, erforderlich.
  Branches - ...  
Equivalence of EEA qualification certificates
- Ali je treba potrdilo plačati? Ali obstajajo roki?
  Branches - ...  
Professional qualifications from other EU/EEA Member States
Berufsqualifikationen aus anderen EU-/EWR-Mitgliedstaaten
- Kaj moram storiti, če želim začasno opravljati storitve v tujini?
  Branches - ...  
Recognition of EEA qualification certificates
Anerkennung von EWR Befähigungsnachweisen
- Kakšen je postopek za pridobivanje potrdila? Kateri organ je odgovoren?
Starta nytt företag — Sverige
  Branches - ...  
The Directive defines the rules that apply to entrepreneurs wishing to establish a business or perform temporary services in the EU/EEA area (the 27 EU member states, plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
Die Dienstleistungsrichtlinie ist eine europäische Rechtsvorschrift, die Unternehmen, die in der Europäischen Union Dienstleistungen erbringen möchten, deutliche Erleichterungen in ihrem Herkunftsland oder im Ausland verschaffen will. In der Richtlinie sind die Vorschriften für Unternehmer festgelegt, die in einem Land der EU bzw. des EWR (d.h. die 27 EU-Mitgliedsstaaten, einschließlich Island, Liechtenstein und Norwegen) ein Unternehmen gründen oder vorübergehend Dienstleistungen erbringen wollen. Sie verpflichtet alle Mitgliedstaaten zur Beseitigung unnötiger bürokratischer Hindernisse und vereinfacht die Formalitäten für Unternehmen. Zudem werden öffentliche Behörden durch sie effizienter.
  Branches - ...  
in the EU/EEA (the 27 EU Member States plus Iceland, Lichtenstein and Norway). It requires Member States to eliminate needless bureaucracy, to simplify formalities for companies and to make public administrations more efficient.
Die Anmeldung der Zweigniederlassung einer im Ausland ansässigen Gesellschaft in Deutschland erfolgt durch den Niederlassungsleiter bei dem Gericht, in dessen Bezirk die Zweigniederlassung errichtet werden soll. Auch hier ist eine Gewerbeanmeldung und sofern es sich um ein erlaubnispflichtiges Gewerbe handelt, eine Erlaubnis oder ggf. eine Eintragung in die Handwerksrolle erforderlich.
Arrow 1 2 3 4