eea – -Translation – Keybot Dictionary

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The European Economic Area (EEA)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Espace économique européen (EEE)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El Espacio Económico Europeo (EEE)

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iceland has continued to diversify its economy and undertaken macroeconomic and liberalising reforms over the last six years. Many of these reforms have been driven by Iceland's participation in the European Economic Area (EEA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	L'Islande a continué à diversifier son économie et a entrepris, au cours des six dernières années, des réformes macro-économiques et de libéralisation, dont beaucoup ont été motivées par sa participation à l'Espace économique européen (EEE), ce qui a creusé l'écart entre le traitement qu'elle accorde à ses partenaires au sein de l'EEE et celui qu'elle accorde aux autres Membres de l'OMC dans divers domaines. Le rapport indique que la suppression de cet écart par l'application de réformes fondées sur le principe NPF et par leur intégration dans l'OMC permettrait de réduire les distorsions restantes, d'accroître la concurrence sur le marché intérieur et d'éviter une dépendance excessive à l'égard du marché de l'EEE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Durante los últimos seis años Islandia ha seguido diversificando su economía y ha emprendido reformas macroeconómicas y liberalizadoras, muchas de las cuales han estado impulsadas por su participación en el Espacio Económico Europeo (EEE), lo que ha acentuado la diferencia entre el trato que Islandia otorga a sus interlocutores del EEE y a otros Miembros de la OMC en diversas esferas. En el informe se indica que para reducir esa brecha, sería preciso aplicar las reformas sobre una base NMF y enmarcarlas en la OMC, lo que ayudaría a reducir las distorsiones que subsisten, mejoraría la competencia en el mercado interno y disminuiría la dependencia excesiva del mercado del EEE.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iceland has continued to diversify its economy and undertaken macroeconomic and liberalising reforms over the last six years. Many of these reforms have been driven by Iceland's participation in the European Economic Area (EEA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	L'Islande a continué à diversifier son économie et a entrepris, au cours des six dernières années, des réformes macro-économiques et de libéralisation, dont beaucoup ont été motivées par sa participation à l'Espace économique européen (EEE), ce qui a creusé l'écart entre le traitement qu'elle accorde à ses partenaires au sein de l'EEE et celui qu'elle accorde aux autres Membres de l'OMC dans divers domaines. Le rapport indique que la suppression de cet écart par l'application de réformes fondées sur le principe NPF et par leur intégration dans l'OMC permettrait de réduire les distorsions restantes, d'accroître la concurrence sur le marché intérieur et d'éviter une dépendance excessive à l'égard du marché de l'EEE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Durante los últimos seis años Islandia ha seguido diversificando su economía y ha emprendido reformas macroeconómicas y liberalizadoras, muchas de las cuales han estado impulsadas por su participación en el Espacio Económico Europeo (EEE), lo que ha acentuado la diferencia entre el trato que Islandia otorga a sus interlocutores del EEE y a otros Miembros de la OMC en diversas esferas. En el informe se indica que para reducir esa brecha, sería preciso aplicar las reformas sobre una base NMF y enmarcarlas en la OMC, lo que ayudaría a reducir las distorsiones que subsisten, mejoraría la competencia en el mercado interno y disminuiría la dependencia excesiva del mercado del EEE.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With few exceptions, Norwegian technical regulations and standards are integrated with those of the EU internal market in the areas covered by the EEA Agreement. However, some Norwegian standards, including many sanitary and phytosanitary regulations, remain stricter than in other EEA countries and can also be applied against those countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Au titre d'une nouvelle Loi sur les marchés publics, promulguée en 1992, les règlements adoptés par les pouvoirs publics pour transposer les directives pertinentes de l'UE dans la législation norvégienne ont pris effet lors de l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'EEE. La Norvège est signataire de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics; les révisions de la Loi sur les marchés publics qui en découlent devaient prendre effet en mai 1996. La Norvège n'a pris aucune mesure antidumping, mesure compensatoire ou mesure de sauvegarde depuis le précédent examen de sa politique commerciale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	En virtud de una nueva Ley de Contratación Pública, aprobada en 1992, las reglamentaciones promulgadas por el Gobierno para transformar las directivas de la UE sobre contratación pública en legislación noruega adquirieron efectividad con la entrada en vigor del Acuerdo sobre el EEE. Noruega es parte en el Acuerdo sobre Contratación Pública, de la OMC; se esperaba que las consiguientes modificaciones de la Ley de Contratación Pública entraran en vigor en mayo de 1996. Desde el examen anterior Noruega no ha adoptado medidas antidumping, compensatorias o de salvaguardia.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In participating in the EEA, Norway has not joined the single market. Full free circulation of goods does not apply, although internal rules of origin have been substantially relaxed to allow full cumulation of EEA origin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La législation en matière de concurrence a été renforcée par l'adoption d'une nouvelle loi qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1994. Les dispositions de l'Accord sur l'EEE, identiques aux règles de concurrence de l'UE, s'appliquent aux restrictions au commerce entre la Norvège et les autres participants à l'EEE, et elles remplacent la législation relative à la lutte contre le dumping et aux mesures compensatoires dans les domaines visés par l'Accord.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Con efectos a partir del 1. de enero de 1994 Noruega adoptó una nueva y fortalecida Ley sobre Competencia. Se aplican las disposiciones del Acuerdo sobre el EEE, idénticas a las normas de la UE sobre competencia, a las restricciones del comercio entre Noruega y los demás participantes en el EEE; sustituyen a la legislación en materia de medidas antidumping y compensatorias en las esferas abarcadas por el Acuerdo.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The report says that, in some areas, the pursuit of common regulations between Switzerland, Liechtenstein and the EU/EEA will facilitate trade with the rest of the world. However, it could also bias trade and investment flows and policies in a Eurocentric direction at the expense of other developed and developing countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le rapport indique que, dans certains domaines, l'harmonisation de la réglementation de la Suisse, du Liechtenstein et de l'UE/EEE facilitera le commerce avec le reste du monde. Toutefois, elle risque aussi de donner aux flux d'échanges et d'investissements et aux politiques suivies en la matière une orientation eurocentrique, au détriment des autres pays développés et des pays en développement. Il importe donc que les autorités des deux pays examinent les aspects discriminatoires des accords en vigueur ou futurs et les avantages potentiellement plus importants que pourrait présenter l'ouverture des marchés sur une base NPF.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El informe dice que en algunas esferas, la aplicación de reglamentos comunes entre Suiza, Liechtenstein y la UE/EEE facilitará los intercambios comerciales con el resto del mundo. No obstante, también podría empujar a las corrientes y las políticas de comercio y de inversión en una dirección eurocéntrica, a expensas de otros países desarrollados y en desarrollo. Por consiguiente, es importante que las autoridades de ambos países examinen los elementos discriminatorios de los acuerdos vigentes y futuros, así como las mayores ventajas que podrían derivarse de la apertura de los mercados sobre una base NMF.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since the 1991 TPRM, the major trade policy developments for Norway have been the negotiations of the Uruguay Round and implementation of the WTO Agreements and the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Depuis l'examen de la politique commerciale de 1991, les grands faits marquants en matière de politique commerciale ont été pour la Norvège les négociations du Cycle d'Uruguay et l'entrée en vigueur des Accords de l'OMC et de l'Accord sur l'Espace économique européen (EEE). La coopération économique avec les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) et avec les pays membres de la Communauté d'Etats indépendants (CEI) s'est aussi considérablement améliorée, notamment en raison de la signature d'une série d'accords commerciaux régionaux et bilatéraux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Desde el Examen de las Políticas Comerciales realizado en 1991, los principales acontecimientos en materia de política comercial han sido para Noruega las negociaciones de la Ronda Uruguay y la aplicación de los Acuerdos de la OMC y del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE). También ha mejorado considerablemente la cooperación económica con los países de Europa Central y Oriental y con los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), debido en parte a la firma de una serie de acuerdos comerciales regionales y bilaterales.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The representative provided specific responses to a series of questions on Norway's competition legislation and experience with its application. He noted that the EEA Agreement on competition rules had made anti-dumping measures redundant within the EEA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le représentant a apporté des réponses spécifiques à une série de questions sur la législation norvégienne en matière de concurrence et sur l'expérience que le pays avait de son application. Il a noté que les règles de concurrence de l'Accord sur l'EEE avaient rendu les mesures antidumping superflues dans le cadre de l'EEE. Il a fourni une liste des notifications restant à présenter à l'OMC dans les domaines des obstacles techniques au commerce, des licences d'importation et de l'agriculture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Ha dado respuestas concretas a una serie de preguntas sobre la legislación noruega en materia de competencia y la experiencia adquirida en su aplicación. Ha indicado que el Acuerdo sobre normas de competencia del EEE ha hecho innecesarias las medidas antidumping en el EEE. Y ha facilitado una lista de las notificaciones aún por presentar en la OMC en las esferas de los obstáculos técnicos al comercio, las licencias de importación y la agricultura.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Secondary Community legislation is brought into the EEA by means of direct references in the Agreement to the relevant Community acts. Accordingly, the 22 Annexes and some of the Protocols to the Agreement currently make references to some 2,000 directives, regulations, decisions and other acts, which in accordance with the Agreement apply throughout the EEA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Une législation communautaire secondaire est introduite dans l'EEE par le biais des références directes faites dans l'Accord aux actes communautaires pertinents. Ainsi les 22 annexes et certains des protocoles à l'Accord font actuellement référence à quelque 2 000 directives, règlements, décisions et autres actes qui, conformément à l'Accord, s'appliquent à travers tout l'EEE. Environ 750 de ces actes concernent des règlements techniques et la suppression d'obstacles techniques au commerce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La legislación secundaria de la Comunidad se incorpora al EEE mediante referencias directas en el Acuerdo a las leyes comunitarias pertinentes. Por lo tanto, los 22 anexos y algunos de los protocolos del Acuerdo hacen actualmente referencia a unas 2.000 directivas, reglamentaciones, decisiones y demás disposiciones legislativas, que, de conformidad con el Acuerdo, son aplicables en el EEE. Alrededor de 750 de esas disposiciones legislativas se aplican a los reglamentos técnicos y a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The main thrust for change in their trade policies has come from the bilateral agreements between Switzerland and the expanding European Union (EU) which have resulted in notable market liberalization between the two partners, and from Liechtenstein’s membership of the European Economic Area (EEA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La Suisse et le Liechtenstein sont tous deux fortement tributaires du commerce extérieur. Les principaux facteurs qui ont fait évoluer leur politique commerciale ont été les accords bilatéraux conclus entre la Suisse et l'Union européenne (UE) en cours d'élargissement, qui ont entraîné une libéralisation importante des échanges entre les deux partenaires, et l'appartenance du Liechtenstein à l'Espace économique européen (EEE).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Tanto Suiza como Liechtenstein dependen en alto grado del comercio exterior. El principal impulso del cambio en sus políticas comerciales ha provenido de los acuerdos bilaterales celebrados entre Suiza y la Unión Europea (UE) en proceso de ampliación, que han dado lugar a una notable liberalización del mercado entre los dos interlocutores, y de la pertenencia de Liechtenstein al Espacio Económico Europeo (EEE).

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under a new Act on Public Procurement, passed in 1992, government regulations issued to transform EU procurement directives into Norwegian law, took effect with the entry into force of the EEA Agreement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Les conditions de prêt pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public sont fixées conformément aux lignes directrices de l'OCDE et à l'Arrangement concernant les crédits à l'exportation des navires. Il existe un système de crédits mixtes pour les projets hautement prioritaires des pays en développement. L'Institut de garantie des crédits à l'exportation (GIEK) couvre principalement les risques commerciaux et politiques, jugés non rentables par les assureurs privés, encourus par les petites et moyennes entreprises et il fonctionne sans profit ni perte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Las condiciones de los créditos a la exportación con apoyo oficial se determinan con arreglo a las Directrices de la OCDE y el Entendimiento sobre créditos a la exportación de buques. Se otorgan créditos mixtos para proyectos de gran prioridad en los países en desarrollo. El Instituto de Garantía del Crédito a la Exportación, que es un organismo estatal, asegura principalmente los riesgos comerciales y políticos -que las compañías de seguros privadas no consideran rentables- con respecto a las empresas pequeñas y medianas y opera sobre la base de no tener pérdidas ni ganancias.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The representative provided specific responses to a series of questions on Norway's competition legislation and experience with its application. He noted that the EEA Agreement on competition rules had made anti-dumping measures redundant within the EEA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le représentant a apporté des réponses spécifiques à une série de questions sur la législation norvégienne en matière de concurrence et sur l'expérience que le pays avait de son application. Il a noté que les règles de concurrence de l'Accord sur l'EEE avaient rendu les mesures antidumping superflues dans le cadre de l'EEE. Il a fourni une liste des notifications restant à présenter à l'OMC dans les domaines des obstacles techniques au commerce, des licences d'importation et de l'agriculture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Ha dado respuestas concretas a una serie de preguntas sobre la legislación noruega en materia de competencia y la experiencia adquirida en su aplicación. Ha indicado que el Acuerdo sobre normas de competencia del EEE ha hecho innecesarias las medidas antidumping en el EEE. Y ha facilitado una lista de las notificaciones aún por presentar en la OMC en las esferas de los obstáculos técnicos al comercio, las licencias de importación y la agricultura.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The rejection of the European Economic Area (EEA) by referendum in 1992 increased the importance of the Uruguay Round, prompted a reconsideration of the country's European links, and inspired an autonomous programme of economic reform (the "revitalization programme").
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Depuis le début des années 90, l'environnement dans lequel s'inscrit la politique commerciale de la Suisse a beaucoup changé. Le processus d'intégration européen s'est intensifié et le Cycle d'Uruguay a offert de vastes possibilités de poursuivre la libéralisation multilatérale. Le résultat négatif du référendum sur l'adhésion à l'Espace économique européen (EEE), en 1992, a accru l'importance du Cycle d'Uruguay et a incité la Suisse à reconsidérer ses liens avec l'Europe et à adopter un programme autonome de réforme économique (le "programme de revitalisation").
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Desde los primeros años del decenio de 1990 el entorno de la política comercial de Suiza ha ido cambiando rápidamente. El proceso de integración europea se ha intensificado y la Ronda Uruguay ha ofrecido importantes oportunidades de mayor liberalización multilateral. La negativa al Espacio Económico Europeo (EEE) por referéndum celebrado en 1992 aumentó la importancia de la Ronda Uruguay, provocó una reconsideración de los vínculos europeos del país e inspiró un programa autónomo de reforma económica (el "programa de revitalización").

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The EEA Agreement, signed in 1992 between the EU and participating EFTA countries, including Norway, entered into force on 1 January 1994. The consequent application to Norway of the EU "acquis" required adaptation to some 2,000 legal acts of the EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Depuis le précédent examen de sa politique commerciale, la Norvège, en tant que membre de l'AELE, a signé des accords de libre-échange (ALE) avec plusieurs pays d'Europe centrale et orientale, Israël et la Turquie ainsi qu'avec les îles Féroé. A compter de juin 1996, les accords bilatéraux qu'elle a passés avec les trois Etats baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie) seront remplacés par des accords AELE. Des accords de coopération ont également été conclus entre l'AELE et l'Egypte, le Maroc et la Tunisie. Ils accordent beaucoup d'importance à l'harmonisation des règles d'origine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Desde el anterior examen de las políticas comerciales, Noruega, en su calidad de miembro de la AELC, ha firmado acuerdos de libre comercio con varios países de Europa Central y Oriental, Israel y Turquía, así como con las Islas Feroe. Los acuerdos bilaterales de Noruega con los tres Estados Bálticos (Estonia, Letonia y Lituania) serán sustituidos a partir de junio de 1996 por acuerdos de la AELC . Se han concluido también acuerdos de cooperación entre la AELC y Egipto, Marruecos y Túnez. En esos acuerdos se atribuye importancia a la armonización de las normas de origen.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Air transport is among the industries mostly affected by Switzerland's non-participation in the EEA. Without EEA carrier status, Swissair cannot gain cabotage rights and remains restricted in its route strategies in the larger European market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le transport aérien est un des secteurs qui pâtissent le plus de la non-participation de la Suisse à l'EEE. Sans le statut de transporteur de l'EEE, Swissair ne peut pas obtenir de droits de cabotage et a une liberté restreinte en matière d'acheminement sur le marché européen élargi. En outre, des tarifs plus élevés et des correspondances moins nombreuses par rapport au trafic entre participants à l'EEE ont eu une incidence néfaste sur le secteur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El sector del transporte aéreo figura entre los más afectados por la no participación de Suiza en el EEE. Al carecer de la condición de transportista del EEE, Swissair no puede obtener derechos de cabotaje y sus estrategias en materia de rutas sufren restricciones en el más extenso mercado europeo. A su vez, los mayores costes de los viajes y el menor número de conexiones entre los miembros del EEE tienen efectos desfavorables en el sector.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The representative of Norway explained that liberalization of capital movements under the EEA was made on an erga omnes basis and that investment screening was non-discriminatory. OECD rules on export credits and guarantees were followed; assistance was provided for Norwegian investment in developing countries through a special credit arrangement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le représentant de la Norvège a expliqué que la libéralisation des mouvements de capitaux dans le cadre de l'EEE était mise en oeuvre à l'égard de tous et que la sélection des investissements n'était pas discriminatoire. Les règles de l'OCDE relatives aux crédits et garanties à l'exportation étaient appliquées; une aide était accordée pour les investissements norvégiens dans les pays en développement par le biais d'un accord de crédit spécial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El representante de Noruega ha explicado que la liberalización de los movimientos de capital en el marco del EEE se ha realizado con carácter general y que la selección de las inversiones no tiene carácter discriminatorio. Se siguen las normas de la OCDE con respecto a los créditos y las garantías a la exportación; y se ha prestado asistencia a las inversiones noruegas en los países en desarrollo por medio de disposiciones especiales de crédito.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Air transport is among the industries mostly affected by Switzerland's non-participation in the EEA. Without EEA carrier status, Swissair cannot gain cabotage rights and remains restricted in its route strategies in the larger European market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le transport aérien est un des secteurs qui pâtissent le plus de la non-participation de la Suisse à l'EEE. Sans le statut de transporteur de l'EEE, Swissair ne peut pas obtenir de droits de cabotage et a une liberté restreinte en matière d'acheminement sur le marché européen élargi. En outre, des tarifs plus élevés et des correspondances moins nombreuses par rapport au trafic entre participants à l'EEE ont eu une incidence néfaste sur le secteur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El sector del transporte aéreo figura entre los más afectados por la no participación de Suiza en el EEE. Al carecer de la condición de transportista del EEE, Swissair no puede obtener derechos de cabotaje y sus estrategias en materia de rutas sufren restricciones en el más extenso mercado europeo. A su vez, los mayores costes de los viajes y el menor número de conexiones entre los miembros del EEE tienen efectos desfavorables en el sector.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He provided further details on assistance to developing countries and the labelling of genetically-modified foods or ingredients. EEA rules would generally prevail over non-binding international standards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le représentant a dit que les règlements techniques et les mesures sanitaires et phytosanitaires étaient compatibles avec les obligations de son pays dans le cadre de l'OMC. Il a donné de plus amples détails sur l'aide apportée aux pays en développement et sur l'étiquetage des produits alimentaires ou ingrédients génétiquement modifiés. En général, les règles de l'EEE prévalaient sur les normes internationales non contraignantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El representante ha dicho que los reglamentos técnicos y las medidas sanitarias y fitosanitarias están en armonía con las obligaciones contraídas en el marco de la OMC. Ha facilitado más pormenores sobre la asistencia a los países en desarrollo y el etiquetado de productos alimenticios o ingredientes modificados genéticamente. Por lo general, las normas del EEE prevalecerán sobre las normas internacionales no vinculantes.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Air transport is among the industries mostly affected by Switzerland's non-participation in the EEA. Without EEA carrier status, Swissair cannot gain cabotage rights and remains restricted in its route strategies in the larger European market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le transport aérien est un des secteurs qui pâtissent le plus de la non-participation de la Suisse à l'EEE. Sans le statut de transporteur de l'EEE, Swissair ne peut pas obtenir de droits de cabotage et a une liberté restreinte en matière d'acheminement sur le marché européen élargi. En outre, des tarifs plus élevés et des correspondances moins nombreuses par rapport au trafic entre participants à l'EEE ont eu une incidence néfaste sur le secteur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El sector del transporte aéreo figura entre los más afectados por la no participación de Suiza en el EEE. Al carecer de la condición de transportista del EEE, Swissair no puede obtener derechos de cabotaje y sus estrategias en materia de rutas sufren restricciones en el más extenso mercado europeo. A su vez, los mayores costes de los viajes y el menor número de conexiones entre los miembros del EEE tienen efectos desfavorables en el sector.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In response, the representative of Norway said that Norwegian mining law did not restrict exploration rights to EEA nationals; however, non-EEA nationals required a specific concession. Revision of the law would be proposed in 1997.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	En réponse, le représentant de la Norvège a dit que la loi minière ne réservait pas les droits de prospection aux ressortissants de l'EEE; en revanche, les ressortissants de pays non membres de l'EEE devaient obtenir une concession spécifique. Une révision de la loi serait proposée en 1997.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	En respuesta, el representante de Noruega ha dicho que la mencionada ley noruega no limita los derechos de prospección a los nacionales de países pertenecientes al EEE; ahora bien, los nacionales de países no pertenecientes al EEE necesitan una concesión específica. En 1997 se propondrá la revisión de la ley.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In response, the representative of Norway said that Norwegian mining law did not restrict exploration rights to EEA nationals; however, non-EEA nationals required a specific concession. Revision of the law would be proposed in 1997.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	En réponse, le représentant de la Norvège a dit que la loi minière ne réservait pas les droits de prospection aux ressortissants de l'EEE; en revanche, les ressortissants de pays non membres de l'EEE devaient obtenir une concession spécifique. Une révision de la loi serait proposée en 1997.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	En respuesta, el representante de Noruega ha dicho que la mencionada ley noruega no limita los derechos de prospección a los nacionales de países pertenecientes al EEE; ahora bien, los nacionales de países no pertenecientes al EEE necesitan una concesión específica. En 1997 se propondrá la revisión de la ley.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Agreement provides for decision-making procedures for the integration of new, secondary Community legislation into the EEA. The EEA Joint Committee has added more than 600 new Community acts into the Agreement since its entry into force.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	L'Accord prévoit des procédures institutionnelles pour l'intégration de nouvelles législations communautaires secondaires dans l'EEE. Le Comité mixte de l'EEE a ajouté plus de 600 nouveaux actes communautaires dans l'Accord depuis son entrée en vigueur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El Acuerdo prevé procedimientos de adopción de decisiones con respecto a la integración de nueva legislación secundaria comunitaria en el EEE. El Comité Mixto del EEE ha añadido más de 600 nuevas disposiciones legislativas de la Comunidad en el Acuerdo desde su entrada en vigor.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Agreement provides for decision-making procedures for the integration of new, secondary Community legislation into the EEA. The EEA Joint Committee has added more than 600 new Community acts into the Agreement since its entry into force.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	L'Accord prévoit des procédures institutionnelles pour l'intégration de nouvelles législations communautaires secondaires dans l'EEE. Le Comité mixte de l'EEE a ajouté plus de 600 nouveaux actes communautaires dans l'Accord depuis son entrée en vigueur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El Acuerdo prevé procedimientos de adopción de decisiones con respecto a la integración de nueva legislación secundaria comunitaria en el EEE. El Comité Mixto del EEE ha añadido más de 600 nuevas disposiciones legislativas de la Comunidad en el Acuerdo desde su entrada en vigor.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The EEA is not a customs union: it does not provide for a common external tariff or a common trade policy. Norway remains autonomous in its third country relations and retains its treaty-making power.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	L'EEE n'est pas une union douanière, il n'établit pas un tarif extérieur commun ni une politique commerciale commune. La Norvège reste autonome dans ses relations avec les pays tiers et conserve sa capacité de conclure des traités.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El EEE no es una unión aduanera: no prevé un arancel exterior común ni una política comercial común. Noruega conserva su autonomía en sus relaciones con terceros países y mantiene su potestad de concluir tratados.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Members pointed out that although investment and ownership are generally open to foreigners some restrictions persist. In some cases, there is preferential treatment for EEA investors. They encouraged Norway to relax these restrictions and multilateralize the preferential treatment granted to EEA investors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Los Miembros han señalado que aunque la inversión y la propiedad están generalmente abiertas a los extranjeros, subsisten algunas restricciones. En algunos casos se otorga trato preferencial a los inversores del EEE. Han alentado a Noruega a atenuar esas restricciones y generalizar el trato preferencial concedido a los inversores del EEE. Los Miembros han subrayado el alto grado de liberalización ya realizado en el sector de los servicios.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Current efforts to establish pan-European rules of origin, covering the EEA, Switzerland and central and eastern European countries, may facilitate greater outsourcing and ease pressures on clothing and other "sensitive" industries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Les efforts déployés actuellement pour définir des règles d'origine paneuropéennes visant l'EEE, la Suisse et les pays d'Europe centrale et orientale, peuvent favoriser une plus grande externalisation et atténuer les pressions qui s'exercent sur l'habillement et d'autres branches de production "sensibles".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Los esfuerzos que se están desplegando para establecer normas de origen paneuropeas que abarquen el EEE, Suiza y los países de Europa central y oriental, tal vez faciliten un mayor recurso a fuentes exteriores y atenúen las presiones sobre el sector del vestido y otros sectores "sensibles".

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Members pointed out that although investment and ownership are generally open to foreigners some restrictions persist. In some cases, there is preferential treatment for EEA investors. They encouraged Norway to relax these restrictions and multilateralize the preferential treatment granted to EEA investors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Los Miembros han señalado que aunque la inversión y la propiedad están generalmente abiertas a los extranjeros, subsisten algunas restricciones. En algunos casos se otorga trato preferencial a los inversores del EEE. Han alentado a Noruega a atenuar esas restricciones y generalizar el trato preferencial concedido a los inversores del EEE. Los Miembros han subrayado el alto grado de liberalización ya realizado en el sector de los servicios.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Several participants noted the focus of Swiss trade policies on bilateral negotiations with the European Union, following the rejection of the EEA Agreement in December 1992. Observing that Switzerland had concluded a large number of other preferential trading agreements, mostly with central European and Mediterranean countries, members stressed that trade policies should not be too heavily concentrated on Europe at the expense of other regions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Plusieurs participants ont fait observer que la politique commerciale de la Suisse était axée sur des négociations bilatérales avec l'Union européenne, après le rejet de l'Accord sur l'EEE en décembre 1992. Notant que la Suisse avait conclu beaucoup d'autres accords commerciaux préférentiels, essentiellement avec les pays d'Europe centrale et les pays méditerranéens, les membres ont souligné que la politique commerciale ne devrait pas être trop concentrée sur l'Europe aux dépens des autres régions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Algunos participantes han señalado que, tras el rechazo del Acuerdo del EEE en diciembre de 1992, las políticas comerciales de Suiza se centran en las negociaciones bilaterales con la Unión Europea. Habida cuenta de que Suiza ha concluido muchos otros acuerdos preferenciales de comercio, la mayor parte de ellos con países mediterráneos y de Europa central, los Miembros han subrayado que las políticas comerciales no deberían centrarse excesivamente en Europa a expensas de otras regiones.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iceland has continued to diversify its economy and undertaken macroeconomic and liberalising reforms over the last six years. Many of these reforms have been driven by Iceland's participation in the European Economic Area (EEA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	L'Islande a continué à diversifier son économie et a entrepris, au cours des six dernières années, des réformes macro-économiques et de libéralisation, dont beaucoup ont été motivées par sa participation à l'Espace économique européen (EEE), ce qui a creusé l'écart entre le traitement qu'elle accorde à ses partenaires au sein de l'EEE et celui qu'elle accorde aux autres Membres de l'OMC dans divers domaines. Le rapport indique que la suppression de cet écart par l'application de réformes fondées sur le principe NPF et par leur intégration dans l'OMC permettrait de réduire les distorsions restantes, d'accroître la concurrence sur le marché intérieur et d'éviter une dépendance excessive à l'égard du marché de l'EEE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Durante los últimos seis años Islandia ha seguido diversificando su economía y ha emprendido reformas macroeconómicas y liberalizadoras, muchas de las cuales han estado impulsadas por su participación en el Espacio Económico Europeo (EEE), lo que ha acentuado la diferencia entre el trato que Islandia otorga a sus interlocutores del EEE y a otros Miembros de la OMC en diversas esferas. En el informe se indica que para reducir esa brecha, sería preciso aplicar las reformas sobre una base NMF y enmarcarlas en la OMC, lo que ayudaría a reducir las distorsiones que subsisten, mejoraría la competencia en el mercado interno y disminuiría la dependencia excesiva del mercado del EEE.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With few exceptions, Norwegian technical regulations and standards are integrated with those of the EU internal market in the areas covered by the EEA Agreement. However, some Norwegian standards, including many sanitary and phytosanitary regulations, remain stricter than in other EEA countries and can also be applied against those countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Au titre d'une nouvelle Loi sur les marchés publics, promulguée en 1992, les règlements adoptés par les pouvoirs publics pour transposer les directives pertinentes de l'UE dans la législation norvégienne ont pris effet lors de l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'EEE. La Norvège est signataire de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics; les révisions de la Loi sur les marchés publics qui en découlent devaient prendre effet en mai 1996. La Norvège n'a pris aucune mesure antidumping, mesure compensatoire ou mesure de sauvegarde depuis le précédent examen de sa politique commerciale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	En virtud de una nueva Ley de Contratación Pública, aprobada en 1992, las reglamentaciones promulgadas por el Gobierno para transformar las directivas de la UE sobre contratación pública en legislación noruega adquirieron efectividad con la entrada en vigor del Acuerdo sobre el EEE. Noruega es parte en el Acuerdo sobre Contratación Pública, de la OMC; se esperaba que las consiguientes modificaciones de la Ley de Contratación Pública entraran en vigor en mayo de 1996. Desde el examen anterior Noruega no ha adoptado medidas antidumping, compensatorias o de salvaguardia.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They also highlighted the growing number of preferential trade initiatives entered into or under consideration by Iceland, which Iceland sees as complementary to the multilateral system. Some Members were concerned about restrictions affecting investment from non-EEA or non-OECD countries, and invited Iceland to reconsider them, and to secure any future reforms in the WTO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	3. L'Islande a reconnu qu'un système commercial multilatéral vigoureux revêtait une importance particulière pour les petits Membres comme elle. Les Membres se sont dits sensibles au fait que l'Islande participait activement à l'OMC, comme en témoignait son rôle de chef de file dans les négociations en cours sur les subventions aux pêcheries et la contribution précieuse de ses représentants aux travaux des organes de l'OMC. Ils ont également souligné le nombre croissant d'initiatives commerciales préférentielles que l'Islande avait prises ou envisageait de prendre et qui, à ses yeux, étaient complémentaires du système multilatéral. Certains Membres se sont dits préoccupés par les restrictions à l'investissement en provenance des pays extérieurs à l'EEE ou à l'OCDE et ont invité le pays à les reconsidérer et à inscrire toute réforme future dans le cadre de l'OMC. L'Islande a indiqué que des travaux étaient en cours afin de réviser sa législation sur l'investissement étranger direct.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	3. Islandia ha reconocido que un sistema multilateral de comercio robusto es especialmente importante para los Miembros pequeños como Islandia. Los Miembros han expresado su reconocimiento por la activa participación de Islandia en la OMC, que se ha puesto de manifiesto en su papel de liderazgo en las negociaciones en curso sobre las subvenciones a la pesca, y por la valiosa contribución de sus representantes a la labor de los órganos de la OMC. También han subrayado el número creciente de iniciativas de comercio preferencial que Islandia ha concluido o está estudiando, y que concibe como complementos del sistema multilateral. Algunos Miembros han expresado preocupación por las restricciones que afectan a las inversiones procedentes de países que no pertenecen al EEE o a la OCDE y han invitado a Islandia a reconsiderarlas y a asegurar la posibilidad de reformas futuras en la OMC. Islandia ha indicado que se está trabajando en la preparación de un examen de su legislación sobre la entrada de inversiones directas.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Norway's participation in the EEA, notes the report, does not mean that it has joined the EU's single market. Full and free circulation of goods does not apply, although internal rules of origin have been substantially relaxed to allow full cumulation of EEA origin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le rapport conclut que la libéralisation en cours des échanges avec d'autres pays européens a accru la complexité de la politique commerciale du pays, du fait de l'augmentation du nombre d'accords préférentiels et des plus grandes possibilités de différenciation des régimes appliqués selon les partenaires commerciaux. Cela est toutefois compensé par les engagements pris par la Norvège dans le cadre du Cycle d'Uruguay, la mise en oeuvre anticipée des concessions concernant l'agriculture et la volonté du gouvernement d'éliminer de manière autonome les droits peu élevés, autant de mesures qui attestent le vif attachement du pays à un système commercial ouvert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Se concluye en el informe que la liberalización realizada por Noruega con respecto a otros países europeos han dado lugar a una mayor complejidad de las políticas comerciales de Noruega, generando un mayor número de acuerdos preferenciales y una mayor diferenciación potencial entre los interlocutores comerciales. No obstante, ello queda contrarrestado por los compromisos contraídos por Noruega en la Ronda Uruguay, la aplicación anticipada de las concesiones en la esfera de la agricultura y el deseo de las autoridades de eliminar de manera autónoma los derechos bajos. Estas medidas demuestran la decidida adhesión de Noruega a un sistema de comercio multilateral abierto.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Participation in the EEA would have resulted in Switzerland's immediate adoption of EU legislation on services, technical regulations, government procurement and competition. This would have helped to harmonize standards and eliminate cartel-related access barriers and, in addition, ensured free circulation of EEA-originating goods, services and persons between Switzerland and other members.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La participation à l'EEE aurait contraint la Suisse à adopter immédiatement la législation sur les services, les règlements techniques et les règles en matière de marchés publics et de concurrence appliqués par l'UE. Cela aurait contribué à harmoniser les normes et à éliminer les obstacles à l'accès au marché liés à la cartellisation et, en outre, assuré la libre circulation des biens, des services et des personnes originaires de l'EEE entre la Suisse et les autres participants. Les questions d'intégration bilatérale des marchés, portant sur des domaines tels que les règlements techniques, le transport terrestre et aérien et la circulation des personnes, ont depuis été examinées lors de négociations menées avec l'UE. Celles-ci sont considérées comme un tout et n'étaient pas achevées au moment de l'établissement du présent rapport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La participación en el EEE se hubiera traducido en la inmediata adopción por parte de Suiza de la legislación de la UE en materia de servicios, reglamentos técnicos, contratación pública y competencia. Ello hubiera contribuido a la armonización de las normas y a la eliminación de los obstáculos al acceso relacionados con los cárteles y, además, hubiera garantizado la libre circulación de personas, bienes y servicios originarios del EEE entre Suiza y los demás miembros. Después, se han celebrado negociaciones con la UE en las que se han abordado cuestiones de integración bilateral de los mercados con respecto a esferas tales como los reglamentos técnicos, el transporte terrestre y aéreo, y el movimiento de personas. Estas negociaciones, que se considera constituyen un todo único, no se habían concluido en el momento de redactar el presente informe.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Participation in the EEA would have resulted in Switzerland's immediate adoption of EU legislation on services, technical regulations, government procurement and competition. This would have helped to harmonize standards and eliminate cartel-related access barriers and, in addition, ensured free circulation of EEA-originating goods, services and persons between Switzerland and other members.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La participation à l'EEE aurait contraint la Suisse à adopter immédiatement la législation sur les services, les règlements techniques et les règles en matière de marchés publics et de concurrence appliqués par l'UE. Cela aurait contribué à harmoniser les normes et à éliminer les obstacles à l'accès au marché liés à la cartellisation et, en outre, assuré la libre circulation des biens, des services et des personnes originaires de l'EEE entre la Suisse et les autres participants. Les questions d'intégration bilatérale des marchés, portant sur des domaines tels que les règlements techniques, le transport terrestre et aérien et la circulation des personnes, ont depuis été examinées lors de négociations menées avec l'UE. Celles-ci sont considérées comme un tout et n'étaient pas achevées au moment de l'établissement du présent rapport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La participación en el EEE se hubiera traducido en la inmediata adopción por parte de Suiza de la legislación de la UE en materia de servicios, reglamentos técnicos, contratación pública y competencia. Ello hubiera contribuido a la armonización de las normas y a la eliminación de los obstáculos al acceso relacionados con los cárteles y, además, hubiera garantizado la libre circulación de personas, bienes y servicios originarios del EEE entre Suiza y los demás miembros. Después, se han celebrado negociaciones con la UE en las que se han abordado cuestiones de integración bilateral de los mercados con respecto a esferas tales como los reglamentos técnicos, el transporte terrestre y aéreo, y el movimiento de personas. Estas negociaciones, que se considera constituyen un todo único, no se habían concluido en el momento de redactar el presente informe.

  WTO | services - Works...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mark van der Horst, European Express Association (EEA), EC - Postal & Courier Services
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Peter Hlapolosa, Afrique du Sud - Services de télécommunication
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Peter Hlapolosa, Sudáfrica — Servicios de telecomunicaciones

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thirdly, the Agreement on the European Economic Area (EEA) between the EC and five EFTA Countries (Austria, Finland, Ireland, Norway and Sweden) came into force on 1 January 1994;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Troisièmement, l'Accord sur l'Espace économique européenne (EEE) entre la CE et cinq pays de l'AELE (Autriche, Finlande, Irlande, Norvège et Suède) est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	En tercer término, el 1. de enero de 1994 entró en vigor el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) entre la CE y cinco países de la AELC (Austria, Finlandia, Irlanda, Noruega y Suecia).

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The representative said that there was no intention to replace the current restrictions on the cross-border supply of banking services, which had been duly tabled under the GATS. EEA conditions were different because of the "single licence" and other provisions in the agreement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le représentant a dit qu'il n'était pas prévu de remplacer les restrictions actuellement appliquées à la fourniture transfrontières des services bancaires, qui avaient été dûment indiquées dans le cadre de l'AGCS. Les conditions applicables dans l'EEE étaient différentes en raison de la "licence unique" et d'autres dispositions de l'accord pertinent. L'obligation pour les firmes de courtage en assurance d'être organisées en sociétés par actions serait supprimée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	No se tiene intención de sustituir las actuales restricciones al suministro transfronterizo de servicios bancarios, debidamente consignadas en el marco del AGCS. Las condiciones del EEE son diferentes debido a la "licencia única" y otras disposiciones del acuerdo. En cuanto a la prescripción de que las actividades de corretaje de seguros han de organizarse en forma de sociedades anónimas, se suprimirá.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While terms of access for foreign direct investment in Norway had become even more open than at the previous TPR, partly as a result of application of EEA rules on an erga omnes basis, questions were asked about further opening, including whether this would also be on a non-discriminatory basis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Les conditions d'accès de l'investissement étranger direct étaient devenues encore plus libérales qu'au moment du précédent examen, notamment grâce à l'application des règles de l'EEE à l'égard de tous, mais des questions ont été posées sur la poursuite de la libéralisation et il a notamment été demandé si elle se ferait aussi sur une base non discriminatoire. La Norvège a été invitée à donner son avis sur l'éventuelle incorporation de règles relatives à l'investissement étranger dans un cadre multilatéral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Aun cuando las condiciones de acceso de las inversiones extranjeras directas son aún más abiertas de lo que lo eran en el anterior examen de las políticas comerciales de Noruega, como consecuencia en parte de la aplicación de las normas del EEE con carácter general, se han formulado preguntas sobre una mayor apertura e incluso sobre si se realizaría también con carácter no discriminatorio. Se ha pedido la opinión de Noruega sobre la posible inclusión de normas sobre las inversiones extranjeras en un marco multilateral.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The representative confirmed that Norway had not used anti-dumping, countervailing or safeguard actions for ten years, nor had the EEA during its existence. The new Trade Act was designed to bring legislation into line with present practice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le représentant a confirmé que la Norvège n'avait pas pris de mesures antidumping ou compensatoires ni de mesures de sauvegarde depuis dix ans; il en était de même pour l'EEE depuis son établissement. La nouvelle Loi sur le commerce avait pour objectif d'adapter la législation à la pratique actuelle. Les taux de la TVA aideraient à maintenir les excédents budgétaires en dépit de la future baisse des recettes pétrolières qui était prévue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Ha confirmado que Noruega no ha utilizado medidas antidumping, compensatorias o de salvaguardia desde hace diez años, ni lo ha hecho tampoco el EEE desde que existe. La nueva Ley de Comercio está encaminada a poner la legislación en armonía con las prácticas actuales. Los tipos del IVA vigentes contribuirán a mantener los superávit presupuestarios frente al descenso que se prevé experimentarán en el futuro los ingresos procedentes del petróleo.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Secondary Community legislation is brought into the EEA by means of direct references in the Agreement to the relevant Community acts. Accordingly, the 22 Annexes and some of the Protocols to the Agreement currently make references to some 2,000 directives, regulations, decisions and other acts, which in accordance with the Agreement apply throughout the EEA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Une législation communautaire secondaire est introduite dans l'EEE par le biais des références directes faites dans l'Accord aux actes communautaires pertinents. Ainsi les 22 annexes et certains des protocoles à l'Accord font actuellement référence à quelque 2 000 directives, règlements, décisions et autres actes qui, conformément à l'Accord, s'appliquent à travers tout l'EEE. Environ 750 de ces actes concernent des règlements techniques et la suppression d'obstacles techniques au commerce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La legislación secundaria de la Comunidad se incorpora al EEE mediante referencias directas en el Acuerdo a las leyes comunitarias pertinentes. Por lo tanto, los 22 anexos y algunos de los protocolos del Acuerdo hacen actualmente referencia a unas 2.000 directivas, reglamentaciones, decisiones y demás disposiciones legislativas, que, de conformidad con el Acuerdo, son aplicables en el EEE. Alrededor de 750 de esas disposiciones legislativas se aplican a los reglamentos técnicos y a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Norway hoped to contribute to the debate on regionalism in the new Committee on Regional Integration. The progressive inclusion of agriculture in the EEA was to be reviewed every two years. The provisions under which the EEA Agreement had been notified did not, in the Norwegian view, require review in a working party.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le représentant a dit que pour la Norvège il n'y avait pas incompatibilité entre un renforcement de l'intégration régionale et des efforts de libéralisation au niveau mondial. La Norvège espérait apporter sa contribution au débat sur le régionalisme dans le cadre du nouveau Comité sur l'intégration régionale. L'incorporation progressive de l'agriculture dans l'EEE serait examinée tous les deux ans. Il n'était pas nécessaire, selon la Norvège, que les dispositions au titre desquelles l'Accord sur l'EEE avait été notifié soient examinées dans le cadre d'un groupe de travail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El representante ha dicho que Noruega no ve contradicción alguna entre una mayor integración regional y los esfuerzos de liberalización a nivel mundial. Noruega espera contribuir al debate sobre el regionalismo en el nuevo Comité de Acuerdos Comerciales Regionales. La inclusión progresiva de la agricultura en el EEE se examinará cada dos años. Las disposiciones en virtud de las cuales se notificó el Acuerdo sobre el EEE no requieren, en opinión de Noruega, su examen en un grupo de trabajo.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Domestic air transport was liberalized for local firms in 1994, and the market is to be opened to carriers from other EEA States in 1997. In maritime services, Norwegian coastal trade is open and there are no bilateral freight-sharing arrangements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La Norvège, en tant que membre de l'Association européenne de libre-échange, a signé des accords de libre-échange avec plusieurs pays d'Europe centrale et orientale, Israël et la Turquie ainsi qu'avec les îles Féroé. A compter de juin 1996, les accords bilatéraux qu'elle a passés avec les trois Etats baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie) seront remplacés par des accords AELE. Des accords de coopération ont également été conclus entre l'AELE et l'Egypte, le Maroc et la Tunisie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Como miembro de la Asociación Europea de Libre Cambio (AELC) Noruega ha firmado acuerdos de libre comercio con varios países de Europa Central y Oriental, Israel y Turquía, así como con las Islas Feroe. A partir de junio de 1996, los acuerdos bilaterales de Noruega con los tres Estados Bálticos (Estonia, Letonia y Lituania) serán sustituidos por acuerdos de la AELC. También se han celebrado acuerdos de cooperación entre la AELC y Egipto, Marruecos y Túnez.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Norway hoped to contribute to the debate on regionalism in the new Committee on Regional Integration. The progressive inclusion of agriculture in the EEA was to be reviewed every two years. The provisions under which the EEA Agreement had been notified did not, in the Norwegian view, require review in a working party.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le représentant a dit que pour la Norvège il n'y avait pas incompatibilité entre un renforcement de l'intégration régionale et des efforts de libéralisation au niveau mondial. La Norvège espérait apporter sa contribution au débat sur le régionalisme dans le cadre du nouveau Comité sur l'intégration régionale. L'incorporation progressive de l'agriculture dans l'EEE serait examinée tous les deux ans. Il n'était pas nécessaire, selon la Norvège, que les dispositions au titre desquelles l'Accord sur l'EEE avait été notifié soient examinées dans le cadre d'un groupe de travail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El representante ha dicho que Noruega no ve contradicción alguna entre una mayor integración regional y los esfuerzos de liberalización a nivel mundial. Noruega espera contribuir al debate sobre el regionalismo en el nuevo Comité de Acuerdos Comerciales Regionales. La inclusión progresiva de la agricultura en el EEE se examinará cada dos años. Las disposiciones en virtud de las cuales se notificó el Acuerdo sobre el EEE no requieren, en opinión de Noruega, su examen en un grupo de trabajo.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Norway's participation in the EEA, notes the report, does not mean that it has joined the EU's single market. Full and free circulation of goods does not apply, although internal rules of origin have been substantially relaxed to allow full cumulation of EEA origin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le rapport conclut que la libéralisation en cours des échanges avec d'autres pays européens a accru la complexité de la politique commerciale du pays, du fait de l'augmentation du nombre d'accords préférentiels et des plus grandes possibilités de différenciation des régimes appliqués selon les partenaires commerciaux. Cela est toutefois compensé par les engagements pris par la Norvège dans le cadre du Cycle d'Uruguay, la mise en oeuvre anticipée des concessions concernant l'agriculture et la volonté du gouvernement d'éliminer de manière autonome les droits peu élevés, autant de mesures qui attestent le vif attachement du pays à un système commercial ouvert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Se concluye en el informe que la liberalización realizada por Noruega con respecto a otros países europeos han dado lugar a una mayor complejidad de las políticas comerciales de Noruega, generando un mayor número de acuerdos preferenciales y una mayor diferenciación potencial entre los interlocutores comerciales. No obstante, ello queda contrarrestado por los compromisos contraídos por Noruega en la Ronda Uruguay, la aplicación anticipada de las concesiones en la esfera de la agricultura y el deseo de las autoridades de eliminar de manera autónoma los derechos bajos. Estas medidas demuestran la decidida adhesión de Noruega a un sistema de comercio multilateral abierto.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With few exceptions, Norwegian technical regulations and standards are integrated with those of the EU internal market in the areas covered by the EEA Agreement. However, some Norwegian standards, including many sanitary and phytosanitary regulations, remain stricter than in other EEA countries and can also be applied against those countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Au titre d'une nouvelle Loi sur les marchés publics, promulguée en 1992, les règlements adoptés par les pouvoirs publics pour transposer les directives pertinentes de l'UE dans la législation norvégienne ont pris effet lors de l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'EEE. La Norvège est signataire de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics; les révisions de la Loi sur les marchés publics qui en découlent devaient prendre effet en mai 1996. La Norvège n'a pris aucune mesure antidumping, mesure compensatoire ou mesure de sauvegarde depuis le précédent examen de sa politique commerciale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	En virtud de una nueva Ley de Contratación Pública, aprobada en 1992, las reglamentaciones promulgadas por el Gobierno para transformar las directivas de la UE sobre contratación pública en legislación noruega adquirieron efectividad con la entrada en vigor del Acuerdo sobre el EEE. Noruega es parte en el Acuerdo sobre Contratación Pública, de la OMC; se esperaba que las consiguientes modificaciones de la Ley de Contratación Pública entraran en vigor en mayo de 1996. Desde el examen anterior Noruega no ha adoptado medidas antidumping, compensatorias o de salvaguardia.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Domestic air transport was liberalized for local firms in 1994, and the market is to be opened to carriers from other EEA States in 1997. In maritime services, Norwegian coastal trade is open and there are no bilateral freight-sharing arrangements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La Norvège, en tant que membre de l'Association européenne de libre-échange, a signé des accords de libre-échange avec plusieurs pays d'Europe centrale et orientale, Israël et la Turquie ainsi qu'avec les îles Féroé. A compter de juin 1996, les accords bilatéraux qu'elle a passés avec les trois Etats baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie) seront remplacés par des accords AELE. Des accords de coopération ont également été conclus entre l'AELE et l'Egypte, le Maroc et la Tunisie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Como miembro de la Asociación Europea de Libre Cambio (AELC) Noruega ha firmado acuerdos de libre comercio con varios países de Europa Central y Oriental, Israel y Turquía, así como con las Islas Feroe. A partir de junio de 1996, los acuerdos bilaterales de Noruega con los tres Estados Bálticos (Estonia, Letonia y Lituania) serán sustituidos por acuerdos de la AELC. También se han celebrado acuerdos de cooperación entre la AELC y Egipto, Marruecos y Túnez.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Domestic air transport was liberalized for local firms in 1994, and the market is to be opened to carriers from other EEA States in 1997. In maritime services, Norwegian coastal trade is open and there are no bilateral freight-sharing arrangements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Depuis le précédent examen, la Norvège n'a été impliquée dans aucun différend commercial ayant atteint le stade du groupe spécial dans le cadre du GATT ou de l'OMC; une affaire en suspens avec les Etats-Unis a été résolue lors du Cycle d'Uruguay et un deuxième différend éventuel avec l'Argentine a été réglé par voie de consultation. En 1992, un groupe spécial établi au titre de l'Accord du Tokyo Round relatif aux marchés publics s'est prononcé en faveur des Etats-Unis à la suite d'une plainte concernant des aspects du marché passé pour le matériel destiné au réseau de péages périphérique de la ville de Trondheim. Au titre du Code des subventions et du Code antidumping du Tokyo Round, les rapports de groupes spéciaux concernant les exportations de saumons norvégiennes vers les Etats-Unis ont été adoptés en 1994. La Norvège participe actuellement à des consultations dans le cadre de l'Accord sur l'EEE au sujet des prix minimaux à l'importation de saumons frais imposés par l'UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Desde el anterior examen, Noruega no ha sido parte en ninguna diferencia comercial que haya llegado a la etapa de establecimiento de un grupo especial en el marco del GATT o la OMC; un caso pendiente con los Estados Unidos se resolvió en la Ronda Uruguay y una segunda posible diferencia con la Argentina se zanjó mediante la celebración de consultas. En 1992, un Grupo Especial establecido en el marco del Acuerdo sobre Compras del Sector Público de la Ronda de Tokio llegó a una conclusión favorable a los Estados Unidos en una reclamación sobre algunos aspectos de la compra de equipo en relación con un sistema de circunvalación de peaje alrededor de Trondheim. En el marco de los Acuerdos de la Ronda de Tokio sobre Subvenciones y Medidas Antidumping, en 1994 se adoptaron informes de grupos especiales relativos a las exportaciones de salmón de Noruega a los Estados Unidos. Noruega está celebrando actualmente consultas en el marco del Acuerdo sobre el EEE en relación con la fijación de precios mínimos para las importaciones de salmón fresco en la UE.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In participating in the EEA, Norway has not joined the single market. Full free circulation of goods does not apply, although internal rules of origin have been substantially relaxed to allow full cumulation of EEA origin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La législation en matière de concurrence a été renforcée par l'adoption d'une nouvelle loi qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1994. Les dispositions de l'Accord sur l'EEE, identiques aux règles de concurrence de l'UE, s'appliquent aux restrictions au commerce entre la Norvège et les autres participants à l'EEE, et elles remplacent la législation relative à la lutte contre le dumping et aux mesures compensatoires dans les domaines visés par l'Accord.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Con efectos a partir del 1. de enero de 1994 Noruega adoptó una nueva y fortalecida Ley sobre Competencia. Se aplican las disposiciones del Acuerdo sobre el EEE, idénticas a las normas de la UE sobre competencia, a las restricciones del comercio entre Noruega y los demás participantes en el EEE; sustituyen a la legislación en materia de medidas antidumping y compensatorias en las esferas abarcadas por el Acuerdo.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under the EEA Agreement, Norway gained improved access to the EU market for certain fish and marine products. Tariff quotas were applied on the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU. Fishermen's sales organizations receive prices above world market levels for some products, with the difference financed by the State.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La plupart des importations de produits industriels sont admises en franchise au titre d'accords commerciaux préférentiels. Par ailleurs, les droits NPF moyens applicables aux produits industriels sont peu élevés et ne dépassent 10 pour cent que pour certains détergents, ouvrages en matières plastiques, ouvrages en cuir, textiles et vêtements et produits sidérurgiques. Il y a une certaine progressivité des droits pour les textiles et les vêtements, les chaussures et les ouvrages en matières plastiques. Le droit NPF de 5,3 pour cent frappant les automobiles a été ramené à zéro en novembre 1995, annulant les avantages préférentiels dont les producteurs européens bénéficiaient auparavant. La Norvège ne fabrique pas de véhicules à moteur, mais exporte un certain nombre de pièces pour l'industrie automobile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	La mayor parte de las importaciones de productos industriales gozan de franquicia arancelaria en virtud de acuerdos comerciales preferenciales. Al mismo tiempo, los aranceles medios aplicados en régimen n.m.f. a los productos industriales son bajos, ya que sólo exceden del 10 por ciento en el caso de algunos detergentes, productos plásticos, artículos de cuero, textiles y prendas de vestir, y algunos productos de hierro y acero. Existe cierta progresividad arancelaria en los textiles y las prendas de vestir, el calzado y los productos plásticos. El arancel n.m.f. del 5,3 por ciento aplicado a las importaciones de automóviles se redujo a cero en noviembre de 1995, con lo que se eliminaron las anteriores ventajas preferenciales de los productores europeos. Noruega no produce automóviles, pero exporta una serie de componentes de automóviles.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under the Tokyo Round Subsidies and Anti-Dumping Agreements, panel reports relating to salmon exports from Norway to the United States were adopted in 1994. Norway is currently involved in consultations under the EEA agreement regarding minimum prices for imports of fresh salmon to the EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Depuis le précédent examen, la Norvège a entrepris d'ouvrir son marché, encouragée à la fois par son adhésion à l'EEE et sa participation au Cycle d'Uruguay. En conséquence, le marché norvégien est maintenant beaucoup plus accessible aux partenaires commerciaux qu'auparavant. Dans une certaine mesure, la libéralisation en cours des échanges avec d'autres pays européens a accru la complexité de la politique commerciale du pays, du fait de l'augmentation du nombre d'accords préférentiels et des plus grandes possibilités de différenciation des régimes appliqués selon les partenaires commerciaux. Cela est toutefois compensé par les engagements pris par la Norvège dans le cadre du Cycle d'Uruguay, la mise en oeuvre anticipée des concessions concernant l'agriculture et la volonté des autorités d'éliminer de manière autonome les droits peu élevés, autant d'éléments qui attestent le vif attachement du pays à un système commercial ouvert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Desde el último examen Noruega ha emprendido un proceso de apertura de los mercados, inducida tanto por su condición de miembro del EEE como por su participación en la Ronda Uruguay. Como consecuencia, el mercado noruego es ahora mucho más accesible que antes para los interlocutores comerciales. Hasta cierto punto, la liberalización realizada con respecto a otros países europeos ha dado lugar a una mayor complejidad de las políticas comerciales de Noruega, al haber un mayor número de acuerdos preferenciales y una mayor diferenciación potencial entre los interlocutores comerciales. No obstante, ello queda contrarrestado por los compromisos contraídos por Noruega en la Ronda Uruguay, la aplicación anticipada de las concesiones en la esfera de la agricultura y el deseo de las autoridades de eliminar de manera autónoma los derechos bajos, lo que muestra la decidida adhesión de Noruega a un sistema de comercio multilateral abierto.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While there are a number of limitations in Norway's GATS Schedules on financial services, these have in practice been substantially liberalized by the EEA Agreement, whose provisions are being applied on an erga omnes basis to all WTO members.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le transport aérien intérieur a été libéralisé pour les entreprises locales en 1994 et le marché doit être ouvert aux transporteurs des autres pays de l'EEE en 1997. En ce qui concerne les services de transport maritime, le cabotage est libre et il n'y a pas d'accords bilatéraux de répartition de cargaison. L'Accord sur l'EEE ne prévoit pas de réciprocité pour ce qui est de l'accès aux marchés dans le secteur des transports maritimes. Des subventions sont accordées à la production de films cinématographiques pour défendre la culture norvégienne et l'Office de la radiodiffusion-télévision norvégienne perçoit des redevances de licences pour financer ses opérations. Dans le cadre de l'AGCS, il n'y a pas de limitation concernant l'accès au marché ou le traitement national pour les agences de voyage, les organisateurs touristiques, les guides touristiques ou l'hôtellerie et la restauration, mais il y a des limitations concernant la présence de personnes physiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	En 1994 se liberalizó el transporte aéreo interno para las empresas locales y en 1997 se abrirá el mercado a las compañías aéreas de otros Estados del EEE. En lo que se refiere a los servicios marítimos, el comercio costero noruego está abierto y no existen acuerdos bilaterales de reparto de fletes. En el Acuerdo sobre el EEE no se prevé la reciprocidad con respecto al acceso a los mercados en el sector del transporte marítimo. Se conceden subvenciones a la producción de películas, en apoyo de la cultura noruega, y la Empresa Noruega de Radiodifusión percibe derechos de licencia para financiar sus operaciones. En el marco del AGCS, no hay limitaciones al acceso a los mercados ni al trato nacional con respecto a las agencias de viajes, los servicios de organización de viajes en grupo, los guías de turismo y los servicios de hoteles y restaurantes, aunque sí las hay en lo que se refiere a la presencia de personas físicas.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While there are a number of limitations in Norway's GATS Schedules on financial services, these have in practice been substantially liberalized by the EEA Agreement, whose provisions are being applied on an erga omnes basis to all WTO members.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le transport aérien intérieur a été libéralisé pour les entreprises locales en 1994 et le marché doit être ouvert aux transporteurs des autres pays de l'EEE en 1997. En ce qui concerne les services de transport maritime, le cabotage est libre et il n'y a pas d'accords bilatéraux de répartition de cargaison. L'Accord sur l'EEE ne prévoit pas de réciprocité pour ce qui est de l'accès aux marchés dans le secteur des transports maritimes. Des subventions sont accordées à la production de films cinématographiques pour défendre la culture norvégienne et l'Office de la radiodiffusion-télévision norvégienne perçoit des redevances de licences pour financer ses opérations. Dans le cadre de l'AGCS, il n'y a pas de limitation concernant l'accès au marché ou le traitement national pour les agences de voyage, les organisateurs touristiques, les guides touristiques ou l'hôtellerie et la restauration, mais il y a des limitations concernant la présence de personnes physiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	En 1994 se liberalizó el transporte aéreo interno para las empresas locales y en 1997 se abrirá el mercado a las compañías aéreas de otros Estados del EEE. En lo que se refiere a los servicios marítimos, el comercio costero noruego está abierto y no existen acuerdos bilaterales de reparto de fletes. En el Acuerdo sobre el EEE no se prevé la reciprocidad con respecto al acceso a los mercados en el sector del transporte marítimo. Se conceden subvenciones a la producción de películas, en apoyo de la cultura noruega, y la Empresa Noruega de Radiodifusión percibe derechos de licencia para financiar sus operaciones. En el marco del AGCS, no hay limitaciones al acceso a los mercados ni al trato nacional con respecto a las agencias de viajes, los servicios de organización de viajes en grupo, los guías de turismo y los servicios de hoteles y restaurantes, aunque sí las hay en lo que se refiere a la presencia de personas físicas.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Members welcomed Norway's active participation in the Uruguay Round and in the WTO, and the level of its commitments. They also noted the high and increasing level of trade with regional preferential trading partners in Europe under the EEA, EFTA and agreements with Central and Eastern Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Les membres ont félicité la Norvège pour sa participation active au Cycle d'Uruguay et à l'OMC, ainsi que pour le niveau de ses engagements. Ils ont également pris note de l'importance croissante des échanges de la Norvège avec ses partenaires commerciaux préférentiels en Europe dans le cadre de l'EEE, de l'AELE et des accords conclus avec des pays d'Europe centrale et orientale. Des questions ont été posées concernant la compatibilité de ces arrangements avec le GATT et l'AGCS, et des opinions divergentes ont été exprimées à propos d'éventuels effets de détournement de trafic. De nombreux pays en développement membres ont pris note avec satisfaction des facilités d'accès offertes par le schéma SGP norvégien, tout en demandant que de nouvelles améliorations soient apportées pour en étendre l'application, en particulier aux textiles et aux vêtements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Los Miembros han expresado su satisfacción por la activa participación de Noruega en la Ronda Uruguay y en la OMC y por el nivel de sus compromisos. Han señalado también el elevado nivel, cada vez más alto, del comercio con interlocutores comerciales regionales preferenciales de Europa, en el marco del EEE, la AELC y acuerdos con países de Europa Central y Oriental. Se han formulado preguntas sobre la compatibilidad de esos acuerdos y disposiciones con el GATT y el AGCS y se han expresado opiniones diferentes sobre posibles efectos de desviación del comercio. Muchos países en desarrollo Miembros han manifestado su reconocimiento por las favorables condiciones de acceso que brinda el esquema SGP de Noruega, aunque se han pedido algunas otras mejoras encaminadas a la ampliación del ámbito del esquema, en particular a los textiles y el vestido.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Norway's already liberal trade policy has been extended as a result of unilateral reforms building on the implementation of the Uruguay Round results and the European Economic Area (EEA) Agreement. Even in agriculture, a major area of concern at the previous review, initial moves have been made to bring prices more into line with those in neighbouring markets, although they remain substantially higher than world prices for many products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Depuis le précédent examen effectué dans le cadre du GATT, l'économie a enregistré une croissance réelle de 3,5 pour cent en moyenne. L'inflation a été maîtrisée, tombant à 1,4 pour cent en 1994; les prix ont augmenté de 2,5 pour cent en 1995, mais cela est dû en partie à une hausse de la TVA. Des données préliminaires pour le début de 1996 indiquent que l'inflation a encore baissé. Le chômage est tombé à 4,9 pour cent en 1995, mais il faut y ajouter 1,9 pour cent de la population active participant à des programmes de création d'emplois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Desde el anterior examen realizado en virtud de las disposiciones del GATT, la economía noruega ha experimentado un crecimiento real medio del 3,5 por ciento. Se ha controlado la inflación, que descendió al 1,4 por ciento en 1994; aunque los precios aumentaron un 2,5 por ciento en 1995, cabe atribuirlo en parte al aumento del IVA. Los datos preliminares de principios de 1996 indican un nuevo descenso de la inflación. El desempleo se redujo al 4,9 por ciento en 1995, aunque otro 1,9 por ciento de la fuerza laboral participaba en programas de creación de puestos de trabajo.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Domestic air transport was liberalized for local firms in 1994, and the market is to be opened to carriers from other EEA States in 1997. In maritime services, Norwegian coastal trade is open and there are no bilateral freight-sharing arrangements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Depuis le précédent examen, la Norvège n'a été impliquée dans aucun différend commercial ayant atteint le stade du groupe spécial dans le cadre du GATT ou de l'OMC; une affaire en suspens avec les Etats-Unis a été résolue lors du Cycle d'Uruguay et un deuxième différend éventuel avec l'Argentine a été réglé par voie de consultation. En 1992, un groupe spécial établi au titre de l'Accord du Tokyo Round relatif aux marchés publics s'est prononcé en faveur des Etats-Unis à la suite d'une plainte concernant des aspects du marché passé pour le matériel destiné au réseau de péages périphérique de la ville de Trondheim. Au titre du Code des subventions et du Code antidumping du Tokyo Round, les rapports de groupes spéciaux concernant les exportations de saumons norvégiennes vers les Etats-Unis ont été adoptés en 1994. La Norvège participe actuellement à des consultations dans le cadre de l'Accord sur l'EEE au sujet des prix minimaux à l'importation de saumons frais imposés par l'UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Desde el anterior examen, Noruega no ha sido parte en ninguna diferencia comercial que haya llegado a la etapa de establecimiento de un grupo especial en el marco del GATT o la OMC; un caso pendiente con los Estados Unidos se resolvió en la Ronda Uruguay y una segunda posible diferencia con la Argentina se zanjó mediante la celebración de consultas. En 1992, un Grupo Especial establecido en el marco del Acuerdo sobre Compras del Sector Público de la Ronda de Tokio llegó a una conclusión favorable a los Estados Unidos en una reclamación sobre algunos aspectos de la compra de equipo en relación con un sistema de circunvalación de peaje alrededor de Trondheim. En el marco de los Acuerdos de la Ronda de Tokio sobre Subvenciones y Medidas Antidumping, en 1994 se adoptaron informes de grupos especiales relativos a las exportaciones de salmón de Noruega a los Estados Unidos. Noruega está celebrando actualmente consultas en el marco del Acuerdo sobre el EEE en relación con la fijación de precios mínimos para las importaciones de salmón fresco en la UE.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While this programme may, to some extent, be inspired by Switzerland's non-participation in the EEA, it also reflects the genuine concern of a medium-sized trading nation, with advantages in services and modern manufacturing, to develop policies and conduct its trade in a transparent, non-confrontational multilateral setting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le programme de mise en oeuvre des Accords du Cycle d'Uruguay, conjugué à un renforcement de la concurrence à l'intérieur de l'Europe, favorisera une plus grande libéralisation et déréglementation de l'économie. Se fondant sur les résultats du Cycle d'Uruguay, la Suisse préconise un programme de travail ambitieux pour l'OMC, comprenant de nouvelles négociations dans des domaines tels que les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, les effets commeciaux des politiques industrielles, environnementales et sociales et les règles de concurrence. Ce programme est peut-être, dans une certaine mesure, influencé par le fait qu'elle ne participe pas à l'EEE, mais il traduit également le désir sincère d'une nation commerçante de taille moyenne, ayant des atouts dans le secteur des services et l'industrie manufacturière moderne, d'inscrire sa politique et ses échanges dans un cadre multilatéral transparent et non conflictuel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	El programa de aplicación de la Ronda Uruguay, complementado con la intensificación de la competencia dentro de Europa, contribuirá al avance de la liberalización y la desreglamentación económicas. Sobre la base de los resultados de la Ronda Uruguay, Suiza apoya un ambicioso programa de trabajo para la OMC, con inclusión de nuevas negociaciones en esferas como las siguientes: aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio; efectos en el comercio de las políticas industriales, ambientales y sociales; y normas en materia de competencia. Aunque tal vez este programa esté inspirado en cierta medida en la no participación de Suiza en el EEE, refleja también el interés real de una nación comerciante de tamaño medio, con ventajas en servicios y actividades manufactureras modernas, en elaborar políticas y desarrollar su comercio en un clima multilateral transparente y sin confrontaciones.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The foreign investment régime has been opened since the previous review, partly by new legislation designed to meet the requirements of Norway's participation in the EEA. Although in areas such as corporate structure and transport, the new conditions apply only to EEA participants, the new laws are applied erga omnes in real estate, financial services and industrial acquisitions, and Norway has announced its intention to apply any future liberalization of capital movements required by the EEA treaty without discrimination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Après la ratification des Accords du Cycle d'Uruguay par le Parlement, le 30 novembre 1994, la Norvège est devenue Membre fondateur de l'OMC. La législation nationale a été jugée conforme aux règles de l'OMC concernant l'inspection avant expédition, l'évaluation en douane et les règles d'origine, mais des modifications ont été requises pour les sauvegardes, les subventions et les mesures compensatoires. Les engagements concernant les droits NPF applicables aux produits industriels doivent être mis en oeuvre en cinq ans, les premières réductions étant opérées à partir du 1er janvier 1996; dans l'agriculture, les engagements pris en matière de tarification pour l'an 2000 avaient été entièrement honorés le 1er juillet 1995. Compte tenu de la tarification, la Norvège a procédé à une révision de son schéma SGP pour les produits agricoles prenant effet le 1er juillet 1995 et prévoyant l'admission en franchise de produits spécifiques, un abaissement de droit de 100 pour cent pour l'élément industriel de divers produits alimentaires transformés et des réductions de 10 à 50 pour cent sur de nombreux autres produits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Tras la aprobación parlamentaria de los Acuerdos de la Ronda Uruguay el 30 de noviembre de 1994, Noruega se convirtió en Miembro fundador de la OMC. Se consideró que la legislación nacional estaba en conformidad con las normas de la OMC en materia de inspección previa a la expedición, valoración en aduana y normas de origen, pero fue necesario introducir modificaciones en las esferas de salvaguardias, subvenciones y medidas compensatorias. Con respecto a los productos industriales, los compromisos en materia de aranceles n.m.f. se aplicarán durante un período de cinco años, con una primera reducción a partir del 1. de enero de 1996; en el sector de la agricultura, el 1. de julio de 1995 se aplicaron plenamente los compromisos en materia de arancelización contraídos para el año 2000. Teniendo en cuenta la arancelización, Noruega revisó su esquema SGP con respecto a los productos agropecuarios con efectos a partir del 1. de julio de 1995, lo que se tradujo en la concesión de trato de franquicia arancelaria a partidas específicas, la reducción de derechos del 100 por ciento con respecto al elemento industrial de diversos productos alimenticios elaborados y disminuciones del 10-50 por ciento de los derechos aplicados a muchas otras partidas.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While there are a number of limitations in Norway's GATS Schedules on financial services, these have in practice been substantially liberalized by the EEA Agreement, whose provisions are being applied on an erga omnes basis to all WTO members.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le transport aérien intérieur a été libéralisé pour les entreprises locales en 1994 et le marché doit être ouvert aux transporteurs des autres pays de l'EEE en 1997. En ce qui concerne les services de transport maritime, le cabotage est libre et il n'y a pas d'accords bilatéraux de répartition de cargaison. L'Accord sur l'EEE ne prévoit pas de réciprocité pour ce qui est de l'accès aux marchés dans le secteur des transports maritimes. Des subventions sont accordées à la production de films cinématographiques pour défendre la culture norvégienne et l'Office de la radiodiffusion-télévision norvégienne perçoit des redevances de licences pour financer ses opérations. Dans le cadre de l'AGCS, il n'y a pas de limitation concernant l'accès au marché ou le traitement national pour les agences de voyage, les organisateurs touristiques, les guides touristiques ou l'hôtellerie et la restauration, mais il y a des limitations concernant la présence de personnes physiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	En 1994 se liberalizó el transporte aéreo interno para las empresas locales y en 1997 se abrirá el mercado a las compañías aéreas de otros Estados del EEE. En lo que se refiere a los servicios marítimos, el comercio costero noruego está abierto y no existen acuerdos bilaterales de reparto de fletes. En el Acuerdo sobre el EEE no se prevé la reciprocidad con respecto al acceso a los mercados en el sector del transporte marítimo. Se conceden subvenciones a la producción de películas, en apoyo de la cultura noruega, y la Empresa Noruega de Radiodifusión percibe derechos de licencia para financiar sus operaciones. En el marco del AGCS, no hay limitaciones al acceso a los mercados ni al trato nacional con respecto a las agencias de viajes, los servicios de organización de viajes en grupo, los guías de turismo y los servicios de hoteles y restaurantes, aunque sí las hay en lo que se refiere a la presencia de personas físicas.

  WTO | Trade policy revi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Among services sectors, the report considers air transport as particularly affected by Switzerland's non-participation in the EEA. Without EEA carrier status, Swissair cannot gain cabotage rights and remains restricted in its route strategies in the larger European market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Le marché des services de télécommunication est partiellement ouvert depuis la fin de années 80 et tous les services, y compris les services de téléphone et le réseau de télécommunications de base, devraient être libéralisés en 1998. La société Telecom PTT devra fonctionner selon des critères commerciaux mais, selon le rapport, elle s'efforce actuellement d'améliorer sa position commerciale par le biais d'acquisitions stratégiques. Les subventions croisées sont interdites entre les activités libéralisées et les activités sous monopole mais, comme il est dit dans le rapport, cette pratique sera peut-être difficile à empêcher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	Algunos segmentos del mercado de servicios de telecomunicaciones han estado abiertos desde los últimos años del decenio de 1980, y se prevé la liberalización de todos los servicios, con inclusión de la telefonía por frecuencias vocales y la red básica, para 1998. Aunque se exigirá a PTT Telecom que opere en condiciones comerciales; el informe señala que esa empresa tiene el propósito de proceder a adquisiciones estratégicas para desarrollar su posición en el mercado. Están prohibidas las subvenciones cruzadas entre actividades liberalizadas y actividades monopolísticas, no obstante, según el informe, puede resultar difícil impedirlas.