edc – -Translation – Keybot Dictionary

  Success Stories  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Companies that benefited from EDC's support under BCAP included:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	Voici une liste d'entreprises et de secteurs ayant profité du soutien d'EDC aux termes du PCE :

  International Electric ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EDC guaranteed up to $4.275 million in private-sector financing for International Electric Rigs Ltd (IER), an Edmonton-based supplier of electrical power equipment and machinery for the oil and gas industry.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

EDC a annoncé qu'elle accordait à International Electric Rigs Ltd (IER), société d'Edmonton produisant du matériel d'alimentation électrique et de l'équipement à l'industrie pétrolière et gazière, une garantie jusqu'à concurrence de 4,275 millions de dollars contre des prêts émanants du secteur privé. Forte de cette garantie, IER sera mieux en mesure d'obtenir des prêts du secteur privé relativement à des contrats internationaux.

  Business Credit Availab...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Business Credit Availability Program (BCAP), an element of the EFF, was a temporary initiative to improve access to financing for Canadian businesses by providing new resources and flexibilities to Export Development Canada (EDC) and the Business Development Bank of Canada (BDC) combined with enhanced cooperation between private sector lenders and those financial Crown corporations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

Le Programme de crédit aux entreprises (PCE), une composante du CFE, était une initiative provisoire visant à permettre aux entreprises canadiennes d'accéder plus facilement à du financement en fournissant de nouvelles ressources et des mesures d'assouplissement à Exportation et développement Canada (EDC) et à la Banque de développement du Canada (BDC) et en intensifiant la collaboration entre les prêteurs du secteur privé et les sociétés d'État à vocation financière.

  Teal Cedar  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EDC provided $12 million in financing to Teal Cedar Products a British Columbia lumber product company. The financing will be used for general corporate purposes, allowing for financial restructuring and additional liquidity during the credit crunch.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

EDC a accordé un financement de 12 millions de dollars à Teal Cedar Products, un producteur privé de bois d'ouvre de la Colombie-Britannique. Ces fonds serviront à répondre à des besoins corporatifs généraux, à procéder à une restructuration financière et à fournir des liquidités supplémentaires pendant la période de resserrement du crédit. Teal est le plus important producteur privé de bois massif de la Colombie-Britannique côtière et ses activités sont concentrées dans les secteurs du bois d'ouvre, du bois de couverture et de la coupe du bois.

  IMAX  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EDC announced it had provided $35 million in financing to Canada's IMAX Corporation as part of a $75 million facility arranged by Wachovia Bank, one of the largest diversified financial services companies in the United States.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

EDC a annoncé qu'elle avait accordé un financement de 35 millions de dollars à la société canadienne IMAX dans le cadre d'un mécanisme de financement global de 75 millions de dollars sur quatre ans dont le montage est assuré par la Banque Wachovia, l'une des plus grandes sociétés de services financiers diversifiés aux États-Unis. La société IMAX est un chef de file mondial dans le domaine du divertissement et de la technologie numérique et cinématographique. IMAX utilisera ce mécanisme pour financer sa croissance future et pour faire face à ses besoins en fonds de roulement.

  Superior Plus Corp.  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Scotia Capital welcomes EDC's participation in this transaction. It is a good example of the effectiveness of the federal government's new Business Credit Availability Program (BCAP)," said Bob Finlay, Managing Director and Head, Corporate Banking Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

« Scotia Capitaux se réjouit de la participation d'EDC dans cette transaction. C'est un bon exemple de l'efficacité du nouveau Programme de crédit aux entreprises (PCE) du gouvernement fédéral », a souligné Bob Finlay, directeur général et chef des Services bancaires aux sociétés. « Le PCE constitue un aspect important de notre collaboration permanente avec EDC pour ce qui est de procurer du financement aux entreprises canadiennes. »

  Kruger Inc.  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EDC provided $27 million in financing as part of a larger working capital facility for Montréal-based Kruger Inc., a major producer of publication papers, tissue, lumber and other wood products, corrugated cartons from recycled fibres, green and renewable energy, and wines and spirits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

EDC a accordé un financement de 27 millions de dollars, dans le cadre d'un mécanisme d'octroi de fonds de roulement plus important, à l'entreprise de Montréal Kruger Inc. Celle-ci est un grand fabricant de papier à publication, de mouchoirs en papier, de bois d'ouvre et autres produits du bois ainsi que de carton en papier ondulé fait de fibres recyclées. Kruger travaille également dans le secteur de la production d'énergie verte et renouvelable ainsi que celui des vins et des spiritueux. EDC a travaillé en collaboration avec d'autres banques canadiennes pour bonifier la facilité de crédit de Kruger étant donné que le resserrement du crédit continue à limiter l'octroi de prêts, en particulier aux entreprises du secteur des pâtes et papiers.

  Agnico-Eagle Mines  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EDC joined a syndicate of International banks for non-amortizing US$600 million revolving credit facility for Canadian gold producer Agnico-Eagle Mines. "The new facility provides Agnico-Eagle Mines with additional liquidity for internal expansion opportunities, as well as financial flexibility to deal with potential investment opportunities and other corporate priorities" said Sean Boyd, Vice Chairman and Chief Executive Officer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

EDC s'est jointe à un consortium de banques internationales afin de fournir une nouvelle facilité de crédit renouvelable sans amortissement de 600 millions de dollars américains à Agnico-Eagle Mines, société aurifère. « La nouvelle facilité offre à Agnico-Eagle Mines de nouvelles liquidités pour des possibilités d'expansion externe, ainsi qu'une souplesse financière pour d'éventuelles possibilités d'investissement et pour d'autres priorités de l'entreprise », a fait savoir Sean Boyd, vice président du conseil d'administration et chef de la direction.

  Ingenia Polymers  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EDC provided USD 10 million in financing to Ingenia Polymers, a Canadian-based supplier to the North American plastics industry with operations in Brantford and Calgary. The financing will be used for general corporate purposes and providing additional growth liquidity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

EDC a accordé un financement de 10 millions de dollars américains à Ingenia Polymers, un fournisseur pour l'industrie nord-américaine des matières plastiques installé au Canada, avec des usines à Brantford et à Calgary. Le financement sera utilisé à des fins corporatives générales et fournira des liquidités supplémentaires à l'entreprise. Pour mener à bien cette opération financière, EDC a travaillé en partenariat avec la principale banque avec laquelle Ingenia fait affaires, la Banque Toronto-Dominion.

  Kruger Inc.  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EDC provided $27 million in financing as part of a larger working capital facility for Montréal-based Kruger Inc., a major producer of publication papers, tissue, lumber and other wood products, corrugated cartons from recycled fibres, green and renewable energy, and wines and spirits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

EDC a accordé un financement de 27 millions de dollars, dans le cadre d'un mécanisme d'octroi de fonds de roulement plus important, à l'entreprise de Montréal Kruger Inc. Celle-ci est un grand fabricant de papier à publication, de mouchoirs en papier, de bois d'ouvre et autres produits du bois ainsi que de carton en papier ondulé fait de fibres recyclées. Kruger travaille également dans le secteur de la production d'énergie verte et renouvelable ainsi que celui des vins et des spiritueux. EDC a travaillé en collaboration avec d'autres banques canadiennes pour bonifier la facilité de crédit de Kruger étant donné que le resserrement du crédit continue à limiter l'octroi de prêts, en particulier aux entreprises du secteur des pâtes et papiers.

  Ingenia Polymers  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EDC provided USD 10 million in financing to Ingenia Polymers, a Canadian-based supplier to the North American plastics industry with operations in Brantford and Calgary. The financing will be used for general corporate purposes and providing additional growth liquidity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

EDC a accordé un financement de 10 millions de dollars américains à Ingenia Polymers, un fournisseur pour l'industrie nord-américaine des matières plastiques installé au Canada, avec des usines à Brantford et à Calgary. Le financement sera utilisé à des fins corporatives générales et fournira des liquidités supplémentaires à l'entreprise. Pour mener à bien cette opération financière, EDC a travaillé en partenariat avec la principale banque avec laquelle Ingenia fait affaires, la Banque Toronto-Dominion.

  Calfrac Well Services  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EDC provided $35 million in financing towards a revolving credit facility for Calfrac Well Services of Calgary. Calfrac provides specialized oilfield services to exploration and production companies designed to increase the production of hydrocarbons from wells drilled throughout western Canada, the United States, Russia, Mexico and Argentina.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

EDC a accordé un financement de 35 millions de dollars, dans le cadre d'une facilité de crédit renouvelable, à Calfrac Well Services de Calgary. Calfrac offre des services spécialisés liés aux champs de pétrole à des entreprises d'exploration et de production afin de leur permettre d'augmenter la production d'hydrocarbures des puits forés dans l'Ouest canadien, aux États-Unis, en Russie, au Mexique et en Argentine. Les fonds appuieront les objectifs généraux de Calfrac et l'aideront à prendre de l'expansion à l'échelle internationale, de façon à consolider sa position d'entreprise chef de file à l'échelle mondiale dans le domaine des services liés aux champs de pétrole.

  BCAP Guide  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EDC and BDC have complementary roles and competencies. Under the provisions of the 2009 budget, which aimed to maximize financial support for entrepreneurs during an exceptional period of recession and reduced access to credit, their roles were expanded and, in some instances, may have appeared to overlap.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

EDC et BDC ont des rôles et des compétences complémentaires. Aux termes des dispositions du budget de 2009, qui visait à optimiser le soutien aux entrepreneurs pendant une période de récession exceptionnelle et d'accès réduit au crédit, leurs rôles ont été élargis et, parfois, peuvent avoir sembler se chevaucher. Un système de recommandation efficace s'est avéré la solution au chevauchement potentiel. BDC et EDC ont créé un tel système afin que les sociétés, peu importe auprès de laquelle des deux sociétés d'État celles-ci se sont d'abord adressée afin d'obtenir du soutien, soient rapidement dirigées vers la société d'État appropriée.

  Business Credit Availab...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BCAP was steered by an oversight group of representatives of the Department of Finance Canada, the Bank of Canada, EDC, BDC, and Canadian financial institutions. The steering group met regularly to share information and search for more effective ways to collaborate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	Le PCE était surveillé par un groupe directeur composé de représentants de Finances Canada, de la Banque du Canada, d'EDC, de la BDC et des institutions financières canadiennes. Le groupe directeur se rencontrait périodiquement pour échanger de l'information et trouver des façons plus efficaces de collaborer.

  Business Credit Availab...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Through this program, EDC and BDC were expected to provide at least $5 billion in direct lending and other types of support and facilitation at market rates to businesses with viable business models whose access to financing would otherwise be restricted.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

Par l'entremise de ce programme, EDC et la BDC devaient fournir au moins 5 milliards de dollars en prêts directs et d'autres mesures de soutien et de facilitation du financement aux entreprises dotées de modèles d'affaires viables dont l'accès au crédit serait par ailleurs limité. En prévoyant une collaboration étroite avec les prêteurs du secteur privé, ce programme visait à combler les lacunes d'accès au marché et à inciter les institutions du secteur privé à accorder des prêts lorsque la participation mixte facilitait leur intervention.

  Superior Plus Corp.  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Superior Plus Corp. has four Canadian-based operating businesses: propane distribution; specialty chemicals; construction products distribution; and fixed-price energy services. "We are very pleased with the addition of EDC to our lending syndicate," said Wayne Bingham Executive Vice President and CFO of Superior Plus Corp.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

Superior Plus Corp. est une société canadienne qui exerce des activités dans quatre secteurs : distribution de propane, produits chimiques spécialisés, distribution de produits de construction et services d'énergie à prix fixe. « Nous sommes très heureux qu'EDC vienne joindre les rangs de notre consortium de prêt », indique Wayne Bingham, premier vice président et chef de la direction financière de Superior Plus Corp. « Le solide appui d'EDC a apporté de nouveaux capitaux et a accru notre souplesse financière, ce qui nous a permis d'assurer la croissance des activités de nos divisions en cette période d'incertitude sur les marchés du crédit. »

  Superior Plus Corp.  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Superior Plus Corp. has four Canadian-based operating businesses: propane distribution; specialty chemicals; construction products distribution; and fixed-price energy services. "We are very pleased with the addition of EDC to our lending syndicate," said Wayne Bingham Executive Vice President and CFO of Superior Plus Corp.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

Superior Plus Corp. est une société canadienne qui exerce des activités dans quatre secteurs : distribution de propane, produits chimiques spécialisés, distribution de produits de construction et services d'énergie à prix fixe. « Nous sommes très heureux qu'EDC vienne joindre les rangs de notre consortium de prêt », indique Wayne Bingham, premier vice président et chef de la direction financière de Superior Plus Corp. « Le solide appui d'EDC a apporté de nouveaux capitaux et a accru notre souplesse financière, ce qui nous a permis d'assurer la croissance des activités de nos divisions en cette période d'incertitude sur les marchés du crédit. »

  International Electric ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EDC guaranteed up to $4.275 million in private-sector financing for International Electric Rigs Ltd (IER), an Edmonton-based supplier of electrical power equipment and machinery for the oil and gas industry.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

EDC a annoncé qu'elle accordait à International Electric Rigs Ltd (IER), société d'Edmonton produisant du matériel d'alimentation électrique et de l'équipement à l'industrie pétrolière et gazière, une garantie jusqu'à concurrence de 4,275 millions de dollars contre des prêts émanants du secteur privé. Forte de cette garantie, IER sera mieux en mesure d'obtenir des prêts du secteur privé relativement à des contrats internationaux.

  Superior Plus Corp.  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EDC contributed $25 million towards a $570 million syndicated revolving credit facility for Superior Plus Corp. The transaction was facilitated under EDC's temporary two-year broadening of its mandate to undertake domestic financing and insurance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

EDC a annoncé qu'elle injectait 25 millions de dollars dans une facilité de crédit consortiale renouvelable de 570 millions de dollars à l'intention de Superior Plus Corp. Cette transaction a été facilitée grâce à l'élargissement, pour une durée de deux ans, du mandat d'EDC, ce qui lui permet d'offrir du financement et de l'assurance au Canada. Les nouveaux pouvoirs d'EDC sur le marché canadien lui ont été conférés par une loi promulguée le 12 mars dernier.

  Agnico-Eagle Mines  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EDC also signed an unsecured C$95 bonding facility with Agnico-Eagle Mines. This facility matures June 2014 and will be used to provide letters of credit for environmental obligations or in relation to license or permit bonds relating to the Meadowbank project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	EDC a également conclu une facilité de cautionnement non garantie de 95 millions de dollars canadiens avec Agnico-Eagle Mines. Cette facilité vient à échéance en juin 2014 et servira à fournir des lettres de crédit pour des obligations environnementales ou en lien avec des cautionnements de licences et de permis pour le projet Meadowbank.

  Transcontinental Inc.  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EDC provided $25 million in financing towards a revolving credit facility for Montreal-based Transcontinental Inc. EDC participated in the facility with six other private sector lenders. Transcontinental is the largest printer in Canada and the sixth largest in North America.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	EDC a accordé un financement de 25 millions de dollars pour favoriser l'établissement d'une facilité de crédit pour la société Transcontinental Inc., établie à Montréal. EDC a participé à la création de la facilité avec six autres bailleurs de fonds du secteur privé. Transcontinental est le plus important imprimeur au Canada et le sixième en importance en Amérique du Nord.

  Success Stories  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Through the BCAP, EDC provided domestic financing in the form of lending and guarantees to support Canadian export companies unable to obtain sufficient capacity from the private market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	Dans le cadre du PCE, EDC a fourni du financement intérieur sous la forme de prêts et de garanties pour appuyer les entreprises exportatrices canadiennes qui ne pouvaient obtenir un soutien financier du marché privé.

  BCAP Guide  

Show textShow cached sourceOpen source URL	greater than $55 million EDC should have been approached.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	est supérieur à 55 millions de dollars, EDC devrait avoir été sollicitée.

  BCAP Guide  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sectors and structures better covered by EDC were:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	Les secteurs et les structures les mieux représentés par EDC étaient les suivants :

  BCAP Guide  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BCAP: Respective Roles of EDC and BDC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	PCE : les rôles respectifs d'EDC et de BDC

  Ingenia Polymers  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"We are very happy to have EDC, together with Toronto Dominion Bank, as financiers and partners. EDC has the mandate, tools and people to assist Ingenia as it grows its exports and globalizes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	« Nous nous réjouissons d'avoir EDC, ainsi que la Banque Toronto-Dominion, à titre de bailleurs de fonds et de partenaires. EDC possède le mandat, les outils et le savoir-faire nécessaire pour favoriser l'essor d'Ingenia sur les marchés mondiaux. »

  Ingenia Polymers  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"We are very happy to have EDC, together with Toronto Dominion Bank, as financiers and partners. EDC has the mandate, tools and people to assist Ingenia as it grows its exports and globalizes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	« Nous nous réjouissons d'avoir EDC, ainsi que la Banque Toronto-Dominion, à titre de bailleurs de fonds et de partenaires. EDC possède le mandat, les outils et le savoir-faire nécessaire pour favoriser l'essor d'Ingenia sur les marchés mondiaux. »

  BCAP Guide  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition, the following criteria determined whether BDC or EDC was best positioned to support a given company or transaction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	En outre, les critères suivants ont permis de déterminer laquelle entre BDC ou EDC était la mieux positionnée afin d'appuyer une société ou une opération donnée.

  BCAP Contact  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are interested in learning more about the activities undertaken by BDC and EDC through the BCAP, please contact:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	Si vous souhaitez en apprendre davantage sur les activités menées par la BDC et EDC dans le cadre du PCE, veuillez communiquer avec :

  BCAP Guide  

Show textShow cached sourceOpen source URL	of up to $75 million, either BDC or EDC could have supported the transaction, depending on the product and type of expertise required.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	à concurrence de 75 millions de dollars, BDC ou EDC pourrait avoir soutenu l'opération, selon le produit et le type d'expertise nécessaire.