eci – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On the European Citizens' Initiative (ECI)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zur Europäischen Bürgerinitiative

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On 19.3.2014, the European Commission presented its official response to the first successful European Citizens Initiative (ECI), called right2water, which collected about 2 million signatures. From the point of view of labour representatives and the initiators of the initiative, this response is wholly inadequate.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Am 19.3.2014 hat die Europäische Kommission ihre offizielle Antwort auf die mit rund 2 Millionen Unterschriften erste erfolgreiche Europäische Bürgerinitative (EBI) mit dem Namen right2water vorgelegt. Diese Antwort ist aus Sicht von ArbeitnehmerInnen-Vertretungen, sowie den InitiatorInnen der Initative mehr als dürftig.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The current ECI model was created with a 2012 implementing regulation, according to which 1 million signatures have to be collected across Europe for a cause, which falls into the European Commission's sphere of competence.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Dieses direktdemokratische Instrument wurde mit dem Vertrag von Lissabon eingeführt. Das derzeitige Modell der EBI wurde mit einer Umsetzungsverordnung 2012 geschaffen. Demnach müssen europaweit insgesamt 1 Million Unterschriften für ein Anliegen gesammelt werden, welches in den Kompetenzbereich der Europäischen Kommission fällt. Zusätzlich gilt das System der so genannten "doppelten Quoren". Das bedeutet, dass auch in mindestens einem Viertel aller Mitgliedstaaten eine bestimmte Stimmenhürde übersprungen werden muss. Österreich gehört neben Deutschland zu jenen Staaten, die dank der starken Mobilisierung der Gewerkschaften die benötigten Stimmen bei weitem übertroffen haben.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The organisers of this ECI come mainly from the European Federation of Public Service Unions (EPSU), even though a large number of other trade union federations, non-governmental organisations (NGOs), and MEPs of the social-democratic, Green and Left parliamentary groups have also supported this initiative.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Die OrganisatorInnen dieser EBI kommen größtenteils aus dem Bereich des Europäischen Gewerkschaftsverbandes Öffentlich DienstnehmerInnen (EGÖD), wenngleich auch eine Vielzahl an weiteren Gewerkschaftsverbänden, Nichtregierungsorganisationen (NGO), sowie auch Abgeordneten zum Europäischen Parlament (EP) der sozialdemokratischen, grünen und linken Fraktionen diese Initiative unterstützt haben. Die Bundesarbeitskammer ist ebenfalls unter den offiziellen UnterstützerInnen von "right2water".

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Against this background it is important that the more detailed provisions, which the Green Paper has put up for discussion, firstly promote the citizens' involvement and their readiness to take the initiative and secondly that the results of an ECI are taken seriously.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Vor diesem Hintergrund ist es entscheidend, dass die mit dem Grünbuch zur Diskussion gestellten näheren Regelungen erstens das Engagement und die Initiativbereitschaft der BürgerInnen fördern und zweitens die Ergebnisse einer EBI ernst genommen werden. Ansonsten droht das neue Instrument zu einer demokratiepolitischen Alibimaßnahme zu werden, die den Ruf der EU als "bürgerfernes Europa der Eliten" nur weiter festigt.« Zurück

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

From the point of view of the employees, the introduction of the European Citizens Initiative (ECI) represents one of the most important innovations of the Treaty of Lisbon. The ECI has the potential to reduce the often diagnosed gulf between the EU and its citizens.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Die Einführung der Europäischen Bürgerinitiative (EBI) stellt aus Sicht der ArbeitnehmerInnen eine der wichtigsten Neuerungen des Vertrags von Lissabon dar. Die EBI hat das Potential, die vielfach diagnostizierte Kluft zwischen der EU und ihren BürgerInnen zu mindern. In einer Gesamtbewertung des Vertrags von Lissabon ist auch für die AK ihre Einführung ein wesentliches Kriterium für die Befürwortung des neuen primärrechtlichen Gefüges der EU gewesen.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In the hearing before the European Parliament on 17.2.2014, Commissioner Maros Sefcovic (Inter-Institutional Relations and Administration) in charge of the ECI was pleased about the success of "right2water".

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Jetzt darf gespannt auf die Reaktion der Kommission gewartet werden. In der Anhörung vorm EP vom 17.2.2014 zeigte sich der für die EBI zuständige Kommissar Maros Sefcovic (Institutionelle Beziehungen und Verwaltung) erfreut über den Erfolg von "right2water". Es bleibt abzuwarten, ob die Kommission den Wunsch der UnterzeichnerInnen jetzt endlich respektiert und Wasser nun endgültig von der Liberalisierung ausnimmt.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On 19.3.2014, Maros Sefcovic (Commissioner for inter-institutional relations and administration) presented the conclusions of the Commission as to what the next steps in respect of the ECI will be. To start with, Sefcovic outlined measures already taken by the Commission, such as EU-wide standards for water quality or financial support for water infrastructure projects in the Member States.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Am 19.3.2014 präsentierte Maros Sefcovic (Kommissar für institutionelle Beziehungen und Verwaltung) die Schlussfolgerungen der Kommission, wie mit der EBI nun weiterverfahren wird. Zu allererst betonte Sefcovic die bisher schon erfolgten Maßnahmen vonseiten der Kommission wie EU-weite Standards für die Wasserqualität oder die finanzieller Unterstützung für Wasserinfrastrukturprojekte in den Mitgliedsländern.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Brussels, 17.2.2014: this day marks a historic event. Right2water is the first successful ECI in the history of the European Union. For the first time, the initiators of a European Citizens Initiative (ECI) were heard in the European Parliament.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Brüssel, 17.2.2014: Dieser Tag markiert ein historisches Ereignis. Zum ersten Mal wurden die InitiatorInnen einer Europäischen Bürgerinitiative (EBI) im Europäischen Parlament (EP) angehört. Right2water ist zugleich die erste stimmenmäßig erfolgreiche EBI in der Geschichte der Europäischen Union. Diese Initiative wurde federführend vom Europäischen Gewerkschaftsbund Öffentlich Bediensteter (EGÖD) organisiert und setzt sich gegen Privatisierungen von Wasserdienstleistungen in der Europäischen Union ein.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	From the point of view of employees, the introduction of the European Citizens Initiative (ECI) represents one of the most important innovations of the Treaty of Lisbon. The ECI has the potential to narrow the frequently diagnosed gap between the EU and its citizens.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Einführung der Europäischen Bürgerinitiative (EBI) stellt aus Sicht der ArbeitnehmerInnen eine der wichtigsten Neuerungen des Vertrags von Lissabon dar. Die EBI hat das Potential, die vielfach diagnostizierte Kluft zwischen der EU und ihren BürgerInnen zu mindern.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On the one hand, the ECI should promote both the engagement and the readiness of the citizens to take the initiative; on the other hand, the results of an ECI have to be taken seriously. Otherwise, the new instrument is in danger of becoming a democratic policy alibi measure, which just confirms the reputation of the EU to be a "Europe for elites that is remote from its citizens".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Mit der EBI sollte zum einen das Engagement und die Initiativbereitschaft der BürgerInnen gefördert werden, zum anderen müssen Ergebnisse einer EBI ernst genommen werden. Ansonsten droht das neue Instrument zu einer demokratiepolitischen Alibimaßnahme zu werden, die den Ruf der EU als "bürgerfernes Europa der Eliten" nur weiter festigt.« Zurück

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On the one hand, the ECI should promote both the engagement and the readiness of the citizens to take the initiative; on the other hand, the results of an ECI have to be taken seriously. Otherwise, the new instrument is in danger of becoming a democratic policy alibi measure, which just confirms the reputation of the EU to be a "Europe for elites that is remote from its citizens".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Mit der EBI sollte zum einen das Engagement und die Initiativbereitschaft der BürgerInnen gefördert werden, zum anderen müssen Ergebnisse einer EBI ernst genommen werden. Ansonsten droht das neue Instrument zu einer demokratiepolitischen Alibimaßnahme zu werden, die den Ruf der EU als "bürgerfernes Europa der Eliten" nur weiter festigt.« Zurück

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	From the point of view of employees, the introduction of the European Citizens Initiative (ECI) represents one of the most important innovations of the Treaty of Lisbon. The ECI has the potential to narrow the frequently diagnosed gap between the EU and its citizens.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Einführung der Europäischen Bürgerinitiative (EBI) stellt aus Sicht der ArbeitnehmerInnen eine der wichtigsten Neuerungen des Vertrags von Lissabon dar. Die EBI hat das Potential, die vielfach diagnostizierte Kluft zwischen der EU und ihren BürgerInnen zu mindern.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	It was the ECI's objective to enshrine water as a human right in the European Union. Hence, services related to water shall not be surrendered to internal market liberalisation. On the contrary, free and affordable access to clean water has to be guaranteed for all.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen akeuropa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ziel der EBI war es, Wasser als Menschenrecht in der Europäischen Union zu verankern. So sollen Dienstleistungen im Bereich von Wasser nicht den Binnenmarkt-Liberalisierungen preisgegeben werden. Es muss vielmehr ein freier und preiswerter Zugang zu sauberem Wasser für alle Menschen gewährleistet sein.