Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 15 Ergebnisse esa.int

Ministers meet to defin...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- Ariane 5 post ECA (phase 1): time-frame 2009-2011, target subscription: 340 MEuro
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren	- Ariane 5 post-ECA (phase 1): période couverte 2009-2011, objectif de souscription 340 MEuro

ESA and NASA sign agree...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Under the agreement, NASA - responsible for the overall management and operations of the JWST mission - builds the spacecraft, the telescope and the platform that will host the instruments. ESA will provide the launch with an Ariane 5 ECA rocket.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren	Aux termes de l’accord, la NASA – responsable de l’ensemble de la gestion et de l’exploitation de la mission JWST – construit le satellite, le télescope et la plateforme qui accueillera les instruments. L’ESA pour sa part fournira le lancement sur une Ariane-5 ECA.

Enhanced Ariane 5 demon...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ariane 5 ECA has enough lift capacity to take most combinations of commercial satellites to geostationary transfer orbit and will enable Arianespace to reinstate the systematic dual-launch policy that spelled the success of previous generations of Ariane launchers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren	Ariane-5 ECA est suffisamment puissant pour emporter sur orbite de transfert géostationnaire la plupart des combinaisons possibles de satellites commerciaux. Il permettra à Arianespace de remettre à l'honneur la politique de lancements doubles systématiques qui a fait le succès des précédentes générations de lanceurs Ariane.

Enhanced Ariane 5 demon...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

This success paves the way for the commercial introduction of this "Ariane 5 ECA" version, which is due to replace the current Ariane 5G "Generic" configuration and is designed to maintain the competitiveness of European launch systems on the world launch services market.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

Le succès de ce vol Ariane 164 ouvre la voie à la mise en service commerciale de cette version "ECA" d'Ariane-5 qui doit remplacer l'actuelle configuration Ariane-5G "générique" et permettre de préserver la compétitivité des systèmes de lancement européens sur le marché international des services de lancement. À partir du deuxième vol, prévu à la mi-2005, Ariane-5 ECA deviendra le nouveau cheval de bataille de l'Europe pour le lancement des charges utiles lourdes vers l'orbite géostationnaire ou au delà.

Enhanced Ariane 5 demon...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ariane 5 ECA features upgraded twin solid boosters, each loaded with an extra 2.43 tonnes of propellant, increasing their combined thrust on lift-off by a total of 60 tonnes compared to the Generic configuration.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

Ariane-5 ECA est équipé de deux étages d'accélération à poudre améliorés, contenant chacun 2,43 tonnes de propergol supplémentaire. Cette modification accroît leur poussée combinée au lancement de 60 tonnes par rapport à la configuration générique. L'étage principal cryotechnique (EPC) du lanceur a également été amélioré afin d'emporter 15 tonnes d'ergols supplémentaires. Il est équipé du nouveau moteur Vulcain 2, qui fournit une poussée supérieure de 20% à celle du Vulcain 1 dont il dérive. Le lanceur Ariane-5 ECA est enfin doté du nouvel étage supérieur cryotechnique "ESC-A" à hautes performances, propulsé par le moteur HM-7B qui équipait déjà le troisième étage d'Ariane-4.

Enhanced Ariane 5 demon...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

ESA signs arrangement w...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ariane 5 ES is derived from the Ariane 5 G+ and Ariane 5 ECA versions. It has the same lower composite as Ariane 5 ECA and will use exactly the same solid propellant boosters as the Ariane 5 ECA version, as well as the same cryogenic main stage equipped with the improved Vulcain 2 engine.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

L'Ariane-5 ES est dérivée des versions Ariane-5 G+ et ECA. Dotée du même composite inférieur que l'Ariane-5 ECA, elle utilisera les propulseurs d'appoint à poudre équipant cette version du lanceur ainsi que le même étage principal cryotechnique, avec le moteur Vulcain-2 amélioré. Le composite supérieur comprend une nouvelle case à équipements (VEB) renforcée, conçue pour supporter les charges de vol avec l'ATV, et un étage à propergols stockables (EPS) réallumable. Cette capacité de rallumage a été intégrée pour la mission ATV afin d’optimiser les performances du lanceur pour atteindre l'orbite visée et de répondre aux impératifs mission.

Enhanced Ariane 5 demon...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On this flight, the Ariane 5 ECA launcher carried three payloads. The first released 26 minutes into flight, was XTAR-EUR, a 3600-kg commercial X-band communication satellite flown on behalf of XTAR LLC.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

Ariane-5 ECA emportait trois charges utiles au cours de ce vol. La première, le satellite de télécommunications commercial en bande-X "XTAR-EUR", lancé pour le compte de XTAR LLC, a été larguée après 26 minutes de vol. Le satellite, qui pèse 3,6 tonnes, a ensuite utilisé son propre système de propulsion pour se placer sur une orbite circulaire. Après une période initiale d'essais en orbite, il sera déployé pour fournir des télécommunications sécurisées à un certain nombre de services gouvernementaux.

Enhanced Ariane 5 demon...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

ESA signs arrangement w...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

ESA signs arrangement w...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

ESA en route to the ori...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Both of these highly sophisticated spacecraft were lofted into space atop an Ariane 5 ECA vehicle from Europe’s spaceport in Kourou, French Guiana, at 13:12 UTC (15:12 CEST) today, Thursday 14 May 2009.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren	Ces deux véhicules spatiaux de haute complexité ont été propulsés dans l’espace par un lanceur Ariane-5 ECA du port spatial de l’Europe à Kourou, en Guyane française, à 13h12 UTC (15h12 heure de Paris), ce jeudi 14 mai 2009. Près de 26 minutes plus tard, et à environ deux minutes d’intervalle, ils ont été placés chacun séparément sur une trajectoire de libération en direction d’un point virtuel dans l’espace, le deuxième point de Lagrange (L2), à près d’1,5 million de kilomètres de la Terre dans la direction opposée au Soleil.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren	Beide hochentwickelten Raumsonden wurden am heutigen Donnerstag, den 14. Mai 2009 um 15.12 Uhr MESZ vom europäischen Raumflughafen Kourou in Französisch-Guayana auf einer Trägerrakete des Typs Ariane-5 ECA gestartet. Knapp 26 Minuten später wurden sie mit einem Abstand von ca. zwei Minuten in eine Fluchtbahn eingebracht, auf der sie ihren Weg in Richtung eines virtuellen Punkts im All, dem Lagrange-Punkt L2, eigenständig fortsetzen. L2 befindet sich 1,5 Millionen Kilometer von der Erde entfernt in entgegengesetzter Richtung zur Sonne.

Ministers meet to defin...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The preparatory phase of the evolution of Ariane 5 is covered in the Ariane 5 post-ECA Programme, planned to run from 2009 until 2011. This programme will initiate activities for the future evolution of Ariane 5 (the ECA version being the current Ariane 5 workhorse) to bring the development of the re-ignitable Vinci engine and of the new cryogenic upper stage to a level of technical maturity that will allow a final decision on the configuration and full development phase of the improved Ariane 5 version in 2011, a qualification flight around 2016/2017 and operational service up to ~2020.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

La Prolongation du Programme d'accompagnement de recherche et technologie du lanceur Ariane 5 (ARTA 2011-2013) vise à éliminer les défauts et faiblesses révélés au cours de l'utilisation opérationnelle et à améliorer les connaissances sur le fonctionnement du lanceur en vol. Ce programme servira à maintenir l'état de qualification du système de lancement Ariane 5, garantissant ainsi un accès indépendant à l'espace dans la catégorie des charges utiles lourdes. Faisant suite au programme en cours, il s'agit d'un élément essentiel couvrant des activités d'échantillonnage et d'essai, l'analyse des vols, le traitement des anomalies et des obsolescences du matériel de vol et une contribution au maintien en conditions opérationnelles (coûts MCO) des installations d'essai au sol Ariane. Avec ce programme, les Etats participants de l'ESA entendent également mettre en place, sur la période 2009-2011, des mesures propres à assurer la continuité de la production d'Ariane 5 au cas où les aléas du marché commercial international remettraient en cause l'équilibre actuel des comptes d'exploitation.

Ministers meet to defin...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

ESA to launch two large...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The pair will be lofted in tandem by an Ariane 5 ECA launcher. Lift-off is now scheduled for 15:12 CEST (13:12 GMT) on Thursday 14 May, from Europe's Spaceport in French Guiana. Herschel and Planck will separate shortly after launch and head independently towards the L2 Lagrangian point of the Sun-Earth system, a gravitational stability point suspended in space some 1.5 million kilometres from Earth in the opposite direction to the Sun.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen esa.int als Prioritätsdomäne definieren

Das 7,5 m hohe und 4 m breite Herschel-Teleskop ist das größte Infrarotteleskop, das je gestartet wurde. Die extrem glatte Oberfläche des Hauptspiegels, der einen Durchmesser von 3,5 m hat und aus leichtem Silikonkarbid gefertigt ist, ist fast eineinhalbmal größer als der von Hubble und sechsmal größer als der Spiegel seines Vorgängers ISO, der von der ESA 1995 gestartet wurde.

eca – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch