ec – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 20 Results  ip.bruxelles.be
  Information about Belar...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tools EC external assistance
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cu4eu.by as primary domain
Инструменты внешней помощи ЕC
  The National Programme ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to the EC the main objectives of the NAP for 2014 are:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cu4eu.by as primary domain
Согласно ЕК основными задачами НПД на 2014 г. являются:
  Eastern Regional Progra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eastern Regional Programme for 2011-2013 was aimed primarily at creating conditions for political association, economic integration and enhance regional cooperation. It also aims to play a key role in achieving the objectives of the Eastern Partnership, as well as other regional initiatives in which the EU is involved, such as the Northern Dimension, Black Sea synergy, TRACECA, the Baku Initiative and others.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cu4eu.by as primary domain
Восточная региональная программа на период 2011-2013 гг. была направлена главным образом на создание условий для политической ассоциации, экономической целостности и повышения регионального сотрудничества. Она призвана также играть ключевую роль в достижении целей Восточного партнерства, а также других региональных инициатив, в которых участвует ЕС, как, например, Северное измерение, Черноморские совместные действия, ТРАСЕКА, Бакинская инициатива и др. Подготовку данной программы осуществляла ЕК практически без участия стран-партнеров.
  The National Programme ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
EC jointly with the European External Action Service have formulated the overall objective of the NAP for Belarus for 2014 as "Improving social inclusion through the provision of equal opportunities and access to education and employment, as well as the modernization of the labor market."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cu4eu.by as primary domain
ЕК совместно с Европейской службой внешних действий сформулировали общую цель НПД для Беларуси на 2014 г. как «Повышение социальной вовлеченности путем предоставления равных возможностей и доступа к образованию и занятости, а также модернизация рынка труда».
  European Union Project ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To support the capacity of the National Coordinating Unit to act as the office of the National Coordinator, thereby increasing effectiveness of coordination and implementation of EC external assistance by Belarusian authorities in line with the Paris Declaration principles and supporting the identification and coordination of further EU assistance to Belarus in the framework of the ENP;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cu4eu.by as primary domain
Оказать поддержку Национальному координационному бюро в его деятельности в качестве Национального координатора, повышая тем самым эффективность координации и реализации внешней помощи ЕС белорусскими властями в соответствии с принципами Парижской декларации, а также поддержку в выявлении и координации дальнейшей помощи ЕС в Беларуси в рамках Европейской политики соседства;
  News 2016 year | TACIS  
Show textShow cached sourceOpen source URL
EC Mission to Stay in Minsk on 7-10 June to Discuss Macroeconomic Situation and Structural Reform Challenges
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cu4eu.by as primary domain
Купчина: разворачивать вспять политику ЕС по Беларуси - непростой процесс, но результаты не за горами
  Cross Border Cooperatio...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cross Border Cooperation Programme (both within the ENPI, as well as within ENI) relate to the joint operational program. EC in such programmes play the role of observer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cu4eu.by as primary domain
интеграция приоритетов Политики когезии (выравнивания) ЕС, особенно путем дальнейшего сближения правил трансграничного сотрудничества с правилами Европейского территориального сотрудничества (European Territorial Cooperation).
  Other instruments of EU...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Office of the EC humanitarian assistance (ECHO) provided assistance to Belarus only once together with the TACIS Programme. This assistance was aimed at the purchase and supply of equipment for the diagnosis of thyroid cancer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cu4eu.by as primary domain
Офисом ЕК по предоставлению гуманитарной помощи (ECHO) помощь Беларуси оказывалась лишь единожды совместно с Программой ТАСИС. Эта помощь была направлена на закупку и поставку оборудования для диагностики рака щитовидной железы. В прошедшем программном цикле (2007 - 2013 г. г.) гуманитарная помощь Беларуси не оказывалась. ЕК сосредотачивает усилия на оказании гуманитарной помощи  наименее развитым странам и странам с низкими доходами. Беларусь с 2012 г. вошла в число стран с доходами выше средних, поэтому гуманитарная помощь в 2014 - 2020 г. г. Беларуси маловероятна.
  Other instruments of EU...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Office of the EC humanitarian assistance (ECHO) provided assistance to Belarus only once together with the TACIS Programme. This assistance was aimed at the purchase and supply of equipment for the diagnosis of thyroid cancer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cu4eu.by as primary domain
Офисом ЕК по предоставлению гуманитарной помощи (ECHO) помощь Беларуси оказывалась лишь единожды совместно с Программой ТАСИС. Эта помощь была направлена на закупку и поставку оборудования для диагностики рака щитовидной железы. В прошедшем программном цикле (2007 - 2013 г. г.) гуманитарная помощь Беларуси не оказывалась. ЕК сосредотачивает усилия на оказании гуманитарной помощи  наименее развитым странам и странам с низкими доходами. Беларусь с 2012 г. вошла в число стран с доходами выше средних, поэтому гуманитарная помощь в 2014 - 2020 г. г. Беларуси маловероятна.
  The National Programme ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The EU country strategy document towards Belarus has been developed taking into account the EC common EU foreign policy, aimed at expanding economic cooperation, solidarity, security and sustainable development, support for democratic processes and human rights in neighboring countries as well as existing political relations with the EU Belarus and in consultation with the Government of Belarus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cu4eu.by as primary domain
Национальная программа является основной программой МТП ЕС Беларуси. Остальные доступные инструменты внешней помощи и программы в их рамках призваны дополнять ее. Документ о страновой стратегии ЕС по отношению к Беларуси был разработан ЕК с учетом общей внешней политики ЕС, направленной на расширение экономического сотрудничества, солидарность, безопасное и устойчивое развитие, поддержку демократических процессов и прав человека в странах-соседях, а также существующих политических отношений ЕС с Беларусью и на основе консультаций с Правительством Беларуси.
  Thematic programmes | T...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As in the programming period 2007 - 2013, in 2014 - 2020 thematic programs will be implemented through a global and local calls for proposals and direct award of grants. Conducting global competition carries the EC and local - the EU Delegation in the partner country (Belarus - EU Delegation in Belarus).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cu4eu.by as primary domain
Таким образом, в 2014 - 2020 г.г. будет действовать на одну тематическую программу больше, чем в 2007-2013 г.г., в частности,  программа 2007 - 2013 г.г. «Окружающая среда и устойчивое управление природными ресурсами, включая энергетику» фактически разделена на две: «Окружающая среда и климатические изменения» и «Устойчивая энергетика». Заметно вырос общий бюджет доступных Беларуси тематических программ – на  57,3 %, в основном,  за счет  увеличения средств на поддержку окружающей среды и устойчивую энергетику, а также на повышение продовольственной безопасности  безопасность и устойчивость  сельского хозяйства.
  Thematic programmes | T...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To highlight Belarus share in the budgets of specific programs in the programming phase it is not possible for the following reasons: this type of program funds are distributed among international organizations such as UNICEF, the UCMJ UN refugee agency, IOM et al., As well as allocated for global and local competitions applications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cu4eu.by as primary domain
Выделить долю Беларуси в бюджетах конкретных программ на этапе программирования не представляется возможным по следующим причинам: средства программ такого типа распределяются между международными организациями, например, ЮНИСЕФ, УВК ООН по делам беженцев, МОМ и др., а также выделяются для проведения глобальных и местных конкурсов заявок. Эти соотношения устанавливаются ЕК. Поэтому примерная доля страны в бюджете тематической программы может быть определена по суммарному бюджету одобренных заявок.
  The National Programme ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The annual national programmes of action for Belarus developed jointly by the EC and Belarus on the basis of the above NPC. In the development of the annual action programmes used sectorally project (program) approach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cu4eu.by as primary domain
Ежегодные национальные программы действий для Беларуси разрабатывались совместно ЕК и Беларусью на основе упомянутых выше НИП. При разработке ежегодных программ действий применялся секторально-проектный (программный) подход. В процесс разработки были вовлечены конкретные белорусские получатели МТП ЕС в рамках выбранного сектора поддержки, а также все другие заинтересованные. Участие ЕК осуществлялось через идентификационные и технические миссии экспертов ЕК в Беларусь, которые работали в тесном сотрудничестве с заинтересованными республиканскими органами госуправления, общественными объединениями, представителями международных финансовых организаций в Беларуси, координационным бюро Программы ТАСИС ЕС в Беларуси, другими заинтересованными белорусскими организациями и учреждениями. В период 2007-2013 гг. было разработано семь национальных программ действий.
  The National Programme ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The annual national programmes of action for Belarus developed jointly by the EC and Belarus on the basis of the above NPC. In the development of the annual action programmes used sectorally project (program) approach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cu4eu.by as primary domain
Ежегодные национальные программы действий для Беларуси разрабатывались совместно ЕК и Беларусью на основе упомянутых выше НИП. При разработке ежегодных программ действий применялся секторально-проектный (программный) подход. В процесс разработки были вовлечены конкретные белорусские получатели МТП ЕС в рамках выбранного сектора поддержки, а также все другие заинтересованные. Участие ЕК осуществлялось через идентификационные и технические миссии экспертов ЕК в Беларусь, которые работали в тесном сотрудничестве с заинтересованными республиканскими органами госуправления, общественными объединениями, представителями международных финансовых организаций в Беларуси, координационным бюро Программы ТАСИС ЕС в Беларуси, другими заинтересованными белорусскими организациями и учреждениями. В период 2007-2013 гг. было разработано семь национальных программ действий.