Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 74 Ergebnisse www.usc.es

Legislation - Libre cir...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Commission Regulation (EC) nº 292/2001 of 12 February 2001 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Reglamento (CE) n° 292/2001 de la Comisión, de 12 de febrero de 2001, relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Regulamento (CE) nº 292/2001 da Comisión, do 12 de febreiro do 2001, relativo á clasificación de certas mercadorías na nomenclatura combinada.

Medicinal products - Li...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1.- Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council, of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use. It applies to all medicinal products for human use, except for:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	1.- La Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001 estableció un código comunitario sobre medicamentos para uso humano. Se aplica a todos los medicamentos para uso humano, a excepción de:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	1.- A Directiva 2001/83/CE do Parlamento Europeo e do Consello, do 6 de novembro de 2001 estableceu un código comunitario sobre medicamentos para uso humano. Aplícase a todos os medicamentos para uso humano, a excepción de:

Machinery - Libre circu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	There are essential requirements regarding the health and safety of workers and consumers, laid down by Directive 2006/42/EC of the European Parliament and the Council. The requirements are based on the principles of technical harmonisation and standards.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Existen los requisitos esenciales para la salud y seguridad de los trabajadores y los consumidores, establecidos por la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. Los requisitos se basan en materia de armonización técnica y de normalización.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Existen os requisitos esenciais para a saúde e seguridade dos traballadores e os consumidores, establecidos pola Directiva 2006/42/CE do Parlamento Europeo e do Consello. Os requisitos baséanse en materia de harmonización técnica e de normalización.

European Union Agency f...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The European Commission laid down a proposal to the European Council which became the basis for the Regulation of 15 February 2007 on the creation of the European Union Agency for Fundamental Rights, Regulation (EC) No 168/2007.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Conocida por sus siglas FRA, es la sucesora del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia. La Comisión Europea presentó una propuesta al Consejo Europeo que serviría de base para que el 15 de febrero de 2007 se aprobara el reglamento por el que se creó la Agencia Europea de Derechos Fundamentales, que es el es el Reglamento (CE) nº168/2007.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Coñecida polas súas siglas FRA, é a sucesora do Observatorio Europeo do Racismo e a Xenofobia. A Comisión Europea presentou unha proposta ao Consello Europeo que serviría de base para que o 15 de febreiro de 2007 se aprobara o regulamento polo que se creou a Axencia Europea de Dereitos Fundamentais, que é Regulamento (CE) nº168/2007.

Judgments - Polàtica I...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Judgement of the Court of First Instance, of 11 March 2009 — Borax Europe/Commission Access to documents — Regulation (EC) Nº 1049/2001 — Documents and sound recordings— Refusal of access — Exception relating to the protection of the privacy and integrity of the individual — Exception rerlating to the protection of the decision-making process)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 11 de marzo de 2009 — Borax Europe/Comisión ( Acceso a los documentos — Reglamento (CE) n o 1049/2001 — Documentos y grabaciones — Denegación de acceso — Excepción relativa a la protección de la intimidad y la integridad de la persona — Excepción relativa a la protección del proceso decisorio )
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Sentenza do Tribunal de Primeira Instancia, de 11 de marzo de 2009 — Borax Europe/Comisión ( Acceso aos documentos — Regulamento (CE) nº 1049/2001 — Documentos e gravacións— Denegación de acceso — Excepción relativa á protección da intimidade e a integridade da persoa — Excepción relativa á protección do proceso decisorio )

Legislation - Libre pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Commission Regulation (EC) n° 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/CE and 2004/18/CE of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Reglamento (CE) n° 1564/2005 de la Comisión, de 7 de septiembre de 2005, por el que se establecen los formularios normalizados para la publicación de anuncios en el marco de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos con arreglo a las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Texto pertinente a efectos del EEE)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Regulamento (CE) n° 1564/2005 da Comisión, do 7 de setembro do 2005, polo que se establecen os formularios normalizados para a publicación de anuncios no marco dos procedementos de adxudicación de contratos públicos con arreglo ás Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE do Parlamento Europeo e do Consello (Texto pertinente a efectos do EEE)

Judgments - Polàtica I...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Order of the Court of First Instance of 19 May 2009 — Meyer-Falk/Commission [ Regulation (EC) Nº 1049/2001 — Documents concerning the fight against organized crime and the judicial reform in Bulgaria — Refusal of access — Disappearance of the subject-matter of the dispute — No need to adjudicate]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Auto del Tribunal de Primera Instancia de 19 de mayo de 2009 — Meyer-Falk/Comisión [ Reglamento (CE) n o 1049/2001 — Documentos relativos a la represión del crimen organizado y a la reforma de la Justicia en Bulgaria — Denegación de acceso — Desaparición del objeto del litigio — Sobreseimiento ]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Auto do Tribunal de Primeira Instancia de 19 de maio de 2009 — Meyer-Falk/Comisión [ Regulamento (CE) nº 1049/2001 — Documentos relativos á represión do crime organizado e á reforma da Xustiza en Bulgaria — Denegación de acceso — Desaparición do obxecto do litixio — Sobresemento ]

Judgments - Polàtica I...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Judgment of the Court of First Instance, of 11 March 2009 — Borax Europe/Commission (Access to documents — Regulation (EC) Nº 1049/2001 — Documents and sound recordings — Refusal of access — Exception relating to the protection of the privacy and integrity of the individual — Exception relating to the protection of the decision-making process)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 11 de marzo de 2009 — Borax Europe/Comisión ( Acceso a los documentos — Reglamento (CE) n o 1049/2001 — Documentos y grabaciones sonoras — Denegación de acceso — Excepción relativa a la protección de la intimidad y la integridad de la persona — Excepción relativa a la protección del proceso de toma de decisiones )
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Sentenza do Tribunal de Primeira Instancia, de 11 de marzo de 2009 — Borax Europe/Comisión (Acceso aos documentos — Regulamento (CE) nº 1049/2001 — Documentos e gravacións sonoras — Denegación de acceso — Excepción relativa á protección da intimidade e a integridade da persoa — Excepción relativa á protección do proceso de toma de decisións)

Selected notices - Pol...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Commission Notice on informal guidance relating to novel questions concerning articles 81 and 82 of the EC Treaty that arise in individual cases (guidance letters ) (Text with EEA relevance) [Official Journal C 101 of 27.4.2004]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Comunicación de la Comisión relativa a las orientaciones informales sobre cuestiones nuevas relacionadas con los artículos 81 y 82 del Tratado CE que surjan en asuntos concretos (cartas de orientación) (Texto pertinente a efectos del EEE) [Diario Oficial C 101 de 27.4.2004]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Comunicación da Comisión relativa ás orientacións informais sobre cuestións novas relacionadas cos artigos 81 e 82 do Tratado CE que xurdan en asuntos concretos (cartas de orientación) (Texto pertinente a efectos do EEE) [Diario Oficial C 101 do 27.4.2004]

Gas appliances - Libre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Whenever one Member State notices that one appliance in normal functioning conditions and bearing the EC marking can endanger the health and safety of persons, domestic animals and property, it will adopt the appropriate measures to withdraw the appliance from the market or prohibit or restrict its sale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Cuando un Estado miembro observe que un aparato que esté en condiciones normales de funcionamiento y que lleve el marcado CE puede comprometer la seguridad de las personas, animales domésticos o bienes, adoptará todas las medidas necesarias a fin de retirar el aparato del mercado o prohibir o restringir su comercialización. El Estado miembro comunicará inmediatamente tales medidas a la Comisión.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Cando un Estado membro observe que un aparato que estea en condicións normais de funcionamento e que leve o marcado CE pode comprometer a seguridade das persoas, animais domésticos ou bens, adoptará todas as medidas necesarias a fin de retirar o aparato do mercado ou prohibir ou restrinxir a súa comercialización. O Estado membro comunicará inmediatamente tales medidas á Comisión.

Professional qualificat...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The current regulation is included in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005, which makes a distinction between «freedom to provide services» and «freedom of establishment», based on the criteria identified by the Court of Justice of the European Communities: duration, frequency, regularity and continuity of the provision of services.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	El núcleo del régimen actual se recoge en la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, que distingue entre «libre prestación de servicios» y «libertad de establecimiento», basándose en los criterios mostrados por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas: duración, frecuencia, periodicidad y continuidad de la prestación. Señala que:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	O núcleo do réxime actual recóllese na Directiva 2005/36/CE do Parlamento Europeo e do Consello, do 7 de setembro de 2005, que distingue entre «libre prestación de servizos» e «liberdade de establecemento», baseándose nos criterios mostrados polo Tribunal de Xustiza das Comunidades Europeas: duración, frecuencia, periodicidade e continuidade da prestación. Sinala que:

Judgments - Polàtica I...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Judgment of the Court of First Instance of 18 December 2008 — Muñiz/Commission (Access to documents — Regulation (EC) Nº 1049/2001 — Documents relating to a meeting of the working group of the Tariff and Statistical Nomenclature (mechanical/miscellaneous) of the Customs Code Committee — Refusal of access — Exception relating to the protection of the decision-making process)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 18 de diciembre de 2008 — Muñiz/Comisión (Acceso a los documentos — Reglamento (CE) n o 1049/2001 — Documentos relativos a una reunión del grupo de trabajo de la sección Nomenclatura Arancelaria y Estadística (mecánica/varios) del Comité del Código Aduanero — Denegación de acceso — Excepción relativa a la protección del proceso decisorio )
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Sentenza do Tribunal de Primeira Instancia de 18 de decembro de 2008 — Muñiz/Comisión (Acceso aos documentos — Regulamento (CE) nº 1049/2001 — Documentos relativos a unha reunión do grupo de traballo da sección Nomenclatura Arancelaria e Estatística (mecánica/varios) do Comité do Código Aduaneiro — Denegación de acceso — Excepción relativa á protección do proceso decisorio )

Services directive - Li...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Although there is plentiful of sectorial legislation, the reference regulation in this section is Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	La prestación de servicios sin barreras interiores constituye uno de los pilares del mercado interior. Aunque existe abundante legislación sectorial, la norma de referencia en este apartado es la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	A prestación de servizos sen barreiras interiores constitúe un dos piares do mercado interior. Aínda que existe abundante lexislación sectorial, a norma de referencia neste apartado é a Directiva 2006/123/CE do Parlamento Europeo e do Consello, do 12 de decembro de 2006, relativa aos servizos no mercado interior.

Carta Europea de Dereit...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III: Equality (equality before the law, non-discrimination, cultural, religious and linguistic diversity, equality between men and women, the rights of the child, the rights of the elderly, integration of persons with disabilities). This principle is developed in the European legislation: (ie: Directive 2000/43/EC )
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Capítulo III: Igualdad (igualdad ante la ley, no discriminación, diversidad cultural, religiosa y lingüística, igualdad entre hombres y mujeres, derechos del menor, derechos de las personas mayores, integración de las personas discapacitadas). Este principio está desarrollado en la legislación europea: (por ejemplo en la Directiva 2000/43/CE)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Capítulo III: Igualdade (igualdade ante a ley, non discriminación, diversidade cultural, relixiosa e lingüística, igualdade entre homes e mulleres, dereitos do menor, dereitos das persoas maiores, integración das persoas discapacitadas). Este principio está desenvolvido na lexislación europea: ( por exemplo na Directiva 2000/43/CE)

Environment - Responsab...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2013/131/EU: Commission Decision of 4 March 2013 establishing the user’s guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (notified under document C(2013) 1114) Text with EEA relevance
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	2013/131/UE: Decisión de la Comisión, de 4 de marzo de 2013 , por la que se establece la Guía del usuario en la que figuran los pasos necesarios para participar en el EMAS con arreglo al Reglamento (CE) n ° 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) [notificada con el número C(2013) 1114] Texto pertinente a efectos del EEE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	2013/131/UE: Decisión de la Comisión, de 4 de marzo de 2013 , por la que se establece la Guía del usuario en la que figuran los pasos necesarios para participar en el EMAS con arreglo al Reglamento (CE) n ° 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) [notificada con el número C(2013) 1114] Texto pertinente a efectos del EEE

Toys - Libre circulacià...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The standards laid down by the European standardisation bodies provide evidence of compliance with the essential requirements. Toys that meet these requirements bear the «EC» conformity marking . It must be possible to use toys placed on the market without any danger to health or safety during all of their foreseeable and normal period of use.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	La seguridad de los juguetes se armoniza a nivel europeo para que estos respondan a las exigencias esenciales durante su fabricación. Las normas de los organismos europeos de normalización aportan la prueba de su conformidad con las exigencias esenciales. Los juguetes que respetan estas exigencias llevan el marcado «CE» de conformidad. Los juguetes introducidos en el mercado deben poder utilizarse sin poner en peligro la seguridad y la salud durante su periodo de uso previsible y normal. Deben cumplir:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	A seguridade dos xoguetes harmonízase a nivel europeo para que estes respondan ás esixencias esenciais durante a súa fabricación. As normas dos organismos europeos de normalización aportan a proba da súa conformidade coas esixencias esenciais. Os xoguetes que respectan estas esixencias levan o marcado «CE» de conformidade . Os xoguetes introducidos no mercado deben poder utilizarse sen poñer en perigo a seguridade e a saúde durante o seu período de uso previsible e normal. Deben cumprir:

Posting of workers - L...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services applies to undertakings, which, in the framework of the transnational provision of services, post workers to the territory of a Member State, provided there is an employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the period of posting:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	La Directiva 96/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de diciembre de 1996 sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios se aplica en la medida en que las empresas, en el marco de una prestación de servicios transnacionales, desplacen a un trabajador al territorio de un Estado miembro, siempre que exista una relación laboral entre la empresa de procedencia y el trabajador durante el período de desplazamiento:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	A Directiva 96/71/CE do Parlamento Europeo e do Consello do 16 de decembro de 1996 sobre o desprazamento de traballadores efectuado no marco dunha prestación de servizos aplícase na medida en que as empresas, no marco dunha prestación de servizos transnacionais, despracen a un traballador ao territorio dun Estado membro, sempre que exista unha relación laboral entre a empresa de procedencia e o traballador durante o período de desprazamento:

Carta Europea de Dereit...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter V: Citizens´ rights (the right to vote and stand as a candidate at elections to the European Parliament, the right to vote and stand as a candidate at municipal elections,…). Council Decision 2007/252/EC establishing fundamental rights and citizenship 2007-2013.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Capítulo V: Ciudadanía (derecho a ser elector y elegible en las elecciones al Parlamento Europeo, derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales,…). El Consejo aprobó la Decisión 2007/252/CE sobre derechos fundamentales y ciudadanía 2007-2013. Los Informes sobre la ciudadanía de la Unión desarrollan el concepto de ciudadano europeo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Capítulo V: Cidadanía (dereito a ser elector e elixible nas eleccións ao Parlamento Europeo, dereito a ser elector e elixible nas eleccións municipais,…). O Consello aprobou a Decisión 2007/252/CE sobre dereitos fundamentais e cidadanía 2007-2013. Os Informes sobre a cidadanía da Unión desenvolven o concepto de cidadán europeo.

Selected notices - Pol...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Commission Notice on the rules for access to the Commission files in cases pursuant to articles 81 and 82 of the EC Treaty, articles 53, 54 and 57 of the EEA Agreement and Council Regulation (EC) nº 139/2004 [Official Journal C 325 of 22.12.2005].
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Comunicación de la Comisión relativa a las normas de acceso al expediente de la Comisión en los supuestos de aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado CE, los artículos 53, 54 y 57 del Acuerdo EEE, y el Reglamento (CE) nº 139/2004 del Consejo [Diario Oficial C 325 de 22.12.2005].
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Comunicación da Comisión relativa ás normas de acceso ao expediente da Comisión nos supostos de aplicación dos artigos 81 e 82 do Tratado CE, os artigos 53, 54 e 57 do Acordo EEE, e o Regulamento (CE) nº 139/2004 do Consello [Diario Oficial C 325 do 22.12.2005].

Communications and prog...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	As an example, see the Report from the Commission of 15 May 2003, «First report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46 EC)» [COM (2003) 265 final - not published in the Official Journal].
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	A modo de ejemplo ver el Informe de la Comisión, de 15 de mayo de 2003, «Primer informe sobre la aplicación de la Directiva sobre protección de datos (95/46 CE)» [COM (2003) 265 final - no publicado en el Diario Oficial].
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	A modo de exemplo ver o Informe da Comisión, de 15 de maio de 2003, «Primeiro informe sobre a aplicación da Directiva sobre protección de datos (95/46 CE)» [COM (2003) 265 final - non publicado no Diario Oficial].

Legislation - Libre cir...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Commission Regulation (EC) nº 273/2009 of 2 April 2009 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) nº 2913/92 establishing the Community Customs Code, derogating from certain provisions of Commission Regulation (EEC) nº 2454/93 .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Reglamento (CE) n o 273/2009 de la Comisión, de 2 de abril de 2009 , que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n o 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el código aduanero comunitario, que constituyen excepciones al Reglamento (CEE) n o 2454/93 de la Comisión.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Regulamento (CE) nº 273/2009 da Comisión, do 2 de abril do 2009, que fixa determinadas disposicións da aplicación do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Consello polo que se aproba o código aduaneiro comunitario, que constitúen excepcións ao Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comisión.

Equality - Empleo y Asu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	It is also important the principle of equal treatment for men and women outside the labour market, enhanced by Directive 2004/213/EC
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Es además importante el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres fuera del mercado laboral, reforzado con la Directiva 2004/213/CE
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	É ademais importante o principio de igualdade de trato entre homes e mulleres fóra do mercado laboral, reforzado coa Directiva 2004/213/CE

Legislation - Free move...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Regulation (EC) nº 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalization Fund
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Reglamento (CE) n o 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006 , por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Regulamento (CE) nº 1927/2006 do Parlamento Europeo e do Consello, do 20 de decembro do 2006, polo que se crea o Fondo Europeo de Adaptación á Globalización

Legislation - Free move...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Regulation (EC) n° 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euros
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Reglamento (CE) n° 2560/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 2001, sobre los pagos transfronterizos en euros
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Regulamento (CE) n° 2560/2001 do Parlamento Europeo e do Consello, do 19 de decembro do 2001, sobre os pagamentos transfronteirizos en euros

Weighing and measuring ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments is applied to the instruments defined in the annexes to the Directive which are the following:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	La Directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los instrumentos de medida se aplica a los instrumentos definidos en los anexos de la Directiva, que son:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	A Directiva 2004/22/CE do Parlamento Europeo e do Consello relativa aos instrumentos de medida aplícase aos instrumentos definidos nos anexos da Directiva, que son:

Legislation - Libre cir...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Decision nº 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Decisión n o 624/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de mayo de 2007 , por la que se establece un programa de acción para la aduana en la Comunidad (Aduana 2013).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Decisión nº 624/2007/CE do Parlamento Europeo e do Consello, do 23 de maio do 2007, pola que se establece un programa de acción para a aduana na Comunidade (Aduana 2013).

Legislation - Libre cir...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Commission Regulation (EC) nº 1277/2005 of 27 July 2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) n° 273/2004 of the European Parliament and of the Council .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Reglamento (CE) n° 1277/2005 de la Comisión, de 27 de julio de 2005, por el que se establecen normas de aplicación para el Reglamento (CE) n° 273/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Regulamento (CE) nº 1277/2005 da Comisión, do 27 de xullo do 2005, polo que se establecen normas de aplicación para o Regulamento (CE) nº 273/2004 do Parlamento Europeo e do Consello.

Medicinal products - Li...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2.- Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council, of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	2.- La Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	2.- A Directiva 2001/82/CE do Parlamento Europeo e do Consello, do 6 de novembro de 2001, establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios.

Legislation - Free move...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Regulation (EC) nº 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Reglamento (CE) n o 1889/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005 , relativo a los controles de la entrada o salida de dinero efectivo de la Comunidad
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	Regulamento (CE) nº 1889/2005 do Parlamento Europeo e do Consello, do 26 de outubro do 2005, relativo aos controis da entrada ou saída de diñeiro efectivo da Comunidade

Toys - Libre circulacià...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- Products which meet the safety requirements may circulate freely on Community territory. They bear «EC» conformity marking .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	- Los productos que cumplen los requisitos de seguridad circulan libremente en el territorio comunitario. Llevan el marcado «CE» de conformidad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usc.es als Prioritätsdomäne definieren	- Os produtos que cumpren os requisitos de seguridade circulan libremente no territorio comunitario. Levan o marcado «CE» de conformidade .

1 2 3 4 5

ec – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch