|
|
The CTM system is based on a ‘basic Regulation’ of the Council of the European Union (Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark) (the “CTMR”), as subsequently and variously amended, and also on various Commission Regulations, also amended several times and establishing, respectively, the implementing rules for the CTMR, the fees payable to OHIM, and the rules of procedure of the Boards of Appeal of OHIM.
|
|
|
Le système de la marque communautaire se fonde sur le «règlement de base» du Conseil de l’Union européenne (règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire, ci-après le «RMC»), et sur ses modifications ultérieures, ainsi que sur divers autres règlements de la Commission, ayant également fait l’objet de plusieurs modifications successives et portant établissement, respectivement, des règles d’exécution du RMC, des taxes à payer à l’Office et des règles de procédure des chambres de recours de l’Office. Il existe des versions consolidées de ces différents règlements, qui intègrent les amendements successifs. Les versions originales de ces règlements (y compris les règlements en portant modification) sont également disponibles.
|
|
|
Das Gemeinschaftsmarkensystem gründet sich auf eine „Grundverordnung“ des Rates der Europäischen Union [Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke] (die „GMV“) einschließlich ihrer verschiedenen nachfolgenden Änderungen sowie auf verschiedene Verordnungen der Kommission, die ebenfalls mehrmals geändert wurden, in denen jeweils die Durchführungsvorschriften für die GMV, die an das HABM zu entrichtenden Gebühren sowie die Verfahrensordnung der Beschwerdekammern des HABM festgelegt sind. Konsolidierte Fassungen der verschiedenen Verordnungen, in denen die verschiedenen Änderungen enthalten sind, stehen zur Verfügung. Auch die ursprünglichen Fassungen der verschiedenen Verordnungen (einschließlich der Änderungsverordnungen) stehen zur Verfügung.
|
|
|
El sistema de la marca comunitaria se articula a partir de un «Reglamento de base» del Consejo de la Unión Europea (Reglamento (CE) n.º 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria, en adelante, «RMC»), modificado posteriormente en varias ocasiones, así como sobre varios reglamentos de la Comisión, también modificados en diversas ocasiones y que establecen, respectivamente, las normas de ejecución del RMC, las tasas que han de abonarse a la OAMI, y el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso de la OAMI. Es posible consultar las versiones consolidadas de estos reglamentos, que incorporan las diversas modificaciones. Las versiones originales de los distintos reglamentos (incluyendo los reglamentos modificados) también están disponibles.
|
|
|
Il sistema del marchio comunitario si fonda su un “regolamento base” del Consiglio dell’Unione europea [regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario] (“RMC”), come successivamente modificato in più occasioni, nonché su alcuni regolamenti della Commissione, anch’essi modificati diverse volte, che rispettivamente stabiliscono le modalità di esecuzione del regolamento sul marchio comunitario, le tasse dovute all’UAMI e il regolamento di procedura delle Commissioni di ricorso dell’UAMI. I vari regolamenti sono disponibili in versione consolidata che incorpora le diverse modifiche, nonché in versione originale (ivi compresi i regolamenti modificativi).
|
