|
|
or proof of satisfying the conditions for registration as a lawyer practising in the Grand Duchy of Luxembourg under their home-country professional title, in application of the Act of 13 November 2002 transposing into Luxembourg Law, European Parliament and Council Directive 98/5/EC of 16 February 1998 aimed at facilitating the permanent practise of members of the legal profession in a Member State other than the Member State where their qualification was obtained, command of the language of legislation and the administrative and legal language in use pursuant to the Act of 24 February 1984 on the language regime, and possession of Luxembourg nationality or other European Union Member State nationality.
|
|
|
er muss nachweislich die Bedingungen für die Eintragung als Rechtsanwalt erfüllen, der im Großherzogtum Luxemburg unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung praktiziert, wie es im Gesetz vom 13. November 2002 zur Umsetzung der Richtlinie 98/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde, geregelt ist; er muss die Sprache der Gesetzgebung sowie die Verwaltungs- und Gerichtssprachen im Sinne des Gesetzes vom 24. Februar 1984 über die Sprachenregelung beherrschen, muss über die luxemburgische Staatsbürgerschaft verfügen oder Staatsbürger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union sein.
|
|
|
o justificar las condiciones para estar inscrito como abogado que ejerce en el Gran Ducado de Luxemburgo con su título profesional de origen, en aplicación de la ley del 13 de noviembre de 2002 por la que se incorpora al ordenamiento jurídico luxemburgués la Directiva 98/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 16 de febrero de 1998 destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el título, dominar el idioma de la legislación y los idiomas administrativos y judiciales con arreglo a la ley del 24 de febrero de 1984 sobre el régimen de las lenguas, ser de nacionalidad luxemburguesa o ciudadano de un Estado miembro de la Unión Europea.
|
|
|
ή να αποδεικνύει ότι πληροί τους όρους για να ασκήσει το επάγγελμά του στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου υπό τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής, κατ' εφαρμογή του νόμου της 13ης Νοεμβρίου 2002 με τον οποίο μεταφέρθηκε στη νομοθεσία του Λουξεμβούργου η οδηγία 98/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διευκόλυνση της μόνιμης άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος, να κατέχει επαρκώς τη γλώσσα της νομοθεσίας και τις διοικητικές και δικαστικές γλώσσες κατά την έννοια του νόμου, της 24ης Φεβρουαρίου 1984, για το γλωσσικό καθεστώς, να έχει την υπηκοότητα του Λουξεμβούργου ή να είναι υπήκοος κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
|
|
|
nebo doložit splnění podmínek pro zápis na seznam advokátů vykonávajících své povolání v Lucemburském velkovévodství pod původním profesním označením udělovaným v domovském státě podle zákona z 13. listopadu 2002, kterým byla do lucemburského právního řádu provedena směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/5/ES z 16. února 1998 o usnadnění trvalého výkonu povolání advokáta v jiném členském státě než v tom, ve kterém byla získána kvalifikace, ovládat jazyk, ve kterém jsou psány právní předpisy, jakož i správní a soudní jazyky ve smyslu zákona z 24. února 1984 o jazykovém režimu, být lucemburským státním příslušníkem nebo státním příslušníkem některého členského státu Evropské unie.
|
|
|
või tõendada tingimuste täitmist, mis lubavad 13. novembri 2002. aasta seaduse alusel, millega võetakse Luksemburgi õigusesse üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/5/EÜ (millega hõlbustatakse alalist tegutsemist advokaadi kutsealal muus liikmesriigis kui see, kus omandati kutsekvalifikatsioon), kanda asjaomane isik registrisse Luksemburgi Suurhertsogiriigis oma päritoluriigi kutsenimetuse alusel töötava advokaadina; valdama keeli, mida kasutatakse õigusaktides ning asjaajamiskeelena halduses ja kohtutes 24. veebruari 1984. aasta keeleseaduse tähenduses ning olema Luksemburgi või mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik.
|
|
|
osoittaa, että hänellä on edellytykset harjoittaa ammattia alkuperäisellä ammattinimikkeellään Luxemburgissa 13. marraskuuta 2002 annetun asiaa koskevan lain mukaisesti (laki 16. helmikuuta 1998 asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu, annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/5/EY saattamisesta osaksi Luxemburgin lainsäädäntöä); hallitsee oikeussäännösten laatimiskielen sekä kielijärjestelmästä 24.2.1984 annetussa laissa tarkoitetut hallinto- ja oikeudenkäyntikielet ja on Luxemburgin tai jonkin muun EU:n jäsenvaltion kansalainen.
|
|
|
A II. ügyvédi jegyzékbe bejegyzett ügyvédek, valamint a IV. ügyvédi jegyzékbe bejegyzett, saját tagállamuk szakmai címének használata melletti tevékenység folytatására feljogosító engedéllyel rendelkező európai ügyvédek ugyanezen cselekményeket csak az I. ügyvédi jegyzékbe bejegyzett, Fellebbviteli Bíróság előtt eljárni jogosult ügyvéd segítségével végezhetik. Mivel minden olyan bíróság előtt, ahol nincs kötelezően előírva másodfokú bíróság előtt eljárni jogosult ügyvéd közreműködése, a felek szabadon képviseltethetik magukat, a II. vagy a IV. jegyzékbe bejegyzett ügyvédek a Fellebbviteli Bíróság előtt eljárni jogosult ügyvéd segítsége nélkül képviselhetik a feleket.
|
|
|
bądź wykazać, że zostały spełnione warunki wymagane do dokonania wpisu na listę adwokatów wykonujących zawód w Wielkim Księstwie Luksemburga na podstawie tytułu zawodowego uzyskanego w państwie pochodzenia, stosownie do przepisów ustawy z dnia 13 listopada 2002 r., dokonującej transpozycji do prawa luksemburskiego dyrektywy 98/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. mającej na celu ułatwienie stałego wykonywania zawodu prawnika w państwie członkowskim innym niż państwo uzyskania kwalifikacji zawodowych, i że włada się językiem prawodawstwa oraz językami administracyjnymi i sądowymi w rozumieniu ustawy z dnia 24 lutego 1984 r. o systemie języków, a także mieć obywatelstwo luksemburskie lub być obywatelem jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej.
|
|
|
sau să se facă dovada îndeplinirii condiţiilor de înscriere ca avocat care profesează în Marele Ducat al Luxemburgului sub titlul său profesional de origine, în aplicarea Legii din 13 noiembrie 2002 privind transpunerea în dreptul luxemburghez a Directivei 98/5/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 februarie1998 de facilitare a exercitării cu caracter permanent a profesiei de avocat într-un stat membru, altul decât cel în care s-a obţinut calificarea, să se cunoască limba în care este redactată legislaţia şi limbile utilizate în administraţie şi justiţie în sensul Legii din 24 februarie 1984 privind regimul lingvistic, să fie de naţionalitate luxemburgheză sau să fie resortisant al unui stat membru al Uniunii Europene.
|
|
|
alebo preukázanie splnenia podmienok na zápis advokáta vykonávajúceho činnosť v Luxemburskom veľkovojvodstve na základe jeho pôvodného profesijného titulu podľa zákona z 13. novembra 2002 o transpozícii do luxemburského práva smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia, ďalej ovládanie jazyka právnych predpisov a jazyka používaného v správe a súdnictve v zmysle zákona z 24. februára 1984 o jazykovom režime, ako aj luxemburská štátna príslušnosť alebo štátna príslušnosť členského štátu Európskej únie.
|
|
|
ali dokazati izpolnjevanje pogojev za vpis kot odvetnik, ki opravlja svoj poklic v Velikem vojvodstvu Luksemburg pod svojim poklicnim nazivom iz matične države, ob uporabi zakona z dne 13. novembra 2002, ki v luksemburško pravo prenaša Direktivo 98/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 za olajšanje trajnega opravljanja poklica odvetnika v drugi državi članici kakor tisti, v kateri je bila kvalifikacija pridobljena, obvladovanje zakonodajnega jezika ter upravnih in sodnih jezikov v smislu zakona z dne 24. februarja 1984 o jezikovni ureditvi, posedovanje luksemburškega državljanstva ali državljanstva države članice Evropske unije.
|
|
|
jew turi li tissodisfa l-kundizzjonijiet biex tkun reġistrata bħala avukat li jipprattika fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu taħt it-titlu professjonali oriġinali tagħha, skont l-Att tat-13 ta’ Novembru 2002 li jittrasponi fil-liġi Lussemburgiża d-Direttiva 98/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-16 ta’ Frar 1998, sabiex tkun iffaċilitata l-prattika tal-professjoni ta’ avukat fuq bażi permanenti fl-Istati Membri minbarra dak fejn kienet miksuba l-kwalifikazzjoni, ikollha konoxxenza tal-lingwa tal-leġiżlazzjoni u tal-lingwi amministrattivi u ġudizzjarji fis-sens tal-Att tal-24 ta’ Frar 1984 fuq is-sistema tal-lingwi, tkun ta’ nazzjonalità Lussemburgiża jew ċittadina ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.
|
