|
|
Then, from around 750BC, Greeks began to arrive in Sicily and establish colonies, the most important of which being Syracuse. By this time, Greek culture was already prevalent in the Mediterranean and the local tribesmen adopted Hellenic ways with relative ease.
|
|
|
Les premiers habitants de Sicile peuvent être divisés en trois groupes d'Italiens : Sicani, Siceli et Élymes. Si l'île a été partagée entre eux, il n'existe toutefois aucune trace de conflit armé. Vers l'an 750 av. J.-C., les Grecs ont commencé à arriver en Sicile pour y établir des colonies, dont Syracuse. À cette époque, la culture grecque dominait le monde méditerranéen et les tribus locales adoptèrent le mode de vie hellénique. Tandis que Syracuse se développait, ses tyrans levèrent des troupes pour marcher sur Carthage (pour ses territoires) et Athènes (pour son influence), comptant bien profiter de l'affaiblissement de cette dernière suite à sa guerre contre Sparte. Sans réelle opposition en Sicile, Syracuse se développa jusqu'à devenir l'une des cités les plus célèbres de l'Antiquité. Mais en 212 av. J.-C., le consul romain Marcus Claudius Marcellus assiégea la ville pour la mettre à sac.
|
|
|
Die ursprünglichen Einwohner Siziliens können als drei eigene Gruppen Italiens definiert werden: die Sicani, die Siceli und die Elymians. Auch wenn sie die Insel unter sich aufgeteilt haben, gibt es keine Beweise kriegerischer Handlungen. Dann, um 750 v. Chr. herum, kamen die Griechen in Sizilien an und bauten Kolonien auf, wovon die wichtigste Syrakus war. Zu dieser Zeit war die griechische Kultur im Mittelmeerraum bereits verbreitet und die örtlichen Stammeskrieger nahmen die hellenischen Bräuche mit relativer Leichtigkeit an. Als Syrakus zu einer großen und mächtigen Polis wurde, zog ihr Tyrann örtliche Truppen für die Kampagnen gegen Karthago (für Territorium) und Athen (für Einfluss) ein und versuchte, den geschwächten Staat Athens nach dem Krieg gegen Sparta auszunutzen. Aufgrund der fehlenden kriegerischen Ureinwohner und ihrer ungebremsten Entwicklung in Sizilien wurde Syrakus zu einem der bekanntesten Orte der antiken Welt, bis der römische Konsul Marcus Claudius Marcellus 212 v. Chr. die Stadt belagerte und plünderte.
|
|
|
Los habitantes originarios de Sicilia se dividen en tres grupos de itálicos: los sicanos, los sículos y los élimos. A pesar de compartir el territorio de la isla, no hay pruebas de que libraran guerras entre sí. Alrededor del 750 a. C. comenzaron a llegar los griegos a Sicilia, y a fundar colonias allí, entre las cuales destacó sobre todo la de Siracusa. Por aquel entonces, la cultura griega ya era predominante en el Mediterráneo y las tribus locales absorbieron con relativa facilidad la influencia helena. A medida que la polis de Siracusa iba creciendo en importancia, sus tiranos comenzaron a reclutar levas para luchar contra Cartago (por el territorio) y Atenas (por la influencia), para aprovecharse del estado de debilidad en el que había quedado sumida esta última tras su guerra con Esparta. Debido a la ausencia de nativos beligerantes y de su expansión por Sicilia, la ciudad se convirtió en una de las más importantes del mundo antiguo hasta el año 212 a. C., cuando el cónsul romano Marco Claudio Marcelo la saqueó después de un asedio.
|
|
|
Gli abitanti originari della Sicilia possono essere divisi in tre gruppi di Italici: i Sicani, i Siculi e gli Elimi. Nonostante questi popoli avessero una parte dell'isola ciascuno, non ci sono prove che abbiamo mai combattuto tra di loro. Poi, a partire dal 750 a.C. circa, i Greci giunsero in Sicilia e fondarono delle colonie, tra cui la più importante era Siracusa. Ormai la cultura greca era già assai diffusa nel Mediterraneo e i membri delle tribù del luogo fecero proprie le usanze elleniche con una certa facilità. Mentre Siracusa diventava una polis sempre più grande e potente, i suoi tiranni reclutavano truppe locali per intraprendere campagne contro Cartagine (per il territorio) e Atene (per l'influenza), cercando di approfittare della condizione di debolezza in cui si trovava quest'ultima a seguito della guerra contro Sparta. Vista la mancanza di guerrieri nativi bellicosi e lo sviluppo indiscusso all'interno della Sicilia, Siracusa divenne uno dei luoghi più famosi del mondo antico, almeno fino al 212 a.C., quando il console romano Marco Claudio Marcello assediò e razziò la città.
|
|
|
Původní obyvatelé Sicílie byli tvořeni třemi samostatnými skupinami Italiků: Sicanijci, Sicely a Elymiany. Přestože se mezi sebou o ostrov dělili, neexistují důkazy o tom, že by mezi sebou bojovali. Kolem roku 750 před Kristem na Sicílii dorazili Řekové a založili zde své kolonie. Nejdůležitější z nich byly Syrakusy. Touto dobou byla řecká kultura ve Středozemí již dominantní. Místní domorodci přijali helénský způsob života v podstatě bez problémů. Když se Syrakusy rozrostly ve velkou a mocnou polis, její tyrani verbovali místní muže do tažení proti Kartágu (kvůli území) a proti Athénám (kvůli vlivu). Chtěli tím využít toho, že Athény byly po válce se Spartou oslabené. Vzhledem k nepřítomnosti válkychtivých domorodců a možnosti nerušeného rozvoje se Syrakusy staly jedním z nejznámějších míst starověkého světa. To platilo až do roku 212 před Kristem, kdy římský konzul Marcus Claudius Marcellus město oblehl a vyplenil.
|
|
|
Oryginalnych mieszkańców Sycylii można podzielić na trzy odrębne grupy Italijczyków: Sykanów, Sykulów i Elymian. Wyspa została między nich podzielona, ale nie ma dowodów na to, że kiedykolwiek walczyli. Ale około roku 750 p.n.e Grecy zaczęli przybywać na Sycylię i zakładać tam kolonie, z których najważniejszą były Syrakuzy. Kultura grecka dominowała już wtedy w rejonie Morza Śródziemnego, więc miejscowe plemiona stosunkowo łatwo dostosowały się do helleńskich metod działania. Gdy Syrakuzy wyrosły na wielkie i potężne polis, rządzący nimi tyrani zorganizowali lokalne oddziały w kampanii przeciw Kartaginie (w walce o terytorium) i Atenom (w walce o wpływy). Syrakuzy chciały wykorzystać osłabienie Aten po wojnie ze Spartą. Ze względu na brak wojowniczych tubylców, co pozwoliło na swobodny rozwój na Sycylii, Syrakuzy stały się jednym z najpotężniejszych miejsc w starożytnym świecie. Zmieniło się to w 212 r. p.n.e., kiedy rzymski konsul Marek Klaudiusz Marcellus zaatakował i splądrował to miasto.
|
|
|
Изначально на Сицилии обитали три племени: сиканы, сикулы и элимы. Несмотря на то что эти племена поделили между собой остров, нет данных о том, что они когда-либо воевали друг с другом. Но около 750 г. до н. э. на Сицилию стали прибывать греки и основывать свои колонии. Самой главной из них стали Сиракузы. В то время культура греков уже стала самой влиятельной в Средиземноморье, и местные племена относительно легко переняли традиции эллинов. Когда Сиракузы превратились в большой и сильный полис, правители города стали набирать войска из местных жителей для войны с Карфагеном (за территории) и с Афинами (за влияние). Они стремились воспользоваться ослаблением Афин после их войны со Спартой. Благодаря отсутствию враждебно настроенных местных жителей и других соперников на острове Сиракузы стали одним из наиболее известных городов древнего мира. Свое влияние город утратил в 212 г. до н. э. когда римский консул Марк Клавдий Марцелл взял его в осаду и разграбил.
|
|
|
Sicilya’nın asli sakinleri üç farklı İtalyan boyu olarak sıralanabilir: Sicani, Siceli ve Elymianlar. Ada bu üç boy arasında bölünmüş olmasına rağmen, bu tarafların birbiriyle savaştığına dair herhangi bir delil yoktur. MÖ 750 civarlarında ise Yunanlar Sicilya’ya gelmiş ve en önemlisi Siraküza olan bir dizi koloniler kurmuştur. Bu döneme gelindiğinde Yunan kültürü Akdeniz bölgesinde hâkim kültür olmayı başarmıştı, bu sayede bölgenin kabileleri Helenik yaşama nispeten kolay bir şekilde ayak uydurmuştur. Siraküza git gide büyüyen ve güçlenen bir polis halini aldıkça, koloninin tiranları Kartaca’ya (toprak için) ve Atina’ya (nüfuz için) sefer düzenlemek için bölge halkını silah altına almış, özellikle Atina’nın Sparta’ya karşı savaş sonrasındaki zayıflığından istifade etmeye çalışmıştır. Siraküza, yakın çevresinde savaşçı yerlilerin olmayışı ve Sicilya’da herhangi bir zorluk olmadan gelişebilmesi sayesinde kadim dünyanın en çok bilinen yerlerinden biri haline gelmiş, ancak bu ihtişam MÖ 212 yılında Roma konsülü Marcus Claudius Marcellus’un şehri kuşatıp yağmalamasıyla son bulmuştur.
|
