dudan – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.albasud.org
  Albasud - Eurobarcevega...  
Muchos de los pequeños empresarios que ahora dudan de si les conviene o no Barcelona World, y por supuesto aquellos que directamente se alegran pensando en que más turistas equivalen a más ingresos, pueden ir ahora a ver a sus homónimos de Cancún.
Molts dels petits empresaris que ara dubten de si els convé o no Barcelona World i, per suposat, aquells que directament se n'alegren pensant en que més turistes equivalen a més ingressos, poden anar a veure els seus homònims de Cancún. Allà, la primera destinació mexicana, sota l'excusa del "no hi ha bars ni restaurants" els hotelers muntaren veritables ciutats de serveis dins els ressorts. Botigues, lloguers de cotxes, gimnasos, restauració, de tot. El tot inclòs no significa que et donin menjar i beure a tothora. Això no és tot: significa que fiquen la ciutat dins l'hotel, i treuen motius als turistes per sortir. Per si fos poc, els que estan allotjats als hotels més convencionals, on només es pot dormir, se senten atrets per aquestes "meravelles" temàtiques, i acudeixen en massa amb la família a passar el dia, comprar, beure, mentre els petits comerciants s'ho miren impotents amb la botiga buida.
  Albasud - Hostelería en...  
Preguntados por las razones por las cuáles creían que la patronal acabó cediendo en sus pretensiones, los representantes sindicales no dudan en señalar que éstos se equivocaron de estrategia. "En el fondo han visto que los trabajadores estábamos muy firmes y que si no retiraban sus propuestas, hubiéramos ido a una huelga general en el sector de la hostelería", explica Ginés Díez.
Preguntats per les raons per les quals creien que la patronal va acabar cedint en les seves pretensions, els representants sindicals no dubten a assenyalar que aquests es van equivocar d'estratègia. "En el fons han vist que els treballadors estàvem molt ferms i que si no retiraven les seves propostes, haguéssim anat a una vaga general en el sector de l'hosteleria", explica Ginés Díez. I en el mateix sentit apunta Antonio Copete: "El conveni ha estat possible perquè hem mantingut una posició sindical de força, de no cedir ni un mil·límetre en el que els empresaris volien. I hem tingut la capacitat de guanyar-nos a la premsa i l'opinió pública, que van veure que el que volien fer els empresaris era una autèntica barbaritat. I que a mesura que anava passant el temps ens vam anar reforçant".