|
|
1. Orders outside the scope of services of the text service in accordance with these T&C in connection with the services of Supertext are not subject to these T&C. This includes in particular additional services such as DTP, printing, html files, etc.
|
|
|
1. Les mandats en lien avec les services de Supertext qui ne relèvent pas du champ d’application des services de rédaction, tel que défini par les présentes CG, ne sont pas soumis aux présentes CG. Il s’agit par exemple: de prestations complémentaires telles que la PAO, l’impression, les données html etc. Ces prestations font l’objet d’un contrat distinct.
|
|
|
1. Aufträge ausserhalb des Leistungsumfangs der Textdienstleistung gemäss dieser AGB im Zusammenhang mit den Dienstleistungen der Supertext unterliegen nicht diesen AGB. Dazu gehören insbesondere: Zusatzleistungen wie DTP, Druck, HTML-Dateien etc. Solche Dienstleistungen werden gesondert vereinbart.
|
|
|
1. In relazione ai servizi offerti da Supertext, gli incarichi che esulano dall'elaborazione di testi in conformità alle presenti CGC non sono soggetti alle CGC stesse. Tra questi rientrano in particolare: servizi supplementari come DTP, stampa, file HTML ecc. Queste prestazioni sono pattuite separatamente.
|
