|
|
Quantity is not the only achievement of our DS system. Even more impressive (and important) is its record in achieving its main objective, namely, settle disputes between Members so as to provide "security and predictability to the multilateral trading system."2 Since its establishment, for more than half of the disputes lodged at the WTO, it was not necessary to proceed beyond the preliminary phases to the adversarial panel process.
|
|
|
La réussite de notre système ne s'exprime pas qu'en quantité. Ses résultats dans la réalisation de son principal objectif, à savoir régler les différends entre les Membres de manière à assurer "la sécurité et la prévisibilité du système commercial multilatéral"2 sont encore plus impressionnants (et importants). Depuis sa mise en place, dans plus de la moitié des différends soumis à l'OMC, il n'a pas été nécessaire d'aller au-delà des phases préliminaires de la procédure contradictoire des groupes spéciaux. À quelques exceptions près, les différends restants dans lesquels la procédure de groupe spécial a été menée à son terme ont été réglés par les Membres qui se sont conformés aux décisions et recommandations de l'ORD.
|
|
|
¿Qué nos dice esto sobre la OMC? Que al parecer sus Miembros son un grupo litigioso, pero también que tienen confianza en su sistema de solución de diferencias y consideran que recurriendo a este mecanismo se pueden encontrar soluciones para sus conflictos. La cantidad no es el único logro de nuestro sistema de solución de diferencias. Incluso más impresionantes (e importantes) son sus resultados en el logro de su principal objetivo, es decir, solucionar las diferencias entre los Miembros para aportar "seguridad y previsibilidad al sistema multilateral de comercio".2 Desde su establecimiento, en más de la mitad de las diferencias sometidas a la OMC no fue necesario pasar de las etapas preliminares al procedimiento contencioso de un grupo especial. Con algunas excepciones, las diferencias restantes en las que hubo un procedimiento completo de un grupo especial fueron resueltas por los Miembros que cumplieron las recomendaciones y resoluciones del OSD.
|
