|
|
Neo-liberal economic policy is holding sway even after the 2008 financial crisis, the Spanish economists Antón Costas and Xosé Carlos Arias note with surprise in the left-liberal daily El País, hoping it will soon come to an end: "It's surprising to see what is happening with economic conservatism. Although many had expected the 2008 crisis to be its doom, like a phoenix it has risen from the ashes and is defining our countries' economic policies - now under the guise of 'austerity policy'. Given that the crisis seemed to be the chance progressive politics had been waiting for to regain control after two decades of conservative rule, this swift comeback is an intriguing fact. ... With any luck the doctrine of austerity will turn out to be the swansong of economic conservatism before it is pushed aside by a new 'New Deal' between politics and the markets. There are many reasons to hope this is the case."
|
|
|
La politique économique néolibérale continue de dominer même après la crise financière de 2008, s'étonnent les économistes espagnols Antón Costas et Xosé Carlos Arias dans le quotidien de centre-gauche El País, en espérant sa fin prochaine : "Il est étonnant de voir ce qui se produit avec le conservatisme politico-économique. Beaucoup pensaient que la crise de l'année 2008 lui avait été fatale. Mais il a su renaître, comme le phénix de ses cendres, pour déterminer la politique économique de nos pays. Il se présente aujourd'hui sous le nom de 'politique d'austérité'. Quand on songe que la crise est apparue comme une occasion de redonner l'avantage à la politique progressive après deux décennies de suprématie conservatrice, force est de constater que cette résurrection est préoccupante. … Espérons que la politique d'austérité marque le chant du cygne de la politique économique conservatrice avant que celle-ci ne soit supplantée par un nouveau 'New Deal' entre politique et marchés. Il y a de nombreuses raisons d'entretenir un tel espoir."
|
|
|
Die neoliberale Wirtschaftspolitik setzt sich auch nach der Finanzkrise von 2008 weiter durch, wundern sich die spanischen Wirtschaftswissenschaftler Antón Costas und Xosé Carlos Arias in der linksliberalen Tageszeitung El País und hoffen auf das baldige Ende: "Es ist erstaunlich, was mit dem wirtschaftspolitischen Konservatismus geschieht. Viele glaubten, dass ihm durch die Krise im Jahr 2008 bereits die Todesurkunde ausgestellt wurde. Nun ist er wieder auferstanden, wie Phönix aus der Asche, um die Wirtschaftspolitik unserer Länder zu bestimmen. Jetzt tritt er unter dem Namen der 'Sparpolitik' auf. Wenn wir bedenken, dass die Krise als Möglichkeit erschien, dass die progressive Politik nach zwei Jahrzehnten der konservativen Vorherrschaft wieder das Ruder übernehmen könnte, ist diese rasche Wiederauferstehung eine beunruhigende Tatsache. ... Hoffen wir, dass die Sparpolitik nur der Schwanengesang der konservativen Wirtschaftspolitik ist, bevor diese von einem neuen 'New Deal' zwischen Politik und Märkten verdrängt wird. Es gibt viele Gründe dafür, darauf zu hoffen."
|
|
|
Mimo kryzysu finansowego w 2008 r. neoliberalna polityka gospodarcza nadal jest kontynuowana, stwierdzają ekonomiści Antón Costas i Xosé Carlos Arias w lewicowo-liberalnym dzienniku El País. Costas i Arias wyrażają nadzieję, że wkrótce się to zmieni: "To, co dzieje się z konserwatyzmem gospodarczym, jest doprawdy zadziwiające. Wiele osób uważało, że kryzys w 2008 r. był dla niego równoznaczny z wyrokiem śmierci. Konserwatyzm ekonomiczny odrodził się jednak niczym Feniks z popiołów i nadal decyduje o naszej polityce gospodarczej. Teraz nazywany jest 'polityką oszczędnościową'. Jeśli uwzględnimy, że kryzys stanowił okazję do tego, aby po dwóch dziesięcioleciach dominacji konserwatyzmu do głosu doszła polityka postępowa, to takie szybkie zmartwychwstanie jest niepokojące. ... Miejmy nadzieję, że polityka oszczędnościowa jest łabędzim śpiewem konserwatywnej polityki gospodarczej i zniknie, zanim wyprze ją 'new deal' między politykami a rynkami. Wiele jest powodów, aby żywić taką nadzieję."
|
